วันนี้มาดูข่าวกฎหมายใหม่ที่ญี่ปุ่นที่จะให้ฝังชิปลงในน้องหมาน้องแมวกันครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
6月1日から売る犬と猫 誰のペットかわかるチップを入れる
ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายนสุนัขและแมวที่จำหน่าย จะฝังชิปที่ทำให้ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ
6月1日から新しい法律で、ペットを売る店などは、犬と猫の体に小さいチップを入れなければなりません。家に帰ることができなくなったり捨てられたりした犬や猫が、誰のペットかすぐわかるようにするためです。
กฎหมายใหม่ที่บังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ร้านที่จำหน่ายสัตว์เลี้ยงจะต้องฝังชิปเล็ก ๆ ลงในร่างกายของสุนัขและแมว หากสุนัขหรือแมวไม่สามารถกลับบ้านได้หรือถูกทิ้ง ก็จะทำให้สามารถทราบได้ทันทีว่าใครเป็นเจ้าของ
チップは直径2mm、長さ1cmぐらいです。犬や猫を育てるブリーダーやペットを売る店は、犬や猫の名前や種類、売った店の名前を国に登録します。犬や猫を買った人は、自分の名前や住所、電話番号などを登録します。チップを調べると、この情報がわかります。
- 登録します（とうろくします） ลงทะเบียน
ชิปนั้นมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 2 mm ยาวประมาณ 1 cm ร้านจำหน่ายสัตว์เลี้ยงหรือผู้เพาะพันธุ์สุนัขและแมวนั้น จะต้องลงทะเบียนชื่อและพันธุ์ของสุนัขและแมว และชื่อร้านที่จำหน่ายในระบบของญี่ปุ่น ผู้ซื้อสุนัขและแมวจะลงทะเบียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์และข้อมูลอื่น ๆ เมื่อค้นหาข้อมูลของชิปแล้ว ก็จะสามารถทราบข้อมูลเหล่านี้ได้
前から犬や猫を飼っている人や、もらう場合などは、できるだけチップを入れることになっています。
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ผู้ที่เลี้ยงสุนัขและแมว หรือได้รับมานั้น ได้พยายามขอความร่วมมือให้ฝังชิปด้วย
ペットを売る店に来た人は「ペットがいなくなったときに、少しでも役に立つと考えたら安心できます」と話していました。
ผู้มาเยือนร้านจำหน่ายสัตว์เลี้ยงกล่าวว่า “เวลาที่สัตว์เลี้ยงหายไป อย่างน้อยก็คิดว่าเป็นประโยชน์ แล้วก็ทำให้อุ่นใจ”
ทบทวนคำศัพท์
- 登録します（とうろくします） ลงทะเบียน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,516 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/