วันนี้ขอหยิบเพลง Kenshi Yonezu「M87」สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-261/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/kenshi-yonezu/m87/
米津玄師「M八七」Lyrics
Kenshi Yonezu「M87」
Artist: 米津玄師
Tie-in: 映画 「 シン・ウルトラマン 」 主題歌
Movie「Shin Ultraman」Theme Song
遥か空の星が ひどく輝いて見えたから
僕は震えながら その光を追いかけた
Haruka sora no hoshi ga hidoku kagayaite mieta kara
Boku wa furue nagara sono hikari wo oikaketa
เพราะว่าดวงดาวที่อยู่ไกลโพ้นนั้นส่องแสงอย่างเจิดจ้า ตัวผมก็ไล่ตามแสงนั้นทั้งที่ตัวสั่นเทา
割れた鏡の中 いつかの自分を見つめていた
強くなりたかった 何もかもに憧れていた
Wareta kagami no naka itsuka no jibun wo mitsumeteita
Tsuyoku naritakatta nanimo kamo ni akogareteita
จ้องมองเงาของตัวเองซักช่วงหนึ่งในกระจกที่แตกร้าว อยากจะแข็งแกร่งมากกว่านี้ ผมใฝ่ฝันไว้ทุกอย่าง
君は風に吹かれて 翻る帽子見上げ
長く短い旅をゆく
遠い日の面影
Kimi wa kaze ni fukarete hirugaeru boushi miage
Nagaku mijikai tabi wo yuku
Tooi hi no omokage
เธอมองขึ้นไปข้างบน ในขณะที่หมวกถูกลมพัดไป ไปยังการเดินทางที่ทั้งยาวและสั้น ภาพที่ยังตราตรึงของวันวานอันห่างไกล
- 翻る(ひるがえる) พัด
君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな 痛みを知る ただ一人であれ
Kimi ga nozomu nara sore wa tsuyoku kotaete kureru no da
Ima wa subete ni osoreru na itami wo shiru tada hitori de are
หากเธอปรารถนาแล้วล่ะก็ สิ่งนั้นจะตอบรับอย่างแรงกล้าเลยล่ะ ตอนนี้น่ะ อย่าเกรงกลัวสิ่งใด จงเป็นเพียงผู้เดียวที่รับรู้ความเจ็บปวด
いまに枯れる花が 最後に僕へと語りかけた
「姿見えなくとも 遥か先で見守っている」と
Ima ni kareru hana ga saigo ni boku e to katari kaketa
“sugata mienaku tomo haruka saki de mimamoteiru” to
ดอกไม้ที่กำลังเหี่ยวเฉานั้น ได้พูดเป็นครั้งสุดท้ายกับผม ว่า “ถึงแม้จะมองไม่เห็น แต่จะคอยปกป้องจากที่ห่างไกล”
そうだ 君は打ちひしがれて 削れていく心根
物語の始まりは
微かな寂しさ
Sou da kimi wa uchihishigarete kezurete yuku kokorone
Monogatari no hajimari wa
Kasuka na sabishisa
ใช่แล้วล่ะ เธอเจ็บปวดทรมาน ก้นบึ้งของหัวใจที่ถูกกัดเซาะ จุดเริ่มต้นของนิทานนั้น คือความเหงาอันเลือนลาง
- 打ちひしがれる
- 微かな（かずかな） นิดหน่อย, เบาบาง, เลือนลาง
君の手が触れた それは引き合う孤独の力なら
誰がどうして奪えるものか 求めあえる 命果てるまで
Kimi no te ga fureta sore wa hikiau kodoku no chikara nara
Dare ga doushite ubaeru mono ka motomeaeru inochi hateru made
เมื่อเธอสัมผัสมือ นั่นคือพลังแห่งความโดดเดี่ยวที่ดึงดูดกันและกันแล้วล่ะก็ ใครจะแย่งชิงไปได้เพื่ออะไรกัน เราจะเอาไปจากกันและกันได้อย่างไร จนกว่าชีวิตเราจะหาไม่เหรอ
輝く星は言う 木の葉の向こうから
君はただ見つめる 未来を想いながら
僕らは進む 何も知らずに彼方のほうへ
Kagayaku hoshi wa iu konoha no mukou kara
Kimi wa tada mitsumeru mirai wo omoi nagara
Bokura wa susumu nanimo shirazu ni kanata no hou e
ดาวอันเจิดจรัสได้กล่าวไว้ จากอีกฝั่งของใบไม้ เธอยังคงทำแค่จ้องมองอยู่ หากคิดถึงอนาคตแล้วล่ะก็ พวกผมจะเดินหน้า ทั้งที่ไม่รู้อะไร จะมุ่งหน้าไปยังที่ที่ห่างไกล
君が望むなら それは強く応えてくれるのだ
今は全てに恐れるな 痛みを知る ただ一人であれ
Kimi ga nozomu nara sore wa tsuyoku kotaete kureru no da
Ima wa subete ni osoreru na itami wo shiru tada hitori de are
หากเธอปรารถนาแล้วล่ะก็ สิ่งนั้นจะตอบรับอย่างแรงกล้าเลยล่ะ ตอนนี้น่ะ อย่าเกรงกลัวสิ่งใด จงเป็นเพียงผู้เดียวที่รับรู้ความเจ็บปวด
微かに笑え あの星のように
痛みを知る ただ一人であれ
Kasuka ni warae ano hoshi no you ni
Itami wo shiru tada hitori de are
รอยยิ้มเบา ๆ เหมือนกับดาวดวงนั้น จงเป็นเพียงผู้เดียวที่รับรู้ความเจ็บปวด
ทบทวนคำศัพท์
- 翻る(ひるがえる) พัด, กระพือ
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,483 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/