ที่ญี่ปุ่นกำลังจะมีภาพยนตร์อนิเมะเรื่อง Blue Thermal เข้าฉาย ผมก็ได้ฟังเพลงประกอบแล้วก็ทำนองเพราะดี ก็เลยเอามาแปลกันในวันนี้กับเพลง SHE’S – Blue Thermal สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-224/ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ SHE’S「Blue Thermal」 Lyricist: Ryoma Inoue Composer: Ryoma Inoue Blue Thermal ตามอนิเมะ
แปลเพลงญี่ปุ่นเพราะ ๆ ให้เข้าใจความหมายเพลงยิ่งขึ้น
วันนี้มาแปลเพลงทำนองฟังสบาย ๆ ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิกับเพลง Little Glee Monster「Sangatsu Kokonoka」 สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ Little Glee Monster「3月9日」 Little Glee Monster「Sangatsu Kokonoka」 Original version: レミオロメン「3月9日」 Lyricist: Ryota Fujimaki Composer: Ryota
วันนี้ผมเอาเพลงประกอบอนิเมะ Ousama Ranking เพลง Vaundy – Hadaka no Yuusha มาแปลครับ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ Vaundy「Hadaka no Yuusha」 Vaundy「裸の勇者」 Artist: Vaundy Tie-in: アニメ 「 王様ランキング 」 OP
วันเสาร์ทั้งทีมาฟังคำแปลเพลงฟังสบาย ๆ ความหมายแอบติดเรทของ Hikaru Utada – BAD MODE สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ Hikaru Utada「BAD MODE」 BADモード Lyricist: Hikaru Utada Composer: Hikaru Utada Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/utada-hikaru/bad-mode/ いつも優しくていい子な君が 調子悪そうにしているなんて
วันนี้มาดูเพลงความหมายซึ้ง ๆ กันกับเพลง Yuuri – Leo สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ 優里「レオ」 Yuuri「Leo」 Lyricist: Yuuri Composer: Yuuri เพลงนี้เป็นเรื่องราวของสัตว์เลี้ยงตัวนึงที่โตมาพร้อมกับเจ้าของแล้วก็มีความเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ เนื้อหาเพลงซึ้งมากลองฟังกันดูครับ Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yuuri/leo/ ショーケースの中過ごしていた 誰もかれもが過ぎ去っていた 怖かったんだ あの日君に 連れられるまでは Shookeesu
วันนี้มาแปลเพลง milet – Flare ซึ่งเป็นเพลงจบของอนิเมะ Ousama ranking ครับ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ milet「Flare」 Lyricist: milet Composer: milet・Koichi Tsutaya Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/milet/flare/ Anime「Ranking of Kings (Ousama Ranking)」Ending 2
นอกจากเพลงอนิเมะที่แปลไปช่วงนี้แล้ว วันนี้ผมเอาเพลงของ Kenshi Yonezu – POP SONG ซึ่งเป็นเพลงประกอบโฆษณาของ PlayStation ครับ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ 米津玄師「POP SONG」 Kenshi Yonezu「POP SONG」 Lyricist: Kenshi Yonezu Composer: Kenshi Yonezu Source:
ผมรับรีเควสแปลเพลงเข้ามาทางแฟนเพจ มีคนขอเพลง Yuiko Ohara – Kaze to Yuku Michi ซึ่งเป็นเพลงจบ Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (เกิดชาตินี้พี่ต้องเทพ) สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ 大原ゆい子 (Yuiko Ohara)「風と行く道」 Yuiko Ohara「Kaze
วันนี้ผมลองท้าทายตัวเองด้วยการแปลเพลง Spira Spica – Sansan Days เพลงเปิดของ My Dress-Up Darling (Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru) สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ スピラ・スピカ「燦々デイズ」 Spira Spica「Sansan Days」 燦々(さんさん)
ใครที่เป็นแฟนอนิเมะเรื่อง Boruto วันนี้ผมเอา ED ของเพลงนี้มาแปลกันครับ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ PELICAN FANCLUB「Who are you?」 アニメ「BORUTO-ボルト–NARUTO NEXT GENERATIONS-」ED 17 Anime「BORUTO-ボルト–NARUTO NEXT GENERATIONS-」Ending 17 Lyricist: Anri Endo Composer: Anri