วันนี้กลับมาลองแปลเพลง Like Flames ที่เป็นเพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง Tensura SS2 part 2 กันล่ะครับ
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-2-046/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
MindaRyn
アニメ「転生したらスライムだった件」OP 4
『MindaRyn – Like Flames』
作詞：SACHIKO
作曲：SACHIKO
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mindaryn/like-flames/
(เนื้อเพลงไม่ได้แปลตามภาษาญี่ปุ่นเป๊ะ ๆ เพราะภาษาญี่ปุ่นจะตัดคำออกไปเยอะมาก ทำให้ผมไม่ค่อยเข้าใจเนื้อหา ผมก็เลยดูเวอร์ชันภาษาอังกฤษประกอบ แล้วเลือกเอาความหมายที่น่าจะเข้าใจได้มากที่สุดมาครับ)
Fate repeats all over again
The voices of my heart say 足りないんだ it’s over
Fate repeats all over again
The voices of my heart say Tarinai-nda it’s over
โชคชะตาเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เสียงของหัวใจผมบอกว่า “เวลาไม่พอ มันจบแล้ว”
Belief that makes me who I am
Light doesn’t fade away 決めたんだ it’s better
Belief that makes me who I am
Light doesn’t fade away Kimetanda it’s better
ความเชื่อที่ทำให้ผมเป็นตัวของตัวเอง แสงไม่ได้จางหายไป ผมตัดสินใจแล้วล่ะ แบบนี้แหละดีกว่า
Yeah I know it’s not an easy road
手招く方へ
Even if it rains don’t be swayed
ありのままで
感じたい destiny 目を覚ますんだ braver
Yeah I know it’s not an easy road
Temaneku hou e
Even if it rains don’t be swayed
Arinomamade
kanjitai destiny Me wo samasunda braver
อืม ผมรู้นะว่ามันไม่ใช่หนทางที่ง่าย ทางที่เธอหลอกล่อ ถึงแม้ฝนจะตก ก็อย่าลังเล ที่จะเป็นตัวเองอย่างที่เป็น อยากจะรู้สึกถึงโชคชะตา ลืมตาขึ้นมาเพื่อให้มีความกล้ามากขึ้น
- 手招く(てまねく) กวักมือ
- 目を覚ます（めをさます） ลืมตาตื่น
Get up now Get up now stronger I believe in myself
Stand up now Stand up now shouting
I’ll never run away
I might lose control… この世界を
壊すんだ僕らの為に Let me shout like flames
Get up now Get up now stronger I believe in myself
Stand up now Stand up now shouting
I’ll never run away
I might lose control… Kono sekai wo
kowasunda bokura no tameni Let me shout like flames
ตื่นขึ้นมาซะ ตื่นขึ้นมาซะ แล้วจงแข็งแกร่งขึ้น ผมเชื่อมั่นในตัวเอง ลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน ตะโกนออกไป ผมจะไม่มีวันวิ่งหนีไป ผมอาจจะสูญเสียการควบคุมไป จะทำลายโลกใบนี้ เพื่อพวกผมเอง ให้ผมได้ตะโกนออกไปเหมือนเปลวเพลิง
*この世界を เวอร์ชั่นอังกฤษจะร้องว่า It’s a perfect world (นี่เป็นโลกที่สมบูรณ์แบบ)
Fake… the same taste over again
The voices of my heart say 過ちは is it bitter?
Fake… the same taste over again
The voices of my heart say Ayamachi wa is it bitter?
การเสแสร้ง รสชาติที่เหมือนเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า เสียงของหัวใจผมบอกว่า ความประมาทน่ะ มันขมขื่นไหม
過ち（あやまち） บาป, ความผิดพลาด เวอร์ชั่นอังกฤษใช้ว่า discretion ความประมาท
Hey You follow me
必要だから take my hand You know the way I stand
Hey You follow me
Hitsuyou dakara take my hand You know the way I stand
นี่ เธอ ตามผมมา จับมือผมไว้ เพราะผมต้องการเธอ เธอรู้วิธีที่ผมลุกขึ้นสู้
信じてみてよ いま手の中 break out
Shinjite miteyo ima te no naka break out
ลองเชื่อดูเถอะ มือของผมพร้อมแล้ว หนีกันเถอะ
Climb up now Climb up now Higher I accept myself
Wake up now Wake up now shouting
I won’t throw it away
Maybe, lose control… 消えそうでも
進むんだ扉の先に Let me shout like flames
Climb up now Climb up now Higher I accept myself
Wake up now Wake up now shouting
I won’t throw it away
Maybe, lose control… Kiesou demo susumunda tobira no saki ni Let me shout like flames
ปืนขึ้นไป ปีนขึ้นไป ให้สูงขึ้น ผมยอมรับตัวตนของผม ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตะโกนออกไป ผมจะไม่โยนทิ้งไป บางที อาจจะเสียการควบคุมไป ... ถึงแม้มันเหมือนจะหายไป แต่ก็จะมุ่งหน้าไปยังประตูที่อยู่ข้างหน้านั้น ให้ผมตะโกนออกไปเหมือนเปลวเปลิง
重ねた痛みに 戻らないあの日 気づいたの
Kasaneta itami ni Modoranai anohi kitzuita no
วันนั้นที่ไม่สามารถย้อนกลับไปเพื่อรู้สึกเจ็บปวดอีกครั้ง ผมรู้สึกตัวแล้วล่ะ
*重ねた痛み（かさねたいたみ）ความเจ็บปวดที่สั่งสมมา
もう回り始めた運命の悪戯に
微笑む destiny 目を覚まして braver
Mou mawari hajimeta unmei no akugi ni
Hohoemu destiny Me wo samashite braver
มันเริ่มหมุนไปรอบ ๆ แล้วล่ะ พยายามที่หลอกลวงผม โชคชะตาที่แสยะยิ้ม ลืมตาขึ้นเพื่อให้กล้าหาญมากขึ้น
*運命の悪戯に（うんめいのあくぎに） ความชั่วร้ายของโชคชะตา
Get up now Get up now stronger I believe in myself
Stand up now Stand up now shouting
I’ll never run away
I might, lose control… この世界を
照らすんだ僕らの為に Let me shout like flames
Get up now Get up now stronger I believe in myself
Stand up now Stand up now shouting
I’ll never run away
I might, lose control… Kono sekai wo terasunda bokura no tameni Let me shout like flames
ตื่นขึ้นมาซะ ตื่นขึ้นมาซะ แล้วจงแข็งแกร่งขึ้น ผมเชื่อมั่นในตัวเอง ลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน ตะโกนออกไป ผมจะไม่มีวันวิ่งหนีไป ผมอาจจะสูญเสียการควบคุมไป จะส่องสว่างโลกใบนี้ เพื่อพวกผมเอง ให้ผมได้ตะโกนออกไปเหมือนเปลวเพลิง
======================================================
ทบทวนสำนวน
- 足りないんだ ไม่พอ
- 決めたんだ ผมตัดสินใจแล้ว
- 手招く กวักมือ
- ありのままで อย่างที่เป็นอยู่
- 感じたい อยากจะรู้สึก
- 目を覚ます ลืมตาตื่น
- この世界を壊す ทำลายโลกใบนี้
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,452 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/