วันนี้เอาเพลงเพราะ ๆ มาฝากกันกับเพลงที่มีชื่อว่า eill「Pre-Romance」
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s3-033/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Pre-RomanceLyrics (Romanized)
Lyricist: eill
Composer: eill・Ryo’LEFTY’Miyata
AKA: プレロマンス
Movie「The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes (Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi)」Insert Song
ชื่อนิยายภาษาไทย คำจากลาของคิมหันต์ ณ ปลายอุโมงค์ เขียนโดย Mei Hachimoku
เนื้อเรื่องย่อ
คำจากลาของคิมหันต์ ณ ปลายอุโมงค์
“รู้จักอุโมงค์ อุระชิมะ รึเปล่า? ถ้าเข้าไปในนั้น เราจะได้ทุก
อย่างที่ต้องการแต่สิ่งแลกเปลี่ยนก็คือ อายุเราจะเพิ่มมากขึ้น…”
ตำนานท้องถิ่นเรื่องนั้นลอยเข้าหู “โทโนะ คาโอรุ” นักเรียน
มัธยมปลาย เขาบังเอิญค้นพบอุโมงค์ที่มีลักษณะคล้ายอุโมงค์
ดังกล่าวในค่ำคืนวันที่ได้ยินเรื่องราวนั้น… หากเข้าไปในอุโมงค์
แห่งนี้ อาจพาตัวน้องสาวที่เสียชีวิตไปเมื่อ 5 ปีก่อนกลับคืนมา
ได้ หลังเลิกเรียนคาโอรุเริ่มพิสูจน์อุโมงค์ตามลำพัง แต่โดน
ฮานาชิโระ อันซุ นักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่เจอเข้าทั้งสองคนตกลง
ร่วมมือกันเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต่างฝ่ายต่างต้องการ ทว่า…ฤดูร้อนที่เต็ม
ไปด้วยเรื่องน่าพิศวงซึ่งไม่เคยมีผู้ใดพบเจอมาก่อนกำลังจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้!
https://www.naiin.com/product/detail/534306
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/eill/pre-romance/
どんな顔で伝えよう
どんな声で答えよう
見えない未来にちょっと近づきたいよ
Donna kao de tsutaeyou
Donna koe de kotaeyou
Mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
จะทำหน้าแบบไหนไปบอกดี จะทำน้ำเสียงแบบไหนไปบอกดี อยากจะเข้าใกล้อนาคตที่มองไม่เห็นขึ้นอีกนิดนึง
ねぇ秘密の地図を描こう
知らないことだらけの手を握って
あつい風を追い越してくの
ねぇ確信じゃないけれど
ありえないくらい夢中
色づいた景色に見惚れちゃう
Nee himitsu no chizu wo egakou
Shiranai koto darake no te wo nigitte
Atsui kaze wo oikoshiteku no
Nee kakushin janai keredo
Arienai kurai muchuu
Irozuita keshiki ni mitorechau
นี่ ๆ มาวาดแผนที่แห่งความลับกันเถอะ กุมมือที่เต็มไปด้วยเรื่องราวที่ไม่รู้ ลมที่ร้อน ๆ พัดพาเข้ามา นี่ ๆ ก็ยังไม่ได้ตกลงปลงใจเชื่อหรอกนะ หลงใหลระดับที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ หลงใหลในภาพทิวทัศน์หลากสีสัน
永遠に降りそうな
長い長い夏だって
じっと待ってばっかじゃ
一瞬で終わっちゃう
Eien ni furisou na
Nagai nagai natsu datte
Jitto matte bakka ja
Isshun de owacchau
ดูเหมือนฝนจะตกตลอดกาลเลยนะ ฤดูร้อนที่แสนย๊าวยาว ให้มัวแต่รออยู่นิ่ง ๆ เฉย ๆ อย่างเดียวล่ะก็ แป๊ปเดียวก็จบลงแล้วล่ะ
どんな顔で伝えよう
どんな声で答えよう
見えない未来にちょっと近づきたいよ
側にいてもいいかな？
そんな顔しないでよ
ふたりだけの合図がここにあるだけ
Donna kao de tsutaeyou
Donna koe de kotaeyou
Mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
Soba ni itemo ii ka na?
Sonna kao shinaide yo
Futari dake no aizu ga koko ni aru dake
จะทำหน้าแบบไหนไปบอกดี จะทำน้ำเสียงแบบไหนไปบอกดี อยากจะเข้าใกล้อนาคตที่มองไม่เห็นขึ้นอีกนิดนึง ขออยู่ข้าง ๆ ได้ไหมนะ อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ มาทำสัญญาณที่มีเราสองคนรับรู้เท่านั้นที่ตรงนี้
ねぇ真っ直ぐ前を見てて
寝癖には気づかないとこ
えりのシワはいつも付きっぱなし
どこまでも優しい瞳で笑う君がいいの
でもたまに鈍感すぎる
なんてね
Nee massugu mae wo mitete
Neguse ni wa kizukanai toko
Eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi
Doko made mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
Demo tamani donkan sugiru
Nante ne
นี่ ๆ ลองมองตรงไปข้างหน้าสิ ทั้งตรงที่เธอไม่รู้ว่าผมเธอตั้งหลังตื่นนอน รอยพับที่ตรงปกคอก็ยังอยู่อย่างนั้น ไม่ว่าจะที่ไหน ฉันก็ชอบเธอที่ยิ้มด้วยดวงตาแสนอ่อนโยน แต่บางครั้งก็ซื่อบื้อเกินไปล่ะนะ
- 寝癖（ねぐせ）ผมที่ตั้งหลังตื่นนอน
- 鈍感（どんかん）ความรู้สึกช้า
途方に暮れそうな
長い長い旅だっけ
飽き飽きしながらも
一瞬で終わっちゃいそう
Tohou ni kuresou na
Nagai nagai tabi dakke
Akiaki shi nagara mo
Isshun de owacchaisou
ไม่รู้จะไปทางไหนดี การเดินทางที่แสนยาวนาน ถึงแม้จะเบื่อ เบื๊อ เบื่อ แปปเดียวก็เหมือนจะจบแล้ว
- 途方に暮れる ลำบากเนื่องจากไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี
どんな顔で伝えよう
どんな声で答えよう
見えない君にもっと近づきたいよ
これが恋だとしても
これが恋じゃなくても
ふたりだけの世界がここにあればいい
Donna kao de tsutaeyou
Donna koe de kotaeyou
Mienai kimi ni motto chikazukitai yo
Kore ga koi da to shitemo
Kore ga koi janakutemo
Futari dake no sekai ga koko ni areba ii
จะทำหน้าแบบไหนไปบอกดี จะทำน้ำเสียงแบบไหนไปบอกดี อยากจะเข้าเธอที่มองไม่เห็นขึ้นอีกนิดนึง แม้ว่านี่จะเป็นความรัก แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความรัก ขอแค่ให้มีโลกที่มีเพียงแค่เราสองคนอยู่ตรงนี้ก็พอ
ทบทวนศัพท์
- 寝癖（ねぐせ）ผมที่ตั้งหลังตื่นนอน
- 鈍感（どんかん）ความรู้สึกช้า
- 途方に暮れる ลำบากเนื่องจากไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,683 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/