HJP S2 148 – แปลเพลงญี่ปุ่น Aimer – Zankyou Sanka
วันนี้เอาเพลงเปิดของ Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen มาแปลดูกับบทเพลง Aimer – Zankyou Sanka
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Aimer「残響散歌」
Aimer – Zankyou Sanka
Lyricist: aimerrhythm
Composer: Masahiro Tobinai
Artist: Aimer
Tie-in: アニメ 「 「鬼滅の刃」遊郭編 」 OP
ชื่อเพลง 残響散歌 （ざんきょうさんか）
- 残響（ざんきょう） เสียงสะท้อน
- 散歌（さんか） ← 歌と散れ（うたとちれ） แตกกระจายไปกับเพลง
- 残響散歌 （ざんきょうさんか） เสียงสะท้อนที่แตกกระจายไปกับบทเพลง
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/aimer/zankyou-sanka/
誰が袖に咲く幻花 ただそこに愛を落とした
派手に色を溶かすように 銀朱の月を添えて
Dare ga sode ni saku genka tada soko ni ai wo otoshita
Hade ni iro wo tokasu you ni ginshu no tsuki wo soete
ใครบางคนทำให้ดอกไม้ปิศาจบานบนแขนเสื้อ แล้วก็ตกหลุมรักตรงนั้น แล้วย้อมดวงจันทร์สีแดงชาดให้ราวกับละลายสีที่ฉูดฉาด
- 幻花（げんか） ดอกไม้ปิศาจ
- 派手（はで） อย่างฉูดฉาด
- 銀朱（ぎんしゅ） สีแดงชาด
転がるように風を切って 躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部抱き締めて
選ばれなければ 選べばいい
Korogaru you ni kaze wo kitte tsumazuku goto ni tsuyoku natta
Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
Erabarenakereba erabeba ii
ตัดผ่านสายลมเหมือนล้มลงมา ทุกครั้งที่สะดุดล้มลงก็จะแข็งแกร่งขึ้น กอดรัดทุกสิ่ง ทั้งแสงสว่าง ทั้งความเจ็บปวด ทั้งความโกรธแค้น ถ้าหากไม่ได้รับเลือก ก็เลือกเองเลย
- 躓く（つまずく） สะดุด
声よ轟け 夜のその向こうへ 涙で滲んでた
あんなに遠くの景色まで 響き渡れ
何を奏でて 誰に届けたくて 不確かなままでいい
どんなに暗い感情も どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
Koe yo todoroke yoru no sono mukou e namida de nijindeta
Anna ni tooku no keshiki made hibikiwatare
Nani wo kanadete dare ni todoketakute futashika na mama de ii
Donna ni kurai kanjou mo donna ni nagai kattou mo
Uta to chire zankyou
เสียงของข้า จงคำราม ไปยังอีกฟากฟฝั่งของกลางคืน น้ำตาซึมขึ้นมา จงก้องกังวานไปให้ถึงทิวทัศน์ที่ไกลออกไปทางโน้น จะบรรเลงเพลงอะไร จะส่งไปถึงใคร ถ้ายังไม่รู้ก็ปล่อยไว้อย่างนั้นก็ได้ ไม่ว่าอารมณ์จะดำมืดขนาดไหน ไม่ว่าบาดหมางมานานแค่ไหน จงแตกกระจายไปกับบทเพลง เสียงสะท้อน
- 奏でる（かなでる） บรรเลง
- 葛藤（かっとう） ขัดแย้ง, บาดหมาง
- 散る（ちる） แตกกระจาย
- 残響（ぜんきょう） เสียงสะท้อน
只一人の千夜 違えない対応もすれば
果てない色を明かすように 真紅の香こそあわれ
Tada hitori no senya Tagaenai taiou mo sureba
Hatenai iro wo akasu you ni shinku no ka koso aware
1,000 ค่ำคืนที่อยู่เพียงลำพัง แล้วตอบโต้โดยไม่แตกต่าง กลิ่นสีแดงเข้มเท่านั้นที่สำคัญ เหมือนกับสีที่ไม่มีวันจางหายปรากฎขึ้นมา
- 千夜（せんや） หลายคืน
- 真紅（しんく） สีแดงเข้ม
この先どんな辛い時も 口先よりも胸を張って
描いた夢の明かりを全部 辿るだけ
逃げ出す為ここまで来たんじゃないだろ
Kono saki donna tsurai toki mo kuchisaki yori mo mune wo hatte
Egaita yume no akari wo zenbu tadoru dake
Nigedasu tame koko made kitan janai daro
จากนี้ไป ไม่ว่าจะมีช่วงเวลาลำบากแค่ไหน จะเลือกที่จะยืดอกไว้แทนที่จะเอาแต่พูด เพียงแค่ตามแสงสว่างของความฝันทั้งหมดที่ได้วาดไว้ ไม่ได้มาถึงขนาดนี้เพื่อจะหนีไม่ใช่เหรอ
選ばれなければ 選べばいい
Erabarenakereba erabeba ii
ถ้าหากไม่ได้รับเลือก ก็เลือกเองเลยสิ
声を枯らして 燃える華のように 闇間を照らしたら
曖昧すぎる世界も 譜面にして
夜を数えて 朝を描くような 鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
掻き消して 残響
Koe wo karashite moeru hana no you ni yamima wo terashitara
Aimai sugiru sekai mo fumen ni shite
Yoru wo kazoete asa wo egaku you na azayaka na ne wo narasu
Donna ni fukai koukai mo donna ni takai genkai mo
Kakikeshite zankyou
เปล่งเสียงจนแหบแห้ง ให้เหมือนกับเผาดอกไม้เพื่อส่องสว่างในความมืด ช่วยทำให้โลกที่คลุมเครือเกินไปนี้กลายเป็นเพลงที เปล่งเสียงที่สดใจ ราวกับว่านับค่ำคืนแล้ว วาดช่วงเช้า ไม่ว่าจะเสียใจแค่ไหน ไม่ว่าจะมีขอบเขตสูงแค่ไหน จงหายไปซะ เสียงสะท้อน
- 枯らす（からす） ทำให้แห้ง
- 譜面（ふめん） ดนตรี, เพลง
- 鮮やか（あざやか） สดใส, เจิดจ้า
- 掻き消す（かきけす） ลบหายไป
ทบทวนคำศัพท์
- 幻花（げんか） ดอกไม้ปิศาจ
- 派手（はで） อย่างฉูดฉาด
- 銀朱（ぎんしゅ） สีแดงชาด
- 奏でる（かなでる） บรรเลง
- 葛藤（かっとう） ขัดแย้ง, บาดหมาง
- 散る（ちる） แตกกระจาย
- 残響（ざんきょう） เสียงสะท้อน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,920 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/