HJP S2 064 – แปลเพลงญี่ปุ่น Miyano Mamoru & Mizuki Nana – ABC Taisou
ช่วงนี้ผมดูอนิเมะเรื่อง 「うらみちお兄さん」(Uramichi oniisan) แล้วเห็นว่าเพลงนี้ทำนองสนุกดี แต่ความหมายไม่เหมือนจังหวะเลยครับ
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-2-064/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Anime Version
Dance Version
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/iketeru-oniisan-utano-oneesan/abc-taisou/
ABC体操
作詞：久世岳
作曲：菊谷知樹
歌手：いけてるお兄さん(宮野真守)、うたのお姉さん(水樹奈々)
アニメ「 うらみちお兄さん 」OP
集まれ よい子のみんな
常識の範囲内で 必要最低限に体を動かそう
ABC ABC ABC
Atsumare yoiko no minna
Joushiki no han-I nai de hitsuyou saiteigen ni karada wo ugokasou
ABC ABC ABC
เด็กดีทุกคน มารวมกันเร็ว มาขยับร่างกายอย่างน้อยที่สุดเท่าที่จำเป็นโดยไม่ต้องใช้สมองกันเถอะ ABC ABC ABC
*常識の範囲内 แปลตรงตัวแปลว่า ภายใต้ขอบเขตของสามัญสำนึก ก็คือไม่ต้องใช้ความคิดนั่นเองครับ
A 延々続く 退屈な毎日も
B ビックリがいっぱい 捉えよう次第さ
C 質問していいですか お兄さん
A eien tsuduku taikutsu na mainichi mo
B bikkuri ga ippai toraeyou shidai sa
C shitsumon shite ii desuka oniisan
A วันต่าง ๆ ที่น่าเบื่อจะดำเนินไปเรื่อย ๆ B มีเรื่องตกใจมากมาย แต่ขึ้นอยู่กับว่าจะคิดยังไง C ขอถามคำถามได้ไหมคะ พี่ชาย
お兄さんに聞いてみて 何でも
主観で答えるよ
片手間でいいから 聞いていて
Onii san ni kiitemite nandemo
shukande kotaeru yo
Katatema de iikara kite ite
ถามพี่ได้เลยทุกเรื่องนะ เดี๋ยวจะตอบด้วยความคิดเห็นส่วนตัวนะ ตอนที่ว่างก็ได้ ถามมาเถอะ
ABC ABC ABC ABC…
ABC ABC ABC ABC…
ABC ABC ABC ABC…
大人になるのは怖いけど
よい子のみんなが思うほど
悪いものでもないんだ きっと
ウサギもクマも みんな 集まれ
Otona ni naruno wa kowai kedo
Yoiko no minna ga omou hodo
Warui mono demo nainda kitto
Usagi mo kuma mo Minna atsumare
การเป็นผู้ใหญ่นั้นน่ากลัวอยู่หรอก แต่ไม่ใช่เรื่องแย่เท่ากับที่เด็กดีทุกคนคิดแน่นอน ทั้งกระต่าย ทั้งหมีก็ด้วย ทุกคนมารวมกันเร็ว
ABC ABC AtoZ
みんなで元気に 遊ぼう
ABC ABC AtoZ
Minna de gennki ni asobou
ABC ABC A ถึง Z ทุกคนมาเล่นกันอย่างร่าเริงกันเถอะ
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,490 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/