HJP 190 – มาแปลเพลงญี่ปุ่นกัน NiziU

HJP 190 – มาแปลเพลงญี่ปุ่นกัน NiziU – Step and a step

วันนี้เราจะมาแปลเพลงภาษาญี่ปุ่น NiziU – Step and a step

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ

เพลงที่เราจะแปลกันวันนี้เป็นเพลงเกาหลีที่เพิ่งปล่อยออกมาแล้วก็ฮิตมาก ๆ ที่ญี่ปุ่นครับ เพลงของสาว ๆ NiziU ชื่อเพลงว่า Step and a step แปลว่า ก้าวทีละก้าว เนื้อเพลงน่ารัก ๆ ให้กำลังใจคนที่กำลังพยายามทำอะไรบางอย่างอยู่ สามารถไปฟังกันได้ใน YouTube ของ JYP entertainment เลยครับ

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/niziu/step-and-a-step/

大丈夫よ　そのままで
安心して　遅れてないから
道に迷った時はね
立ち止まってみたら？　Take your time

daijoubu yo sono mama de

anshin shite okuretenai kara

michi ni mayotta toki wa ne tachidomatte mitara? Take your time

ไม่เป็นไรหรอก เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ
ใจเย็น ๆ นะ เธอยังไม่ได้ล้าหลังหรอก
เวลาที่เธอหลงทางน่ะ
ไม่ลองหยุดพักสักหน่อยล่ะ Take your time (ไม่ต้องรีบร้อน)

Oh　後ろ振り返ってみて

ほら　君の足跡

いつも I’m proud of you

Oh　既に特別な

君を誇るべきだから

Let’s go

Oh ushiro furikaette mite

hora kimi no ashiato

itsumo I’m proud of you

Oh sude ni tokubetsu na

kimi wo hokorubeki dakara Let’s go

โอ้ว ลองหันไปดูข้างหลังสิ
เห็นไหม รอยเท้าของเธอน่ะ
ฉันน่ะภูมิใจในตัวเธอมาตลอดเลยนะ
โอ้ว เธอน่ะพิเศษอยู่แล้ว
เธอควรจะภูมิใจในตัวเองนะ
Let’s go (ไปกันเถอะ)

Step and a step　私の歩幅で

Step and a step　私だけのペースで

ゆっくり行ってもいい　休んでみてもいい

歩いていく　自分らしく Just believe yourself

Step and a step watashi no hohaba de

Step and a step watashi dake no peesu de

yukkuri ittemo ii yasunde mitemo ii

aruite iku jibunrashiku Just believe yourself

Step and a step (ก้าวทีละก้าว) ก้าวเดินด้วยระยะของตัวเอง
Step and a step (ก้าวทีละก้าว) ด้วยจังหวะที่เหมาะกับตัวฉันเอง
เธอเดินไปช้า ๆ แล้วจะพักก็ได้นะ
เดินไปเรื่อย ๆ ในแบบของเธอนั่นแหละ
Just believe yourself (แค่เชื่อตัวเอง)

Everything will be fine

Everything will be okay

Everything will be fine Everything will be okay

ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
 ทุกอย่างจะโอเค
 ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
 ทุกอย่างจะโอเค

どんな時も隣で

いつもそっと　笑顔くれるの My friend

なんか寂しい時だって

その手を伸ばせば Take my hand

donna toki mo tonari de

itsumo sotto egao kureru no My friend

nanka sabishii toki da tte sono te wo nobaseba Take my hand

ไม่ว่าเวลาไหนก็ตามฉันจะอยู่ข้าง ๆ เธอ
ไม่ว่าเมื่อไรฉันก็จะยิ้มให้อย่างนุ่มนวลนะ My friend (เพื่อนกัน)
ถ้าเกิดเธอรู้สึกเหงาขึ้นมาล่ะก็ แค่ยื่นมือของเธอออกมา แล้ว Take my hand (จับมือฉัน)

Oh　つまずいてしまったのは

前に進んでたから

いつも I’ll be with you

Oh　鏡が輝く

ありのままの君がいる

Let’s go

Oh tsumazuite shimatta no wa

mae ni susundeta kara

itsumo I’ll be with you

Oh kagami ga kagayaku

ari no mama no kimi ga iru Let’s go

โอ้ย เธอสะดุดล้มซะแล้ว
แต่นั่นก็เพราะว่าเธอกำลังมุ่งไปข้างหน้าไงล่ะ
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดนะ
โอ้ว มองดูในกระจกสิ
เธอกำลังส่องประกายในแบบที่เป็นเธอเลยนะ
Let’s go (ไปกันเถอะ)

