วันนี้จะมาดูเนื้อเพลง Eve – Aisai กันครับ
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-153/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Eve「藍才」
Eve「aisai」
藍（あい） Indigo
才 พรสวรรค์
Lyricist: Eve
Composer: Eve
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/eve/aisai/
相容れぬことで縛って
最果ての奥に閉まって
哀なものだとわかって
優越に知りたいを重ねた
Ai irenu koto de shibatte
Saihate no oku ni shimatte
Ai na mono da to wakatte
Yuuetsu ni shiritai wo kasaneta
ถูกจับมาอยู่ด้วยกันด้วยความที่ไม่เข้ากัน แล้วปิดไว้ที่ส่วนลึกของปลายสุดขอบ เข้าใจว่าเป็นเรื่องเศร้า สะสมสิ่งที่อยากรู้เพื่อให้เหนือกว่า
- 相容れない（あいいれない） ความพิการ, ความไม่เหมาะสม, ขัดแย้งกัน
- 優越（ゆうえつ） ความเหนือกว่า
泣いたりしたこともあって
暗い足元も見えないでいて
今はまだ飛べるよう 愛憎感にしまった
あの日のことも
Naitari shita koto mo atte
Kurai ashimoto mo mienaideite
Ima wa mada toberu you aizoukan ni shimatta
Ano hi no koto mo
ฉันเคยร้องไห้ด้วยนะ ถึงขั้นมองไม่เห็นเท้าที่มืดมิดเลย ตอนนี้ฉันยังบินได้อยู่ ก็เก็บความรู้สึกรักและเกลียดเอาไว้ และเรื่องในวันนั้นก็ด้วย
- 愛憎感（あいぞうかん） ความรู้สึกรักและเกลียด
言葉ではなんとも無いって
君と居よう
Kotoba de wa nantomo nai tte
Kimi to iyou
คำพูดอะไรก็ไม่มีผลหรอก อยู่กับเธอดีกว่า
藍才も捨ていけ 揺蕩う世を
君を辿る 寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を
Aisai mo sute yuke tayutau yo wo
Kimi wo tadoru yorube ni mo
Mata sukoshi chigatteita no ka na
Owaru koto no naki tabiji wo
ทิ้งพรสวรรค์สีน้ำเงินไป ทำให้โลกนี้แปรปรวน ฉันจะไปหาเธอ รวมถึงที่ที่เธอไปด้วย ยังไม่ใช่นิดหน่อยแหละนะ การเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
- 揺蕩う（たゆたう） แปรปรวน เปลี่ยนแปลง
- 寄る辺（よるべ） ที่หมาย, คนที่ไว้พึ่งพา
- 旅路（たびじ） การเดินทาง
今も未来も超えていけ 君となぞる夢も
確かな命宿して 消えた街の息吹きを
忘れてしまわぬように
Ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
Tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki wo
Wasurete shimawanu you ni
ก้าวข้ามปัจจุบันและอนาคต และความฝันที่ผมตามเธอด้วย ฝากชีวิตที่แน่นอนไว้กับลมหายใจของเมืองที่หายไป ขอให้อย่าลืมนะ
- なぞる ตาม
- 宿す（やどす） ฝากไว้, ให้ที่พักพิง
大人になりたい思いで
最果てまで駆け上がって
藍なものだとわかって
会いたい未来に居ないと
Otona ni naritai omoide
Saihate made kakeagatte
Ai na mono da to wakatte
Aitai mirai ni inai to
ด้วยความคิดที่อยากเป็นผู้ใหญ่ วิ่งไปจนถึงท้ายที่สุด ก็เข้าใจว่ามันคือสิ่งที่เป็นสีน้ำเงิน ผมต้องอยู่ในอนาคตที่อยากจะเห็น
流した涙の理由などないと
嘯く弱さを前にして
今はまだ飛べるよう 愛憎感にしまった
あの日のことも
Nagashita namida no wake nado nai to
Usobuku yowasa wo mae ni shite
Ima wa mada toberu you aizoukan ni shimatta
