HJP S4 032 – แปลเพลงญี่ปุ่น SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER「LEveL」

วันนี้เอาเพลงมาแปล นั่นคือเพลงเปิดอนิเมะ เรื่อง俺だけレベルアップな件 โดย SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER「LEveL」

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ

เวอร์ชันเต็ม

เวอร์ชันทีวี

Artist: SawanoHiroyuki[nZk]:TOMORROW X TOGETHER

Tie-in: (Anime) Solo Leveling Opening 俺だけレベルアップな件

(Ore dake Level Up na Ken)

Release: 2024.01.24

Lyricist: Hiroyuki SAWANO・Benjamin

Composer: Hiroyuki Sawano

罠だらけの理想　慰めの口実
Gonna say I told you so
取り上げられる希望
Short cut to be a star
Wasn’t born to raise the bar
誤魔化しの正義は　誰も起こせないアラームのようだ

Wana darake no risou nagusame no koujitsu
Gonna say I told you so
Toriagerareru kibou
Short cut to be a star
Wasn’t born to raise the bar
Gomakashi no seigi wa daremo okosenai araamu no you da

อุดมคติที่เต็มไปด้วยกับดัก คำแก้ตัวเพื่อปลอบโยน
จะบอกว่า ก็ผมบอกแล้วไง
ความหวังถูกพรากไป
เส้นทางลัดสู่ดาวเด่น
ไม่ได้กำเนิดมาเพื่อยกมาตรฐานให้สูงขึ้น
ความยุติธรรมจอมปลอมเป็นเหมือนสัญญาณเตือนที่ไม่มีใครแจ้งบอก

口実（こうじつ）คำแก้ตัว
誤魔化し（ごまかし）การหลอกลวง

Failing feeling
喜怒哀楽をクリーンにしないで
声をFreeに

Let’s get ‘em

Failing feeling
Kido airaku wo kuriin ni shinaide
Koe wo Free ni

Let’s get ‘em

รู้สึกล้มเหลว
อย่าลบล้างความรู้สึกสุข โกรธ เศร้า สนุกไป
ปล่อยเสียงของเธอออกไป

ไปคว้ามาเลย

喜怒哀楽（きどあいらく）ความรู้สึก (สุข โกรธ เศร้า สนุก)

So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot

เอาล่ะ จัดให้ตัวเธอเองเลย
ใช่ จัดให้ตัวเธอเอง
ทำให้เต็มที่เลย
จัดให้ตัวเธอเอง
ใช่ จัดให้ตัวเธอเอง
ทำให้เต็มที่เลย

Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!

เธอไม่อยากไปลุยเดี่ยวเหรอ
แล้วเธอจะได้อะไรล่ะ
สาบานเลย
อย่าแม้แต่ลืม
ลุยเดี่ยวเลย
ใช่ จัดให้เต็มที่เลย

Go reach out to get ya…
Gotta
Go reach out to get ya…
Just
Go reach out to get ya…
Get up, reach out for it
Go reach out to get ya…
Gotta
Go reach out to get ya…
Just
Go reach out to get ya…
Just get in, get out, get on to it

ออกไปจัดเลย ใช่เลย
จะออกไป
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ลุกขึ้นมา ไขว่คว้าไว้
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
จะออกไป
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่ เข้ามา ออกไป แล้วก็ไปขอความช่วยเหลือ

Can’t remember to forget
Little boy who lost the bet
Now I’m racking up the kills
I got to pay the bills
The bills
Be grateful
What you get is a way to hit reset
Give you more than just a leg
Off the hook
I’m god level

ไม่สามารถจำเพื่อจะลืมได้
เด็กชายตัวน้อยผู้แพ้การต่อสู้
ตอนนี้ ผมกำลังค่อย ๆ เก็บแต้ม
ผมต้องจ่ายบิล
บิลต่าง ๆ
ผมรู้สึกขอบคุณ
สิ่งที่เธอได้รับคือหนทางที่จะเริ่มต้นใหม่
ได้ให้คุณมากกว่าแค่ขาข้างหนึ่ง
เจ๋งสุด ๆ เลย
ผมอยู่ระดับเทพแล้ว