Step and a step　私の歩幅で

Step and a step　私だけのペースで

ゆっくり行ってもいい　休んでみてもいい

歩いていく　自分らしく

Just believe yourself

Step and a step watashi no hohaba de

Step and a step watashi dake no peesu de

yukkuri ittemo ii yasunde mitemo ii

aruite iku jibunrashiku

Just believe yourself

頬に触れてく　風感じてみて

目を閉じて澄ませば　見えてくるよ

hoho ni fureteku

kaze kanjite mite me wo tojite sumaseba miete kuru yo

ลองจับแก้มของเธอ
ลองรับรู้ถึงลมดูสิ
ถ้าเธอปิดตาแล้วรับรู้ความรู้สึกของเธอให้มากขึ้น (ชัดเจนขึ้น) แล้วเธอก็จะมองเห็นทาง

Don’t get lost

さぁ Don’t worry　信じて Victory

Don’t get lost

saa Don’t worry shinjite Victory

ไม่สับสนไป
 เอาน่า (Don’t worry) อย่ากังวลไปเลย
 เชื่อมั่นไว้ Victory (ชัยชนะ)

君なら You’ll be okay

Just because　誰も見ない

君だけの未来　いつだって Never too late

一歩ずつでもいい進め Are you ready？

楽だけの近道はなくていい

自分だけの手で作るんだ　明日を

いつかは笑顔　輝けるように　今も

kimi nara You’ll be okay

Just because daremo minai

kimi dake no mirai itsudatte Never too late

ippozutsu demo ii susume Are you ready?

raku dake no chikamichi wanakute ii

jibun dake no te de tsukurun da ashita wo

itsuka wa egao kagayakeru you ni ima mo

ถ้าเป็นเธอล่ะ ก็ You’ll be okay (เธอจะไม่เป็นไร)
Just because (ก็เพราะว่า) ไม่มีใครมองหรอก
อนาคตของเธอเท่านั้น
ไม่ว่าเมื่อไร Never too late ก็ไม่สายเกินไปหรอก
ค่อย ๆ ก้าวไปทีละก้าวนะ Are you ready? (พร้อมแล้วยัง)
ไม่ต้องใช้ทางลัดเพียงเพราะมันง่ายกว่าหรอก
สร้างวันพรุ่งนี้ด้วยมือของเธอเองนะ
เพื่อที่สักวันนึง รอยยิ้มของเธอจะส่องประกาย ตอนนี้ก็ด้วย

Step and a step　私は私で

Step and a step　私だけの形で

回り道でいい　自分のペースでいい

笑っていく　好きになる

Just believe yourself

Step and a step watashi wa watashi de

Step and a step watashi dake no katachi de

mawarimichi de ii jibun no peesu de ii

waratte iku suki ni naru

Just believe yourself

Step and a step (ก้าวทีละก้าว) ฉันจะก้าวด้วยตัวฉันเอง
Step and a step (ก้าวทีละก้าว) ด้วยเส้นทางของฉันเอง
จะเป็นทางอ้อมก็ได้
ไปด้วยจังหวะของตัวเองก็ได้
จะได้ยิ้มได้ต่อไป และรู้สึกสนุกขึ้นมา
Just believe yourself (แค่เชื่อตัวเอง)

Everything will be fine

Everything will be okay

Everything will be fine Everything will be okay

ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
 ทุกอย่างจะโอเค
 ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
 ทุกอย่างจะโอเค

ในเอ็มวีก็จะเห็นว่าสาว ๆ แต่ละคนก็มีประตูสีของตัวเอง ก็คือทางเดินของแต่ละคนนั้นแตกต่างกัน ที่หาประตูนี้เจอก็เพราะว่าแต่ละคนก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ ตามจังหวะของตัวเอง ท่าเต้นก็เป็นก้าวเดินน่ารัก ๆ ด้วย ใครที่กำลังพยายามอะไรอยู่ก็พยายามต่อไปเรื่อย ๆ ฟังเพลงนี้ให้กำลังใจไปนะครับ มาทวนคำศัพท์น่าสนใจในตอนนี้กัน

遅れる [Okureru] สาย(จากเวลานัด)
安心する [Anshin suru] ใจเย็น
誇るべきだ [Hokoru beki da] ควรจะภูมิใจ
Vてもいい [V temo ii] (ทำ) ก็ได้
自分らしく [Jibunrashiku]　【自分らしい】 [Jibunrashii] สมกับเป็นตัวเอง เป็นตัวของตัวเอง
ありのまま [Arino mama] อย่างที่เป็นอยู่แล้ว
近道 [Chika michi] ทางลัด
回り道 [Mawari michi] ทางอ้อม
楽（な） [Raku (na)] ง่าย สบาย

ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 1,862 คำและสำนวนครับ

ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Facebook, Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう　สวัสดีครับ

ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น

FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/