วันนี้ขอหยิบเพลง Official HIGE DANdism「Mixed Nuts」 เพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง SPYxFamily มาแปลครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Official髭男dism「ミックスナッツ」
Official HIGE DANdism「Mixed Nuts」
Artist: Official髭男dism
Tie-in: アニメ 「 SPY×FAMILY 」 OP
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/official-hige-dandism/mixed-nuts/
袋に詰められたナッツのような世間では
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
Fukuro ni tsumerareta nattsu no you na seken de wa
Daremo ga sorezore deatta dareka to yorisoiatteru
Soko ni magirekonda bokura wa piinattsu mitai ni
Kinomi no furi shi nagara hohoemi ukaberu
บนโลกที่เหมือนกับถั่วถูกอัดอยู่ในถุง ใคร ๆ ก็แนบชิดกันกับคนที่พบเจอกัน พวกผมที่ผสมเข้าไปในนั้น เป็นเหมือนกับถั่วลิสง เสแสร้งเป็นผลไม้ และปั้นยิ้ม
幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏
テーブルを囲み手を合わすその時さえ ありのままでは居られないまま
Shiawase no tenpureeto no ue moji doori e ni egaita uwabe no ura
Teeburu wo kakomi te wo awasu sono toki sae ari no mama de wa i rarenai mama
บนแม่แบบของความสุข ด้านหลังของรูปลักษณ์ภายนอกที่วาดไว้ตามตัวอักษร แม้แต่ตอนที่เรานั่งล้อมโต๊ะ และเอามือประสานกัน ก็ยังไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
- うわべ รูปลักษณ์ภายนอก
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?
噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま
不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know
仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
Kakushigoto darake tsugihagi darake no Home, you know?
Kamikudaitemo nakunaranai honne ga wa ni hasamatta mama
Fuan darake nariyuki makase no Life, and I know
Karisome mamire no nichijou dakedo koko ni boku ga ite anata ga iru
Kono shinjitsu dake de mou i ga motarete yuku
บ้านที่มีแต่เรื่องที่ปกปิดไว้ มีแต่รอยปะ น่ะ รู้จักไหม ถึงแม้จะเคี้ยวแล้ว ก็ยังไม่หายไป ใจจริงยังคงติดอยู่ที่ฟันทั้งอย่างนั้น ชีวิตที่เต็มไปด้วยความกังวล และปล่อยไปตามบุญตามกรรม และฉันก็รู้ แม้จะเป็นความธรรมดาที่อยู่เพียงชั่วคราว ผมก็ยังอยู่ที่นี่ เธอก็อยู่ที่นี่ มีแต่เรื่องนี้ที่เป็นความจริงเท่านั้น ก็รู้สึกหนักท้องขึ้นมา
- 継ぎ接ぎ（つぎはぎ） รอยปะ
- 噛み砕く（かみくだく） เคี้ยว, ทำให้เข้าใจง่าย
- 歯に挟（はさまる） (เศษอาหาร) ติดฟัน
- 成り行きに任せる（なりゆきにまかせる） ปล่อยไปตามบุญตามกรรม
- 仮初め（かりそめ） ชั่วคราว, ไม่ยั่งยืน
- 胃がもたれる ปวดท้องเพราะอาหารไม่ย่อย
化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
曲がりなりで良かったらそばに居させて
共に煎られ 揺られ 踏まれても 割れない殻みたいになるから
Bakenokawa hagareta hitotsubu no piinattsu mitai ni
Seken kara isshun de hajikarete shimau sonna toki koso
Magari nari de yokattara soba ni isasete
Tomo ni irare yurare fumaretemo warenai kara mitai ni naru kara
生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い
許されないほどにドライなこの世界を 等しく雨が湿らせますように
Umareta basho ga ki no ue ka jimen no naka ka sore dake no chigai
Yurusarenai hodo ni dorai na kono sekai wo hitoshiku ame ga shimerasemasu you ni
時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?
星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い
ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know
所詮ひとかけの日常だから 腹の中にでも 流して寝よう
Toki ni tsumetakute sawagashii mado no mukou you know?
Hoshi no hitotsu mo mitsukaranai kaminari ni michita hi ga attemo yoi
Misu darake adoribu makase no Show, but I know
Shosen hito kake no nichijou dakara haranouchi ni demo nagashite neyou
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?
とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
普通などない 正解などないLife, and I know
仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく
Kakushigoto darake tsugihagi darake no Home, you know?
Tote oki mo dekiai mo nokosazu ni zenbu kurai nagara
Futsuu nado nai seikai nado nai Life, and I know
Karisome mamire no nichijou dakedo koko ni boku ga ite anata ga iru
Kono shinjitsu dake de mou i ga motarete yuku
Kono hitotsukami no kiseki wo kamishimete yuku
ทบทวนคำศัพท์
- 寄り添う（よりそう） แนบชิด, ใกล้ชิด
- 紛れ込む（まぎれこむ） หายเข้าไปใน, ผสมกลมกลืนไป
- うわべ รูปลักษณ์ภายนอก
- 継ぎ接ぎ（つぎはぎ） รอยปะ
- 噛み砕く（かみくだく） เคี้ยว, ทำให้เข้าใจง่าย
- 歯に挟（はにはさまる） (เศษอาหาร) ติดฟัน
- 成り行きに任せる（なりゆきにまかせる） ปล่อยไปตามบุญตามกรรม
- 仮初め（かりそめ） ชั่วคราว, ไม่ยั่งยืน
- 胃がもたれる ปวดท้องเพราะอาหารไม่ย่อย
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,475 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/