วันนี้ผมหยิบเอาเพลง Ohara Yuiko – Massugu ซึ่งเป็นเพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง Karakai Jouzu no Takagi-san 3 ครับ
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-189/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
大原ゆい子「まっすぐ」Lyrics
Ohara Yuiko「Massugu」
Artist: 大原ゆい子
Lyricist: Yuiko Ohara
Composer: Yuiko Ohara
Tie-in: アニメ 「 からかい上手の高木さん3 」 OP
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yuiko-ohara/massugu/
目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ
Me ga au zutto mae kara
Massugu miteita no yo
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ที่จะสบตากันตั้งนานแล้ว ฉันมองตรง ๆ มาตลอดเลยนะ
昨日までの教室とは
ちょっと違う気がする理由
世界中で2人だけ知っている秘密ごと
Kinou made no kyoushitsu to wa
Chotto chigau ki ga suru riyuu
Sekaijuu de futari dake shitteiru himitsu goto
พอพูดถึงห้องเรียนจนถึงเมื่อวานแล้ว มีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้รู้สึกต่างไปนิดนึง มีความลับที่มีแค่ 2 คนในโลกนี้เท่านั้นที่รู้
空色のハンカチは 今日もポケットの中
もどかしそうにしてるよ
Sorairo no hankachi wa kyou mo poketto no naka
Modokashisou ni shiteru yo
ผ้าเช็ดหน้าสีท้องฟ้านั้น วันนี้ก็อยู่ในกระเป๋าเสื้อ เหมือนจะกำลังทนไม่ไหวอยู่นะ
- もどかしい เคือง, ทนไม่ไหว
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
届いてしまいそうな間際で
何度も言葉にして 私なりのカタチで
想いを伝えてきたから
ねぇ これからは素直なままで
受け取ってみて
Me ga au zutto mae kara massugu miteita mono
Todoite shimaisou na magiwa de
Nando mo kotoba ni shite watashi nari no katachi de
Omoi wo tsutaete kita kara
Nee kore kara wa sunao na mama de
Uketotte mite
ก่อนที่จะสบตากันตั้งนานแล้ว ฉันมองตรง ๆ มาตลอดเลยนี่นา ในวินาทีสุดท้ายที่เหมือนจะไปถึงแล้ว ไม่ว่าจะพูดออกไปกี่ครั้ง ตามแบบของฉัน เพราะฉันได้บอกความรู้สึกมาแล้วล่ะ นี่ ๆ จากนี้ไปทำตามความรู้สึกของฉันเองล่ะนะลองรับไปทีนะ
• 間際（まぎわ） วินาทีสุดท้าย
刺激的なラブストーリー
ちょっと背伸びして見るけど いつものような
毎日が1番って気付くのよ
Shigekiteki na rabu sutoorii
Chotto senobi shite miru kedo
Itsumo no you na mainichi ga ichiban tte kizuku no yo
เรื่องราวความรักที่น่าตื่นเต้น ลองฝืนดูไปนิดหน่อยแหละ แต่ก็รู้สึกว่าทุก ๆ วันที่เหมือนเดิมนี่แหละดีที่สุดแล้ว
オリーブの木が揺れて 見つけたハートの葉も
忘れられなくなっちゃうね
Oriibu no ki ga yurete mitsuketa haato no ha mo
Wasurerarenaku nacchau ne
ต้นโอลีฟสั่นไหว แล้วก็เจอใบไม้รูปหัวใจ คงลืมไม่ลงเนอะ
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
届いてしまえばいいな なんて
言葉を交わすたびに 君をもっと知るたびに
想いは揺るぎないもので
Me ga au zutto mae kara massugu miteita no yo
Todoite shimaeba ii na nante
Kotoba wo kawasu tabi ni kimi wo motto shiru tabi ni
Omoi wa yurugi nai mono de
ตั้งแต่ก่อนที่จะสบตากันตั้งนานแล้ว ฉันมองตรง ๆ มาตลอดเลยนะ ช่วยส่งไปให้ถึงเสียทีก็ดีนะ ทุกครั้งที่เราพูดคุยกัน ทุกครั้งที่ยิ่งรู้จักเธอมากขึ้น ความรู้สึกก็ยังมั่นคงแน่วแน่
- 揺るぎない（ゆるぎない） มั่นคง, แน่วแน่
いつかこの日を 思い出しても
一人きりのものじゃなく
隣に 隣に いれたなら いいな
Itsuka kono hi wo omoidashitemo
Hitori kiri no mono janaku
Tonari ni tonari ni ireta nara ii na
ซักวันนึก แม้จะนึกถึงวันนึ้ขึ้นมา ก็คงไม่ได้อยู่คนเดียว ถ้าได้อยู่เคียงข้าง ก็คงจะดีนะ
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
特別になる気がしていて
何度も言葉にして私なりのカタチで
想いを伝えてきたから
ねぇ これからも素直なままで
渡していくね
Me ga au zutto mae kara massugu miteita no yo
Tokubetsu ni naru ki ga shite ite
Nan do mo kotoba ni shite watashi nari no katachi de
Omoi wo tsutaete kita kara
Nee kore kara mo sunao na mama de
Watashite iku ne
ตั้งแต่ก่อนที่จะสบตากันตั้งนานแล้ว ฉันมองตรง ๆ มาตลอดเลยนะ รู้สึกเป็นพิเศษเลยล่ะ ไม่ว่าจะพูดออกไปกี่ครั้ง ตามแบบของฉัน ความรู้สึกมาแล้วล่ะ นี่ ๆ จากนี้ไปทำตามความรู้สึกของฉันเองล่ะนะ ฉันจะส่งไปให้เธอนะ
受け取ってみて
Uketotte mite
ลองรับไว้ที
ทบทวนคำศัพท์
- もどかしい เคือง, ทนไม่ไหว
- 間際（まぎわ） วินาทีสุดท้าย
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,167 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/