HJP S2 081 – แปลเพลงญี่ปุ่น – Official髭男dism「Cry Baby」 วันนี้ จะมาแปลเพลง ประกอบอนิเมะเรื่อง Tokyo Revengers กับเพลงเปิดที่มีชื่อว่า Official髭男dism「Cry Baby」 สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ 「Official髭男dism」 アニメ「東京リベンジャーズ」OP 1 Lyricist: Satoshi Fujihara
แปลเพลงญี่ปุ่นเพราะ ๆ ให้เข้าใจความหมายเพลงยิ่งขึ้น
HJP S2 077 – แปลเพลงญี่ปุ่น BE:FIRST – Shining One วันศุกร์สบาย ๆ แบบนี้เรามาแปลเพลงกันซักหน่อยนะครับ วันนี้มากับเพลง BE:FIRST – Shining One สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ BE:FIRST「Shining One」 作詞：Satoru Kurihara -Jazzin’park-・SKY-HI
HJP S2 072 – แปลเพลงญี่ปุ่น Terashima Takuma – Reincarnate ช่วงนี้ผมกำลังดูเรื่องเกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ซะแล้วเรื่อย ๆ แล้วเห็นว่าเพลงจบเพราะใช้ได้เลยเอามาแปลให้ฟังครับ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ เพลง 寺島拓篤 Terashima Takuma – Reincarnate ทำให้กลับชาติมาเกิดใหม่ 寺島拓篤 TVアニメ『転生したらスライムだった件 第2期』第2弾エンディング主題歌
HJP S2 064 – แปลเพลงญี่ปุ่น Miyano Mamoru & Mizuki Nana – ABC Taisou ช่วงนี้ผมดูอนิเมะเรื่อง 「うらみちお兄さん」(Uramichi oniisan) แล้วเห็นว่าเพลงนี้ทำนองสนุกดี แต่ความหมายไม่เหมือนจังหวะเลยครับ สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-2-064/ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ Anime Version Dance
HJP S2 061 – แปลเพลงญี่ปุ่น Belle – はなればなれの君へ Part1 วันก่อนผมไปชมภาพยนตร์เรื่อง Belle แล้วชอบมาก อยากหยิบเพลงนี้มาแปลมาก ๆ มาฟังดูนะครับ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ ภาพยนตร์เรื่อง Belle หรือภาษาญี่ปุ่นว่า 「竜とそばかすの姫」 (เจ้าหญิงกระกับมังกร) (เลียนแบบโฉมงามกับเจ้าชายอสูร) ถ้าดูเทรลเลอร์ก็จะเห็นความคล้ายคลึงของพล็อตเรื่องที่ชื่อเราเขาคล้าย
HJP S2 060 – แปลเพลงญี่ปุ่น MAN WITH A MISSION – Merry-Go-Round วันนี้เรามาดูเนื้อเพลง MAN WITH A MISSION – Merry-Go-Round เพลงประกอบอนิเมะเรื่อง 僕のヒーローアカデミア สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-2-060/ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ ヒロアカ5期OP②/『僕のヒーローアカデミア』TVアニメ5期第2クール
HJP S2 048 – 10 อันดับศิลปินที่น่าจับตามองในครึ่งหลังของปี 2021 วันนี้จะมาแนะนำศิลปิน 10 อันดับที่คนวัย 10-19 ปีเป็นผู้เลือกครับ และแน่นอนก็จะเอาชื่อเขามาแปลดูด้วยว่ามีความหมายว่าอะไรบ้าง สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ หลังจากแปลชื่อศิลปินไปตอนที่แล้วก็คิดว่าทุกคนดูสนุกสนานกับการฟังตอนแปลก ๆ แบบนี้มากเลย ก็นั่งคิดหาไอเดียเรื่อย ๆ ก็นึกออกว่า ช่วงนี้ศิลปินที่ผมฟังเนี่ยมีเชื่อแปลออกมาแล้วก็แปลก ๆ ดี
วันนี้กลับมาลองแปลเพลง Like Flames ที่เป็นเพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง Tensura SS2 part 2 กันล่ะครับ สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-2-046/ สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ MindaRyn アニメ「転生したらスライムだった件」OP 4 『MindaRyn – Like Flames』 作詞：SACHIKO 作曲：SACHIKO Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mindaryn/like-flames/ (เนื้อเพลงไม่ได้แปลตามภาษาญี่ปุ่นเป๊ะ
มาดูเนื้อเพลงที่บอกเล่าความรู้สึกของคนที่อยากบอกรักแต่ยังกลัว กับ เพลง MY FIRST STORY -Kokuhaku MY FIRST STORY – 告白 作詞：MY FIRST STORY 作曲：MY FIRST STORY Artist: MY FIRST STORY เพลง 告白（こくはく）แปลว่า การสารภาพรัก เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวและความรู้สึกของใครสักคนที่อยากจะบอกรัก แต่ก็มีความกังวลและความกลัวที่จะเจ็บปวดได้เป็นอย่างดีเลยครับ Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/my-first-story/kokuhaku/ 世界で一番 愛した人だって
Mukai Taichi – Michi แปลไทย เพลงประกอบ อนิเมะ Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru ED 2 向井太一 – 道 アニメ「風が強く吹いている」ED 2 作詞：向井太一 作曲：向井太一、CELSIOR COUPE Artist: Taichi Mukai Tie-in: Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru ED