ญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายแรงงาน โดยลดชั่วโมงทำงานล่วงเวลา บริษัทขนส่งสินค้าซึ่งได้รับผลกระทบจะรับมืออย่างไร เรามาดูกันในข่าวนี้ครับ

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013443221000/k10013443221000.html

ヤマトホールディングス　会社が用意した飛行機で荷物を運ぶ

• 用意する（よういする） จัดเตรียม

บริษัท ยามาโตะโฮลดิงส์ จะขนส่งสิ่งของโดยใช้เครื่องบินที่บริษัทเตรียมไว้

法律が変わって、2024年からトラックの運転手などが残業できる時間が、1年で960時間までになります。遠くまで荷物を運ぶ運転手が足りなくなる心配があります。

มีการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย ตั้งแต่ปี 2024 เป็นต้นไป บรรดาคนขับรถจะสามารถทำงานล่วงเวลาได้ 960 ชั่วโมงต่อปี ทำให้มีความกังวลว่าจะมีคนขับรถขนส่งสิ่งของไปสถานที่ห่างไกลไม่เพียงพอ

宅配便の会社のヤマトホールディングスは、2024年4月から、会社が3機の飛行機を用意して遠くまで荷物を運ぶ計画です。飛行機は羽田空港、成田空港と北海道、沖縄県、福岡県にある空港の間を飛びます。

• 宅配便（たくはいびん）  การขนส่งพัสดุถึงบ้าน
• 機（き） ลำ (หน่วยของเครื่องบิน)

บริษัทยามาโตะ โฮลดิ้งส์ ซึ่งเป็นบริษัทขนส่งพัสดุถึงบ้าน มีแผนที่จะขนส่งสิ่งของไปยังที่ไกล ๆ โดยการเตรียมเครื่องบินของบริษัท  3 ลำ โดยจะเริ่มตั้งแต่เดือนเมษายน 2024 เครื่องบินเหล่านี้จะบินไปมาระหว่างท่าอากาศยานฮาเนดะและท่าอากาศยานนาริตะ กับท่าอากาศยานอื่น ๆ ในจังหวัดฮอกไกโด, โอกินาวา และฟูกูโอกะ

飛行機は日本航空のグループの会社が飛ばします。新型コロナウイルスの問題で飛行機を利用する人が少ないため、日本航空は荷物を運ぶ仕事を多くしたいと考えています。

• 日本航空（にほんくうこう） แจแปนแอร์ไลน์

เครื่องบินนี้จะควบคุมโดยบริษัทในเครือของแจแปน แอร์ไลน์ เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ จึงมีผู้ใช้บริการเครื่องบินน้อย ทางบริษัทแจแปน แอร์ไลน์จึงคิดว่างานขนส่งสินค้าจะเพิ่มมากขึ้น

ヤマトホールディングスは「2つの会社が協力して、遠くまで荷物を運ぶ仕事を続けていきたいです」と話しています。

บริษัทยามาโตะโฮลดิงส์ระบุว่า “ด้วยความร่วมมือของทั้งสองบริษัท ก็อยากจะดำเนินการขนส่งสินค้าไปยังที่ห่างไกลต่อไป”

คำศัพท์ชวนสับสน

航空（こうくう） สายการบิน

空港（くうこう）สนามบิน, ท่าอากาศยาน

飛びます・飛ぶ（とびます・とぶ） บิน (อกรรมกริยา)

飛ばします・飛ばす（とばします・とばす） ทำให้บิน (หมายถึงการโยน ขว้าง เหวี่ยงก็ได้) (สกรรมกริยา)

ทบทวนคำศัพท์

• 用意する（よういする） จัดเตรียม
• 宅配便（たくはいびん）  การขนส่งพัสดุถึงบ้าน
• 機（き） ลำ (หน่วยของเครื่องบิน)
• 日本航空（にほんくうこう） แจแปนแอร์ไลน์
• 航空（こうくう） สายการบิน
• 飛びます・飛ぶ（とびます・とぶ） บิน (อกรรมกริยา)
• 飛ばします・飛ばす（とばします・とばす） ทำให้บิน (หมายถึงการโยน ขว้าง เหวี่ยงก็ได้) (สกรรมกริยา)

ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,165 คำและสำนวนครับ

ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう　สวัสดีครับ

ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น

FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/