HJP S2 131 – แปลเพลงญี่ปุ่น King Gnu – BOY
วันนี้จะมาแปลเพลงของวงที่แต่งเพลงเก่งมาก ๆ กับ King Gnu「BOY」
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
King Gnu「BOY」
Lyricist: Daiki Tsuneta
Composer: Daiki Tsuneta
アニメ 「 王様ランキング 」 OP
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/king-gnu/boy/
その涙が汗が滲んだ
誰とも違う美しさで
笑っておくれよ
息を切らした君は
誰より素敵さ
Sono namida ga ase ga nijinda
Dare to mo chigau utsukushisa de
Waratte wo kure yo
Iki wo kirashita kimi wa
Dare yori suteki sa
น้ำตานั้นที่เหงื่อซึมเข้ามา สวยงามไม่เหมือนใครเลย ช่วยยิ้มให้ผมเถอะ ตอนที่เธอกำลังจะขาดอากาศหายใจน่ะ ดูยอดเยี่ยมยิ่งกว่าใครเลย
- 滲む（にじゅむ） ซึม
- 切らす（きらす） ขาด
気の抜けた炭酸みたいに
微かに気怠い日々に溶けた
家鴨の侭で翼を広げて
空を舞う白鳥の夢をみる
Ki no nuketa tansan mitai ni
Kasuka ni kedarui hibi ni toketa
Ahiru no mama de tsubasa wo hirogete
Sora wo mau shiradori no yume wo miru
เหมือนกับโซดาที่ไม่มีฟอง ละลายไปในวันที่เฉื่อยชาทีละน้อย สยายปีกทั้ง ๆ ที่เป็นเป็ด มองเห็นความฝันที่หงส์กำลังบินร่อนในท้องฟ้า
- 微かに（かすかに） นิดหน่อย, เบาบาง
- 気怠い（けだるい） เฉื่อยชา
- 家鴨（あひる） เป็ด
- 白鳥（しらどり） หงส์
彷徨うくらいなら
一層味わい尽くしましょ
近道ばかりじゃ
味気がないでしょ
Samayou kurai nara
Issou ajiwai tsukushimasho
Chikamichi bakari ja
Ajike ga nai desho
ถ้าจะเดินเตร็ดเตร่ล่ะก็ มาลิ้มรสเวลานี้ให้เต็มที่ดีกว่า ถ้ามัวแต่ใช้ทางลัด ชีวิตก็คงน่าเบื่อไม่ใช่เหรอ
- 一層（いっそう） มากกว่า
- 近道（ちかみち） ทางลัด
- 味気がない（あじけがない） น่าเบื่อ, (ชีวิต) ไร้รสชาติ
道草を食って
泥濘飲んで
でも辿り着けなくて
また何度だって
夕暮れを追いかけるの
Michikusa wo kutte
Nukaruminonde
Demo tadoritsukenakute
Mata nando da tte
Yuugure wo oikakeru no
เถลไถลกลางทาง ดื่มโคลน แต่ก็ยังไปไม่ถึงจุดหมาย ครั้งแล้วครั้งเล่า ที่พวกเราไล่ตามดวงอาทิตย์ตก
- 道草を食う（みちくさをくう） เถลไถลกลางทาง (แปลตรง ๆ แปลว่ากินหญ้าข้างทาง)
- 泥濘（ぬかるみ） โคลน
- 辿り着く（たどりつく） ไปถึงจุดหมายอย่างยากลำบาก
- 夕暮れ（ゆうぐれ） ดวงอาทิตย์ตก
走れ遥か先へ
汚れた靴と足跡は
確かに未来へと
今駆けてゆく
息を切らした君は
誰より素敵さ
Hashire haruka saki e
Yogoreta kutsu to ashiato wa
Tashika ni mirai e to
Ima kakete yuku
Iki wo kirashita kimi wa
Dare yori suteki sa
วิ่งไปให้ข้างหน้าให้ไกล รองเท้าที่เปรอะเปื้อนและรอยเท้านั้น แปลว่าตอนนี้เรากำลังวิ่งไปยังอนาคตอย่างแน่นอน ตอนที่เธอกำลังจะขาดอากาศหายใจน่ะ ดูยอดเยี่ยมยิ่งกว่าใครเลย
物語の始まりはいつも
静寂を切り裂き突然に
胸の中ざわめく焔に
照れて忘れて大人になる
Monogatari no hajimari wa itsumo
Seijaku wo kirisaki totsuzen ni
Mune no naka zawameku honoo ni
Terete wasurete otona ni naru
