HJP 141 – มาแปลเพลงญี่ปุ่นกัน Eve – Kaikai Kitan
วันนี้เราจะมาแปลเพลงประกอบอนิเมะ Jujutsukaisen ชื่อเพลง Eve – Kaikai Kitan เวอร์ชันอนิเมะครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
ตอนนี้ก็เข้าเดือนตุลาคมแล้ว เข้าฤดูใบไม้ร่วงแล้ว อนิเมะใหม่ ๆ ในฤดูนี้ก็เริ่มฉายด้วย พอการ์ตูนเริ่มฉายก็ต้องขายเพลงด้วยครับ แล้วพอดีนั่งฟังเพลงใหม่ ๆ แล้วเห็นเพลง Eve – Kaikai Kitan นี้ดนตรีเท่ห์ดี ก็ลองหาข้อมูลแล้วก็ทราบว่า อ่อเป็นเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง 呪術廻戦 Jujutsu Kaisen มหาเวทย์ผนึกมาร พอผมลองอ่านเนื้อเรื่องย่อแล้วก็อืม ดาร์กใช้ได้เลย คิดว่าถ้าแปลเพลงออกมาก็น่าจะประกอบกันกับพล็อตได้ดีเลย
ในตอนนี้มีศัพท์ยากเยอะนิดนึง ตั้งแต่ชื่อเพลง 廻廻奇譚 Kaikai kitan เหมือนคนแต่งเพลงพยายามทำให้เป็นคำศัพท์คันจิ 4 ตัวเรียงกัน
- 廻廻 Kaikai การหมุนเวียนไปเรื่อย ๆ
- 奇譚 Kitan เรื่องราวลึกลับ
廻廻奇譚 Kaikai kitan ก็เลยแปลว่า เรื่องราวลึกลับต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นนั่นเอง สามารถรับฟังได้ทาง YouTube https://www.youtube.com/watch?v=v8bZVdTgXoY
แล้วในเพลงจะมีเนื้อหายังไงบ้าง
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/eve/kaikai-kitan/
有象無象 人の成り
uzou muzou hito no nari
ฝูงคนที่วุ่นวาย การเป็นมนุษย์
- 有象無象 uzou muzou ฝูงคนที่วุ่นวาย
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
การเสแสร้ง ภาพในความนึกคิด คนทำสิ่งที่ชั่วร้าย สิ่งเหล่านี้ล้วนแต่เป็นปิศาจ
虚心坦懐 命宿し
kyoshin tankai inochi yadoshi
การเปิดใจ การมีชีวิตอยู่
- 虚心坦懐 kyoshin tankai การเปิดใจ
あとはぱっぱらぱな中身なき人間
ato wa pappara pa na nakami naki ningen
อีกอย่างก็คือมนุษย์ที่โง่เขลา ไม่มีหัวใจ
- ぱっぱらぱな pappara pa na โง่เขลา
寄せる期待 不平等な人生
yoseru kitai fubyoudou na jinsei
ความคาดหวัง ชีวิตที่ไม่เท่าเทียม
才能もない 大乗 非日常が
sainou mo nai daijou hi nichijou ga
พรสวรรค์ก็ไม่มี นิกายมหายาน สิ่งที่ไม่ปกติ
怨親平等に没個性
onshin byoudou ni botsu kosei
การไร้อัตลักษณ์ ที่นำไปสู่การปฏิบัติตนกับทั้งมิตรและศัตรูอย่างเท่าเทียม
- 怨親平等 onshin byoudou การปฏิบัติตัวต่อมิตรและศัตรูแบบเดียวกัน
辿る記憶 僕に
tadoru kioku boku ni
ความทรงจำติดตามตัวผม
居場所などないから
ibasho nado nai kara
ไม่มีแม้แต่ทีที่จะอยู่
夢の狭間で泣いてないで
yume no hazama de naitenaide
อย่าร้องไห้กับความแตกต่างที่เทียบกับความฝันเลย
どんな顔すればいいか わかってる
donna kao sureba ii ka wakatteru
ผมรู้นะว่าควรจะปั้นหน้าแบบไหน
だけどまだ応えてくれよ
dakedo mada kotaete kure yo
แต่ว่านะ ช่วยตอบผมทีเถอะ
闇を祓って 闇を祓って
yami wo haratte yami wo haratte
กำจัดความมืดซะ กำจัดความมืดซะ
夜の帳が下りたら合図だ
yoru no tobari ga oritara aizu da
เมื่อม่านความมืดปิดลงมา นั่นแหละคือสัญญาณล่ะ
相対して 廻る環状戦
aitai shite mawaru kanjousen
สงครามที่ผลัดกันสู้วนเวียนไป
戯言などは 吐き捨ていけと
zaregoto nado wa hakisute ike to
ก็บอกว่าให้หยุดพูดเรื่องไร้สาระไง
まだ止めないで まだ止めないで
mada tomenaide mada tomenaide
อย่าเพิ่งหยุดผม อย่าเพิ่งหยุดผม
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
ตัวตนที่แท้จริงนี้ที่เกิดมาฉลาดยิ่งกว่าใครในเมือง
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
ตอนนี้ผมก็แค่สร้างอนาคตของตัวผมที่โดนคำสาปเท่านั้นเอง
走って 転んで 消えない痛み抱いては
hashitte koronde kienai itami daite wa
ทั้งวิ่ง ทั้งล้ม แล้วก็ต้องยอมรับความเจ็บปวดที่ไม่มีวันหายไป
世界が待ってる この一瞬を
sekai ga matteru kono isshun wo
โลกนี้กำลังรอเวลานั้นอยู่
ทั้งหมดนี้ก็คือเนื้อเพลง Eve – Kaikai Kitan เวอร์ชันอนิเมะครับ ลองไปฟังกันได้ใน YouTube เลย วันนี้เหมือนเน้นคำศัพท์คันจิ 4 ตัวเยอะเลย ลองมาทวนหน่อยนะครับ
- 廻廻 Kaikai การหมุนเวียนไปเรื่อย ๆ
- 奇譚 Kitan เรื่องราวลึกลับ
- 有象無象 uzou muzou ฝูงคนที่วุ่นวาย
- 虚心坦懐 kyoshin tankai การเปิดใจ
- ぱっぱらぱな pappara pa na โง่เขลา
- 怨親平等 onshin byoudou การปฏิบัติตัวต่อมิตรและศัตรูแบบเดียวกัน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 1,571 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Facebook, Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/