ล่าสุดนี้รัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศว่าจะให้วัคซีนเข็มที่ 3 กันแล้ว วันนี้จะมาดูข่าวที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้กันครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013390451000/k10013390451000.html
厚生労働省「モデルナのワクチンを3回目の注射に使う」
- 厚生労働省（こうせいろうどうしょう） กระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่นระบุ
- 注射（ちゅうしゃ） การฉีดยา
กระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่นระบุ “จะใช้วัคซีนของโมเดอร์นาในการฉีดครั้งที่ 3”
厚生労働省は16日、新型コロナウイルスの3回目のワクチンの注射に、モデルナのワクチンを使うことを決めました。
เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการของญี่ปุ่นได้ตัดสินใจที่จะใช้วัคซีนของโมเดอร์นาสำหรับการฉีดวัคซีนไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ครั้งที่ 3
3回目の注射は18歳以上の人が受けることができます。モデルナのワクチンは、3回目では、2回目までの半分の量を注射します。2回目の注射から6か月以上過ぎていることが必要です。
การฉีดวัคซีนครั้งที่ 3 นี้ ผู้ที่อายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปจะสามารถฉีดวัคซีนได้ สำหรับวัคซีนโมเดอร์นาเข็มที่ 3 นั้น จะฉีดในปริมาณครึ่งหนึ่งของการฉีด 2 เข็มก่อนหน้า ทั้งนี้ จำเป็นต้องเว้นระยะเวลา 6 เดือนขึ้นไปหลังการฉีดวัคซีนครั้งที่ 2
(ในข่าวฉบับเต็มเขาบอกว่า ที่สหรัฐมีการทดลองทางคลินิกโดยฉีดวัคซีนครั้งที่ 3 ในปริมาณครึ่งหนึ่งที่ของ 2 เข็มแรกแล้วพบว่า หลังการฉีด 1 เดือนมีภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้นประมาณ 1.7 เท่า ทางกระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่นก็เลยจะฉีดวัคซีนวัคซีนเข็มที่ 3 ในปริมาณครึ่งหนึ่งเหมือกัน
ที่มา https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211215/k10013390121000.html)
モデルナのワクチンは、来年3月から会社などで行う注射に使います。今までファイザーのワクチンを使っていた市や町などの注射にも使います。
วัคซีนโมเดอร์นาจะเริ่มฉีดตามบริษัทต่าง ๆ ตั้งแต่เดือนมีนาคมปีหน้า ตามเมืองต่าง ๆ ที่ให้วัคซีนไฟเซอร์มาจนถึงตอนนี้ก็จะให้วัคซีนนี้ด้วย
政府は「ワクチンがオミクロン株のウイルスに役に立つかなどを調べて、必要な場合は早く3回目の注射をしようと考えています」と言っています。
- オミクロン株 สายพันธุ์โอไมครอน
รัฐบาลญี่ปุ่นระบุว่า “จะตรวจสอบว่าวัคซีนนี้จะสามารถป้องกันไวรัสสายพันธุ์โอไมครอนได้หรือไม่ ในกรณีที่จำเป็นก็ตั้งใจจะให้ฉีดวัคซีนเข็มที่ 3 อย่างรวดเร็ว”
ทบทวนคำศัพท์
- 厚生労働省（こうせいろうどうしょう） กระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่น
- 注射（ちゅうしゃ） การฉีดยา
- オミクロン株 สายพันธุ์โอไมครอน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,971 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/