วันนี้ สะสางรีเควสต์เพลงที่รับมาครับ มาแปลเพลงญี่ปุ่นโดยนักร้องไทย SIN – 海になりたい
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
小さくざわめく砂に乗る
地平線の果てを知りたくて
いつか海になれるのなら
朝から夜まで輝こう
Chīsaku zawameku suna ni noru
chiheisen no hate o shiritakute
itsuka umi ni nareru nonara
asa kara yoru made kagayakou
ล่องลอยไปตามเสียงของเม็ดทรายที่จอแจ อยากจะรู้ว่าเส้นขอบฟ้าจบที่ตรงไหน ซักวันหนึ่งถ้าเป็นทะเลได้ล่ะก็ จะส่องประกายตั้งแต่เช้ายันกลางคืนเลยล่ะ
- ざわめく ส่งเสียงดัง, โวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว
- 地平線（ちへいせん） เส้นขอบฟ้า
そう言って少し微笑んだ顔が
水に溶けていく
変わらない夢の中
Sōitte sukoshi hohoenda kao ga
mizu ni tokete iku
kawaranai yume no naka
หน้าตาที่ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดอย่างนั้นน่ะ ละลายลงไปในสายน้ำ ในความฝันที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
潮風にまかせ
小さな悩みも吹き飛ばして
吸い込む波のメロディ
ラララ 君の街まで
繋がる海になれたら
shiokaze ni makase
chīsana nayami mo fukitobashite
suikomu nami no merodi
rarara kiminomachimade
tsunagaru umininaretara
ปล่อยให้ลมทะเล ช่วยปัดเป่าความทุกข์ใจเล็ก ๆ ทั้งหลายไป แล้วสูดเอาเสียงเมโลดี้ของคลื่น ลา ลา ลา ไปยังเมืองของเธอ ถ้าหากสามารถรวมตัวเป็นหนึ่งได้กับทะเลล่ะก็
- 潮風（しおかぜ） ลมทะเล
遠くて歪んだ日々のこと
忘れては繰り返し
ゆらり揺られたらなんて事ないよ
変わり続けてく
水面（みなも）に願い込めて
Tōkute yuganda hibi no koto
wasurete wa kurikaeshi
yurari yura retara nante koto nai yo
kawari tsudzukete ku
Minamo ni negai komete
วันเวลาที่บิดเบี้ยวเมื่อนานมาแล้วนั้น พอลืมแล้ว ก็นึกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำอีก ให้มัวแต่โยกเยก โอนเอนไปมา ก็ไม่ใช่เรื่องสำหรับพวกเรา เพราะพวกเราเปลี่ยนแปลงไปตลอด อธิษฐานกับผิวน้ำ
- 歪む（ゆがむ） บิดเบี้ยว
- ゆらり โยกเยก โอนเอน
- 揺られる แกว่งไปมา
青すぎる夜も
全部奪い去ってしまいたいよ
横切る猫も踊る
夜明けのビートに沿って
煌めく海になれたら
Aosugiru yorumo
Zenbu ubaisatte shimaitai yo
yokogiru neko mo odoru
yoake no bīto ni sotte
kirameku umininaretara
ในค่ำคืนที่เป็นสีน้ำเงินเข้มเกินไป อยากจะพาหนีไปให้หมดเลย ทั้งแมวที่เดินข้ามถนนไปแล้วเต้นตามจังหวะในช่วงรุ่งอรุณ ถ้าหากสามารถเป็นทะเลที่ส่องประกายได้นะ
- 横切る ตัด, ข้ามฟาก
潮風にまかせ
小さな悩みも吹き飛ばして
吸い込む波のメロディ
ラララ 君の街まで
繋がる 海なれたら
Shiokaze ni makase
chīsana nayami mo fukitobashite
suikomu nami no merodi
rarara kimi no machi made
tsunagaru umi naretara
ปล่อยให้ลมทะเล ช่วยปัดเป่าความทุกข์ใจเล็ก ๆ ทั้งหลายไป แล้วสูดเอาเสียงเมโลดี้ของคลื่น ลา ลา ลา ไปยังเมืองของเธอ ถ้าหากสามารถรวมตัวเป็นหนึ่งได้กับทะเลล่ะก็
ทบทวนคำศัพท์
- ざわめく ส่งเสียงดัง, โวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว
- 地平線（ちへいせん） เส้นขอบฟ้า
- 潮風（しおかぜ） ลมทะเล
- 歪む（ゆがむ） บิดเบี้ยว
- ゆらり โยกเยก โอนเอน
- 揺られる แกว่งไปมา
- 横切る ตัด, ข้ามฟาก
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,660 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/