HJP S2 138 – แปลเพลงญี่ปุ่น Mosawo – Caramel
วันนี้หยิบเอาเพลงทำนองน่ารัก ๆ กับเนื้อเพลงหวานปนขมกับเพลง Mosawo「Caramel」
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-138/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
もさを。「カラメル」Lyrics
Artist:もさを。
Tie-in:ドラマ 「 美しい彼 」 OP
- カラメル Caramel คาราเมล
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/m0saw0/caramel/
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
引力みたい 悪戯なあなた
近づきたいよ 目障りだよね
嫌いでもいい
好きでいていいですか？
Konna ni zutto zutto koikogareteru
Inryoku mitai itazura na anata
Chikazukitai yo mezawari da yo ne
Kirai demo ii
Suki de ite ii desu ka?
รักมากขนาดนี้มาโดยตลอดเลย เหมือนแรงดึงดูด จากเธอผู้กลั่นแกล้ง อยากจะเข้าไปใกล้ ๆ เป็นภาพที่ไม่น่าดูเลยเนอะ จะเกลียดก็ได้ แต่ขอชอบต่อไปได้ไหม
- 恋焦がれる（こいこがれる） รักหัวปักหัวปำ
- 目障り（めざわり） เป็นภาพที่ไม่น่าดูเลย
まるで波にさらわれるように
一目で引きずり込まれたの
誰にも興味がなさそうね
今何を見てるの？
Marude nami ni sarawareru you ni
Hitome de hikizurikomareta no
Dare ni mo kyoumi ga nasasou ne
Ima nani wo miteru no?
เหมือนกับถูกคลื่นดึงเข้าไป ผมโดนดึงเข้ามาด้วยการพบเจอครั้งแรก ดูเธอไม่สนใครเลยนะ ตอนนี้มองอะไรอยู่เหรอ
- さらわれる ถูกพรากไป
- 引きずり込む（ひきずりこむ） ลาก, ดึง
不釣り合いなのわかってるけど
胸の奥で期待させて
ねえ 心の声叫びたいよ
虜になってしまったの
Futsuriai na no wakatteru kedo
Mune no oku de kitaisasete
Nee kokoro no koe sakebitai yo
Toriko ni natte shimatta no
ก็เข้าใจอยู่หรอกว่า เราไม่เหมือนกันเลย ขอให้ส่วนลึกในใจได้คาดหวังหน่อยเถอะ นี่ ๆ เสียงของหัวใจอยากจะตะโกนออกมานะ กลายเป็นคนที่หลงเสน่ห์ไปแล้ว
- 不釣り合い（ふつりあい） ไม่สมดุล, ไม่สมส่วน, ไม่เหมือนกัน
- 虜（とりこ） เชลย, คนที่หลงเสน่ห์
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
中毒かもね 強気な眼差し
追いかけたって 迷惑だよね
ポケットの中 言えない言葉たち
答えはいらないよ
好きでいていいですか？
Konna ni zutto zutto koikogareteru
Chuudoku kamo ne tsuyoki na manazashi
Oikaketatte meiwaku da yo ne
Poketto no naka ienai kotoba tachi
Kotae wa iranai yo
Suki de ite ii desu ka?
รักมากขนาดนี้มาโดยตลอดเลย อาจจะเป็นการเสพติดก็ได้เนอะ สายตาที่มองอย่างแข็งกร้าวนั้น ถ้าไปไล่ตามก็คงทำให้เธอเดือดร้อนเนอะ เก็บคำพูดต่าง ๆ ที่พูดออกไปไม่ได้ลงในกระเป๋า ไม่ต้องการคำตอบหรอก ขอชอบต่อไปได้ไหม
- 中毒（ちゅうどく） ได้รับพิษ, เสพสิ่งเสพติด
ファインダー越し目と目が合う
心臓の音が聞こえそう
この幸せ切り取りたくて
シャッターを押したの
Faindaa goshi me to me ga au
Shinzou no oto ga kikoesou
Kono shiawase kiritoritakute
Shattaa wo oshita no
สบตากันผ่านช่องมองภาพของกล้องถ่ายรูป น่าจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นนะ อยากจะตัดความสุขนี้ โดยกดชัตเตอร์เสียเลย
- ファインダー Viewfinder ช่องมองภาพของกล้องถ่ายรูป
- シャッター Shutter ชัตเตอร์
二人だけの秘密嬉しくて
なんて言えるはずがないよ
もう 夢の途中迷ってまた
何度でも呼んでいるの 聞こえますか？
Futari dake no himitsu ureshikute
Nante ieru hazu ga nai yo
Mou yume no tochuu mayotte mata
Nando demo yondeiru no kikoemasu ka?
มีความสุขกับความลับของเราแค่สองคน ไม่มีทางที่จะสามารถพูดอะไรได้เลย ผมหลงทางอยู่ท่ามกลางความฝันเสียแล้ว ผมเรียกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ได้ยินไหม
甘くて苦いカラメルの味
あなたの罠みたいで
makute nigai karameru no aji
Anata no wana mitai de
รสชาติของคาราเมลที่หวานปนขม เธอเป็นเหมือนกับดักเลย
ああ きっときっと 片道切符
もう戻れない 戻りたくもない
Aa kitto kitto katamichi kippu
Mou modorenai modoritaku mo nai
อ่า ต้องเป็นตั๋วขาเดียวแน่ ๆ เลย หันหลังกลับไม่ได้แล้ว ไม่อยากหันหลังกลับแล้วด้วย
こんなに ずっとずっと恋焦がれてる
中毒かもね 強気な眼差し
追いかけたって 迷惑だよね
ポケットの中 言えない言葉たち
答えはいらないよ
好きでいていいですか？
Konna ni zutto zutto koikogareteru
Chuudoku kamo ne tsuyoki na manazashi
Oikaketatte meiwaku da yo ne
Poketto no naka ienai kotoba tachi
Kotae wa iranai yo
Suki de ite ii desu ka?
รักมากขนาดนี้มาโดยตลอดเลย อาจจะเป็นการเสพติดก็ได้เนอะ ด้วยสายตาที่มองอย่างแข็งกร้าวนั้น ถ้าไปไล่ตามก็คงทำให้เธอเดือดร้อนเนอะ เก็บคำพูดต่าง ๆ ที่พูดออกไปไม่ได้ลงในกระเป๋า คงไม่ต้องการคำตอบหรอก ขอชอบต่อไปได้ไหม
嫌われてもいいの
好きでいていいですか？
Kirawaretemo ii no
Suki de ite ii desu ka?
จะเกลียดก็ได้ ขอชอบต่อไปได้ไหม
ทบทวนคำศัพท์
- カラメル Caramel คาราเมล
- 恋焦がれる（こいこがれる） รักหัวปักหัวปำ
- 目障り（めざわり） เป็นภาพที่ไม่น่าดูเลย
- さらわれる ถูกพรากไป
- 引きずり込む（ひきずりこむ） ลาก, ดึง
- 不釣り合い（ふつりあい） ไม่สมดุล, ไม่สมส่วน, ไม่เหมือนกัน
- 虜（とりこ） เชลย, คนที่หลงเสน่ห์
- 中毒（ちゅうどく） ได้รับพิษ, เสพสิ่งเสพติด
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,890 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/