Ano hi no koto mo
ไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่น้ำตาไหลริน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความอ่อนแอที่คุยโวไว้ ตอนนี้ยังเหมือนจะบินได้ ก็เก็บความรู้สึกรักและเกลียดเอาไว้ รวมถึงเรื่องราวในวันนั้นด้วย
- 嘯く（うそぶく） คุยโว, ปากแข็ง
貴方ならなんともないって
言うのかな
Anata nara nantomo nai tte
Iu no kana
ถ้าเป็นเธอล่ะก็ จะบอกว่าไม่มีอะไรหรือเปล่านะ
曖昧にしてきたことさえも
確かな自分を創ってくの
やり直したいことさえも 今はもうないと
明日を選ぶよ
Aimai ni shite kita koto sae mo
Tashika na jibun wo tsukutteku no
Yarinaoshitai koto sae mo ima wa mou nai to
Asu wo erabu yo
แม้แต่สิ่งที่เราทำอย่างไม่ชัดเจนก็ด้วย พวกเราได้สร้างตัวตนที่ชัดเจนขึ้น ทั้งเรื่องที่อยากจะแก้ไข ตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว ผมจะเลือกวันพรุ่งนี้ล่ะ
笑っても泣いても最後だと
立ち上がってゆくその姿も
ここに居ること それだけが全てだと
心想う模様
Warattemo naitemo saigo da to
Tachiagatte yuku sono sugata mo
Koko ni iru koto sore dake ga subete da to
Kokoro omou moyou
ทั้งหัวเราะ ทั้งร้องไห้ ก็เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ทั้งวิธีที่ยืนขึ้นมาก็ด้วย ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ที่นี่คือสิ่งที่ต้องทำ สิ่งที่เธอรู้สึกในใจ
愛さえも憂いて 瞬くよう
君と二人の思い出にも
まだ少し笑っていたのかな
Ai sae mo ureite matataku you
Kimi to futari no omoide ni mo
Mada sukoshi waratteita no ka na
แม้แต่ความรัก ก็ดูเหมือนจะกระพริบตาด้วยความเศร้า ทั้งความทรงจำของเธอกับผมด้วย เราจะยังยิ้มได้สักนิดไหมนะ
藍才も捨ていけ 揺蕩う世を
君を辿る 寄る辺にも
また少し違っていたのかな
終わることのなき旅路を
Aisai mo sute yuke tayutau yo wo
Kimi wo tadoru yorube ni mo
Mata sukoshi chigatteita no ka na
Owaru koto no naki tabiji wo
ทิ้งพรสวรรค์สีน้ำเงินไป ทำให้โลกนี้แปรปรวน ฉันจะไปหาเธอ รวมถึงที่ที่เธอไปด้วย ยังไม่ใช่นิดหน่อยแหละนะ การเดินทางที่ไม่มีที่สิ้นสุด
今も未来も超えていけ 君となぞる夢も
確かな命宿して 消えた街の息吹きを
忘れてしまわぬように
Ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
Tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki wo
Wasurete shimawanu you ni
ก้าวข้ามปัจจุบันและอนาคต และความฝันที่ผมตามเธอด้วย ฝากชีวิตที่แน่นอนไว้กับลมหายใจของเมืองที่หายไป ขอให้อย่าลืมนะ
ทบทวนคำศัพท์
- 相容れない（あいいれない） ความพิการ, ความไม่เหมาะสม, ขัดแย้งกัน
- 優越（ゆうえつ） ความเหนือกว่า
- 愛憎感（あいぞうかん） ความรู้สึกรักและเกลียด
- 揺蕩う（たゆたう） แปรปรวน เปลี่ยนแปลง
- 寄る辺（よるべ） ที่หมาย, คนที่ไว้พึ่งพา
- 旅路（たびじ） การเดินทาง
- なぞる ตาม
- 宿す（やどす） ฝากไว้, ให้ที่พักพิง
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,964 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/