การเริ่มต้นของเรื่องราวนั้น ไม่ว่าเมื่อไร ก็ตัดผ่านความเงียบในทันที กลายเป็นเปลวเพลิงที่ส่งเสียงดังก้องอยู่ในใจ เขินอาย ลืม แล้วโตเป็นผู้ใหญ่
- 静寂（せいじゃく） ความเงียบ
- ざわめく ส่งเสียงดัง
- 焔（ほのお） เปลวไฟ
形振り構わず
今日は御仕舞いにしましょ
日溜りの様な
夢を見れますように
Narifuri kamawazu
Kyou wa oshimai ni shimasho
Hidamari no you na
Yume wo miremasu you ni
ไม่ว่าจะปรากฏตัวแบบไหน วันนี้มาพอแค่นี้กันเถอะ ขอให้มองเห็นความฝันเหมือนกับแสงแดดที่อบอุ่นส่องมา
- 形振り構わず（なりふりかまわず） ไม่ว่าจะปรากฏตัวแบบไหน
- 御仕舞い（おしまい） จบ
- 日溜り（ひだまり） บริเวณที่อบอุ่น มีแดดส่อง
固唾を呑んで
恥を忍んで
まだ諦めきれなくて
また何度だって
明日を追いかけるの
Katazu wo nonde
Haji wo shinonde
Mada akiramekirenakute
Mata nando datte
Ashita wo oikakeru no
กลั้นหายใจ อดทนกับความอับอาย ยังไม่ยอมแพ้ไปทั้งหมด จะอีกกี่ครั้งก็ตาม จะวิ่งไล่ตามวันพรุ่งนี้
- 固唾を呑む（かたずをのむ） กลั้นหายใจ
- 恥を忍ぶ（あじをしのぶ） อดทนกับความอับอาย
声を枯らすまで
泣いていたんだよ
叶わないと判って尚
抗っておくれよ
剥き出しで咲く君は
誰より素敵さ
Koe wo karasu made
Naiteitan da yo
Kanawanai to wakatte nao
Aragatte wo kure yo
Mukidashi de saku kimi wa
Dare yori suteki sa
จนเสียงแหบแห้ง ร้องไห้มาตลอด ถึงจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ ก็ช่วยต่อต้านผมทีเถอะ เมื่อเธอแสดงออกอย่างชัดเจนแล้ว ยอมเยี่ยมยิ่งกว่าใครเลย
- 剥き出し（むきだし） เผยให้เห็น, แสดงออกชัดเจน
今日も
その涙が汗が滲んだ
誰とも違う美しさで
笑っておくれよ
息を切らした君は
誰より素敵さ
Kyou mo
Sono namida ga ase ga nijinda
Dare to mo chigau utsukushisa de
Waratte wo kure yo
Iki wo kirashita kimi wa
Dare yori suteki sa
วันนี้ก็เช่นกัน น้ำตานั้นที่เหงื่อซึมเข้ามา สวยงามไม่เหมือนใครเลย ช่วยยิ้มให้ผมเถอะ ตอนที่เธอกำลังจะขาดอากาศหายใจน่ะ ดูยอดเยี่ยมยิ่งกว่าใครเลย
走れ遥か先へ
汚れた靴と足跡は
確かに未来へと
今駆けてゆく
息を切らした君は
誰より素敵さ
Hashire haruka saki e
Yogoreta kutsu to ashiato wa
Tashika ni mirai e to
Ima kakete yuku
Iki wo kirashita kimi wa
Dare yori suteki sa
วิ่งไปให้ข้างหน้าให้ไกล รองเท้าที่เปรอะเปื้อนและรอยเท้านั้น แปลว่าตอนนี้เรากำลังวิ่งไปยังอนาคตอย่างแน่นอน ตอนที่เธอกำลังจะขาดอากาศหายใจน่ะ ดูยอดเยี่ยมยิ่งกว่าใครเลย
ทบทวนคำศัพท์
- 滲む（にじむ） ซึม
- 切らす（きらす） ขาด
- 微かに（かすかに） นิดหน่อย, เบาบาง
- 気怠い（けだるい） เฉื่อยชา
- 家鴨（あひる） เป็ด
- 白鳥（しらどり） หงส์
- 一層（いっそう） มากกว่า
- 近道（ちかみち） ทางลัด
- 味気がない（あじけがない） น่าเบื่อ, (ชีวิต) ไร้รสชาติ
- 道草を食う（みちくさをくう） เถลไถลกลางทาง (แปลตรง ๆ แปลว่ากินหญ้าข้างทาง)
- 泥濘（ぬかるみ） โคลน
- 辿り着く（たどりつく） ไปถึงจุดหมายอย่างยากลำบาก
- 夕暮れ（ゆうぐれ） ดวงอาทิตย์ตก
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,820 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/