Failing feeling
All those days are dead
There’s no railing, ceiling

Let’s get ‘em

Failing feeling
All those days are dead
There’s no railing, ceiling

Let’s get ‘em

รู้สึกล้มเหลว
วันเหล่านั้นได้ตายไปแล้ว
ไม่มีรั้ว ไม่มีเพดาน

ไปคว้ามาเลย

So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot

เอาล่ะ จัดให้ตัวเธอเองเลย
ใช่ จัดให้ตัวเธอเอง
ทำให้เต็มที่เลย
จัดให้ตัวเธอเอง
ใช่ จัดให้ตัวเธอเอง
ทำให้เต็มที่เลย

Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!

เธอไม่อยากไปลุยเดี่ยวเหรอ
แล้วเธอจะได้อะไรล่ะ
สาบานเลย
อย่าแม้แต่ลืม
ลุยเดี่ยวเลย
ใช่ จัดให้เต็มที่เลย

ออกไปจัดเลย ใช่เลย
จะออกไป
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ลุกขึ้นมา ไขว่คว้าไว้
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
จะออกไป
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่ เข้ามา ออกไป แล้วก็ไปขอความช่วยเหลือ

Game over but they gave him all the cheat codes
Little kiddy in the gutter with the bloody nose
On the cover but he doesn’t even read those
The headlines
The headlines
So jacked but he hasn’t got an ego
Local boy and he came up from a zero
Every battle we can watch him as the power grows
And grows

Let’s get ‘em

เกมโอเวอร์ แต่พวกเขาให้สูตรโกงทั้งหมดแก่เขา
เด็กตัวน้อยในแรงค์ต่ำสุดกับจมูกโชกเลือด
ที่บนปก แต่เขาไม่ได้อ่านมันเลย
การแจ้งเตือนนั้น
การแจ้งเตือนนั้น
มีกล้ามเป็นมัด ๆ แต่เขาก็ไม่ได้เย่อหยิ่ง
เด็กชายบ้าน ๆ ที่ไต่ขึ้นมาจากศูนย์
ทุกการต่อสู้ เราได้เห็นเขามีพลังเพิ่มขึ้น
และมากขึ้น

ไปคว้ามันมาเลย

So givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot
Be givin’ yourself
Ya givin’ yourself
The best shot

เอาล่ะ จัดให้ตัวเธอเองเลย
ใช่ จัดให้ตัวเธอเอง
ทำให้เต็มที่เลย
จัดให้ตัวเธอเอง
ใช่ จัดให้ตัวเธอเอง
ทำให้เต็มที่เลย

Don’t you gotta get solo?
What you gonna get?
Swear it!
Don’t you dare forget Solo
Ya give it your best shot!

เธอไม่อยากไปลุยเดี่ยวเหรอ
แล้วเธอจะได้อะไรล่ะ
สาบานเลย
อย่าแม้แต่ลืมที่จะลุยเดี่ยวนะ
ใช่ จัดให้เต็มที่เลย

ออกไปจัดเลย ใช่เลย
จะออกไป
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ลุกขึ้นมา ไขว่คว้าไว้
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
จะออกไป
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่
ออกไปจัดเลย ใช่เลย
ก็แค่ เข้ามา ออกไป แล้วก็ไปขอความช่วยเหลือ


ทบทวนคำศัพท์

口実（こうじつ）คำแก้ตัว

誤魔化し（ごまかし）การหลอกลวง

喜怒哀楽（きどあいらく）ความรู้สึก (สุข โกรธ เศร้า สนุก)

ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,875 คำและสำนวนครับ

ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์ ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう　สวัสดีครับ

ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น

FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/