วันนี้มาแปลเพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมชันเรื่อง Stand by Me Doraemon 2 กับเพลง Suda Masaki – Niji
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
“ซันชิโร่ชวนคุย”
วันนี้เลือกเพลงที่มีคนรีเควสต์มาแปลครับ ใครขอมามาทวงด้วย เอ้ย มาแสดงตัวด้วยนะครับ เพลง Suda Masaki – Niji แปลว่ารุ้งกินน้ำ
เพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมชันเรื่อง Stand by Me Doraemon 2
作詞・作曲：石崎ひゅーい
編曲：トオミヨウ
Ramaji and Thai translation: OkNuDee https://www.facebook.com/405002759667463/posts/1749954651838927/
Edited by: Sanshiro
[バース 1]
泣いていいんだよ
そんな一言に僕は救われたんだよ
ほんとにありがとう
情けないけれど だらしないけれど
君を想う事だけで 明日が輝く
naite iindayo
sonna hitokoto ni
boku wa sukuwaretandayo hontoni arigatou
nasake nai keredo darashi nai keredo
kimi wo omou koto dake de ashita ga kagayaku
จะร้องไห้ก็ได้นะ คำพูดเดียวนั้นน่ะได้ช่วยผมเอาไว้ล่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ แม้จะน่าสมเพช แม้จะไม่เอาไหน แค่คิดถึงเธอ พรุ่งนี้ก็สว่างสดใส
ありのままの二人でいいよ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の 足元に小さな虹 ねぇ
Ari no mama no futari de iiyo
hidamari mitsukete asobou yo
beranda de mizu wo yaru kimi no ashimoto ni chiisana niji nee
เป็นตัวเรา 2 คนอย่างที่เป็นนี่แหละ ไปหาที่ที่แดดส่องแล้ววิ่งเล่นกันเถอะ ขณะที่กำลังรดน้ำอยู่ที่ระเบียงนั้น ก็มีรุ้งกินน้ำอันเล็ก ๆ อยู่ที่เท้าของเธอแหละเนอะ
[コーラス サビ 1]
一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように かたくつないだ手を離さないから
isshou soba ni irukara isshou soba ni ite
isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
kitsuku musunda me ga hodokenai you ni kataku tsunaida te wo hanasanaikara
จะอยู่ข้าง ๆ ไปตลอดชีวิตล่ะ เพราะฉะนั้นอยู่ข้าง ๆ ฉันตลอดชีวิตนะ จะพยายามอย่างถึงที่สุด เพื่อไม่ให้เราแยกจากกัน จะไม่ละสายตาไปจากเธอ ราวกับเอาตาผูกติดไว้แน่น ๆ เลย จะไม่ปล่อยมือที่จับไว้อย่างแน่น ๆ เลย
[バース 2]
ママの優しさとパパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ 未来が愛しい
大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち 迷った時は あの頃を思い出して ああ
mama no yasashi sa to papa no nakimushi wa
marude bokura no youdesa mirai ga itoshii
ookina yume janakute iiyo
jibunrashi kuiraretara iiyo
hitori bocchi mayotta toki wa ano koro wo omoidashite aa
ความใจดีของแม่ กับความขี้แยของพ่อ ราวกับเป็นพวกเราเองเลยล่ะ อนาคตที่แสนน่ารัก ไม่ต้องฝันให้ยิ่งใหญ่หรอก เป็นตัวของตัวเองก็พอแล้ว เวลาที่เหงาและหลงทางอยู่คนเดียวน่ะ ก็ลองนึกถึงตอนโน้นดูสิ
[コーラス サビ 2]
さみしい夜を半分 僕に預けて欲しい
うれしい日々は十分に 笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないよな 君のぬくもりに触れたせいかな
samishii yoru wo hanbun boku ni azukete hoshii
ureshii hibi wa juubun ni waraiatteitai
donna kotoba demo tarinai yona kimi no nukumori ni fureta sei kana
อยากฝากค่ำคืนอันเงียบเหงามาให้ผมสักครึ่งนึง ส่วนวันที่มีความสุขก็อยากหัวเราะด้วยกันให้เต็มที่เลย ไม่ว่าเป็นคำพูดแบบไหนก็ไม่มีทางบรรยายได้หมดเลยล่ะ เป็นเพราะเคยได้สัมผัสความอบอุ่นของเธอหรือเปล่านะ
[ブリッジ]
家族や友達のこと こんな僕のこと
いつも大事に笑うから 泣けてくるんだよ
何にもなかった空に ぽつんと輝いていた 「ありがとう」に代わる言葉 ずっと探していたんだ
kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto
itsumo daiji ni waraukara nakete kurundayo
nani mo nakatta sora ni potsun to kagayaiteita arigatou ni kawaru kotoba zutto sagashiteitanda
ทั้งครอบครัว ทั้งเพื่อน ทั้งตัวผมที่เป็นแบบนี้ เพราะให้ความสำคัญและยิ้มมาให้ตลอดเลย ก็เลยร้องไห้ออกมาได้ไงล่ะ ท้องฟ้าที่ไม่มีอะไรเลย จู่ ๆ ก็มีส่องสว่างขึ้นมา ตามหามาตลอดเลยล่ะ คำพูดที่จะใช้แทนคำว่า “ขอบคุณ” น่ะ
[コーラス サビ 1]
一生そばにいるから 一生そばにいて
一生離れないように 一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから 離さないから
isshou soba ni irukara isshou soba ni ite
isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
kitsuku musunda me ga hodokenai you ni
kataku tsunaida te wo hanasanaikara hanasanaikara
จะอยู่ข้าง ๆ ไปตลอดชีวิตล่ะ เพราะฉะนั้นอยู่ข้าง ๆ ฉันตลอดชีวิตนะ จะพยายามอย่างถึงที่สุด เพื่อไม่ให้เราแยกจากกัน จะไม่ละสายตาไปจากเธอ ราวกับเอาตาผูกติดไว้แน่น ๆ เลย จะไม่ปล่อยมือที่จับไว้อย่างแน่น ๆ เลย จะไม่ปล่อยไปเลย
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 2,426 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/