วันนี้เรามาแปลเพลงทำนองสนุก ๆ ของศิลปิน 3 สาวที่กำลังฮ็อตที่ญี่ปุ่นครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
milet × Aimer × 幾田りら「おもかげ(produced by Vaundy)」
milet × Aimer × Ikuta Lilas「Omokage (produced by Vaundy)」
- おもかげ เงาตามตัว
Feel like leaving it to the flow.
Feel like leaving it to the flow.
รู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยไปกับกระแส
もう
何も見えないふりをしていた
悲しみが見えすぎたから
影も僕を見ていた
「君のことはわかるから」
Mou
Nanimo mienai furi wo shiteita
Kanashimi ga mie sugita kara
Kage mo boku wo miteita
“kimi no koto wa wakaru kara”
โอ้ย อุตส่าห์แกล้งทำเป็นมองอะไรไม่เห็น มองเห็นความเศร้ามากเกินไป แม้แต่เงาก็ยังมองมาที่ฉัน “เข้าใจเธอนะ”
失くしたことで
流れ着いた
Nakushita koto de
Nagaretsuita
ด้วยการเผชิญกับการสูญเสีย เราก็ไหลจนถึงฝั่ง
なによりも、ほんとのこと
Nani yori mo, honto no koto
เรื่องจริง ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
僕らは
こうして
どこにも
見せない愛で満たしてる
本当
僕らは
いつの日も
見えない愛で満たしてる
本当
Bokura wa
Kou shite
Doko ni mo
Misenai ai de mitashiteru
Hontou
Bokura wa
Itsu no hi mo
Mienai ai de mitashiteru
Hontou
พวกเรา ที่เป็นอย่างนี้ ที่ไหนก็ตาม ได้รับการเติมเต็มด้วยความรักที่ไม่ให้เราเห็น ที่จริงแล้ว พวกเรานั้น ไม่ว่าเมื่อไร ก็ได้รับการเติมเต็มด้วยความรักที่มองไม่เห็น จริง ๆ นะ
Feel like leaving it to the flow
Feel like leaving it to the flow
รู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยไปตามกระแส
夜になって思い出した
「呪い背負った僕たちは今」
なんて悲しみが積った時も
朝になって思い返した
希望纏った僕たちは今
唯一無二の弱者
強気でいいじゃん
Yoru ni natte omoidashita
“noroi seotta boku tachi wa ima”
Nante kanashimi ga tsumotta toki mo
Asa ni natte omoikaeshita
Kibou matotta boku tachi wa ima
Yuiitsu muni no jakusha
Tsuyoki de ii jan
พอตกกลางคืน ก็นึกขึ้นมาได้ “ตอนนี้พวกเราที่แบกรับคำสาป” แม้ในเวลาที่ความเศร้าก่อตัวขึ้นด้วย พอเช้าแล้ว ฉันก็นึกย้อนขึ้นมา ตอนนี้พวกเราได้รับความหวังแล้ว ผู้อ่อนแอเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น อยู่อย่างแข็งแกร่งไม่ดีกว่าเหรอ
忘れることで
流れ着いた
なによりもほんとに大切なこと
離れるたびに
流れ着いた
Wasureru koto de
Nagaretsuita
Nani yori mo honto ni taisetsu na koto
Hanareru tabi ni
Nagaretsuita
โดยการลืม เราก็ไหลจนถึงฝั่ง สิ่งที่สำคัญว่าสิ่งอื่นใด ทุกครั้งที่แยกจากไป ก็จะไหลจนมาถึง
なによりもほんとのことに
Nani yori mo honto no koto ni
เรื่องจริงกว่าสิ่งอื่นใด
僕らは
こうして
どこにも
見せない愛で満たしてる
本当
僕らは
いつの日も
見えない愛で満たしてる
本当
Bokura wa
Kou shite
Doko ni mo
Misenai ai de mitashiteru
Hontou
Bokura wa
Itsu no hi mo
Mienai ai de mitashiteru
Hontou
พวกเรา ที่เป็นอย่างนี้ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ได้รับการเติมเต็มด้วยความรักที่ไม่ให้เราเห็น ที่จริงแล้ว พวกเรานั้น ไม่ว่าเมื่อไร ได้รับการเติมเต็มด้วยความรักที่มองไม่เห็น จริง ๆ นะ
陽を浴びて咲き出すような
花のように
鼓動で
踊るように
もう体に任せて
Hi wo abite saki dasu you na
Hana no you ni
Kodou de
Odoru you ni
Mou karada ni makasete
ราวกับดอกไม้ ที่อาบแสงอาทิตย์แล้วผลิบาน เหมือนการเต้น ตามจังหวะของหัวใจ ปล่อยไปตามร่างกายสิ
僕らは
こうして
どこにも
見せない愛で満たしてる
本当
僕らは
いつの日も
見えない愛で満たしてる
本当
Bokura wa
Kou shite
Doko ni mo
Misenai ai de mitashiteru
Hontou
Bokura wa
Itsu no hi mo
Mienai ai de mitashiteru
Hontou
พวกเรา ที่เป็นอย่างนี้ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ได้รับการเติมเต็มด้วยความรักที่ไม่ให้เราเห็น ที่จริงแล้ว พวกเรานั้น ไม่ว่าเมื่อไร ได้รับการเติมเต็มด้วยความรักที่มองไม่เห็น จริง ๆ
Feel like leaving it to the flow
Feel like leaving it to the flow
รู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยไปตามกระแส
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,028 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/