HJP S2 088 – แปลเพลงญี่ปุ่น もさを―恋色
สัปดาห์ที่ผ่านมามีที่ผมรู้สึกว่าเพราะ ๆ ออกมาเต็มไปหมด วันนี้เลยขอหยิบมาแปลซักเพลงกับเพลง mosawo – Koiiro ครับ
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-2-088/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
ตอนฟังเพลงนี้รู้สึกถึงความรู้สึกดี ๆ ที่อยากส่งไปถึงใครซักคนมาก ๆ ในคำอธิบายที่ยูทูปก็เขียนไว้ว่า
好きよ 今あなたに想い届け
ชอบเธอนะ ขอให้ความรู้สึกนี้ส่งไปถึงเธอที
※マンガ「ゆびさきと恋々」タイアップソング
เพลงประกอบมังงะเรื่อง Yubisaki to renren (A Sign of Affection) สัญญาณของความรักใคร่
もさを 「恋色」
mosawo – koiiro
Words&Music : もさを。
Arrangement : こなを。
https://www.youtube.com/watch?v=FRRA1X_I5IE
恋色 สีของความรัก
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/m0saw0/koiiro/
いつも愛おしい 不思議な瞳
ずるいよね 照れ隠して目を逸らす
世界がカラフルに塗り替わってく
Itsumo itooshii fushigi na hitomi
Zurui yo ne terekakushite me wo sorasu
Sekai ga karafuru ni nurikawatteku
สายตาที่น่าประหลาดใจที่ไม่ว่าเมื่อไรก็รู้สึกถึงความรัก ขี้โกงนะเนี่ย ที่เธอแอบเขินแล้วหลบตาเนี่ย แต่งแต้มให้โลกมีสีสันมากขึ้น
胸の奥ずっと弾けて魔法みたい
なんでかな あなたに受け止めてほしい
これが恋ですか？ 恋がいいな
Mune no oku zutto hajikete mahou mitai
Nande ka na anata ni uketomete hoshii
Kore ga koi desu ka? koi ga ii na
ราวกับว่าส่วนลึกในใจต้องมนต์ให้ระเบิดตลอดเวลา ทำไมกันนะ อยากให้เธอช่วยรับไว้ที นี่ใช่ความรักหรือเปล่านะ ถ้าเป็นความรักก็ดีนะ
遠いようで近くにいた
まるで運命のように
いつだって隣にいて 私だけを見つめてくれたね
Tooi you de chikaku ni ita
Marude unmei no you ni
Itsudatte tonari ni ite Watashi dake wo mitsumete kureta ne
อยู่ใกล้ราวกับเหมือนอยู่ที่ไกล ๆ ราวกับว่าเป็นโชคชะตา ไม่ว่าเมื่อไรก็อยู่เคียงข้างกัน จ้องมองเพียงฉันคนเดียวเท่านั้นเนอะ
好きよ
今あなたに想い乗せて
ほら 素直になるの私
この先もっと側にいてもいいかな？ 恋と恋が重なって
Suki yo
Ima anata ni omoinosete
Hora sunao ni naru no watashi
Kono saki motto soba ni itemo ii ka na? Koi to koi ga kasanatte
รักนะ
ใส่ความรู้สึกไปให้เธอตอนนี้
เฮ้ย ฉันซื่อตรงกับความรู้สึกนะ
จากนี้ไปขออยู่ข้าง ๆ บ่อยขึ้นจะได้หรือเปล่านะ
ความรักกับความรักทับซ้อนกัน
好きよ
今あなたに想い届け
ねえ 気付いてくれませんか？
どうしようもないくらい 心まで好きになっていく
Suki yo
Ima anata ni omoi todoke
Nee kizuite kuremasen ka?
Dou shiyou mo nai kurai Kokoro made suki ni natte yuku
รักนะ
ความรู้สึกนี้จงส่งถึงเธอตอนนี้เลย
นี่ ๆ ช่วยรู้สึกตัวหน่อยได้ไหม
รู้สึกรักจนถึงหัวใจจนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
こんなにも奇跡信じているの
バカみたい 浮かれてばかり今日もまた
駆け巡っている好きの気持ち
Konna ni mo kiseki shinjiteiru no
Bakamitai ukarete bakari kyou mo mata
Kakemegutteiru suki no kimochi
ผมเชื่อในปาฏิหารย์เช่นนี้นะ
มัวแต่ดีใจจนเหมือนเป็นบ้าเลย วันนี้ก็เอาอีกแล้ว
ความรู้สึกรักนี้มันวนไปวนมา
指先が触れそうな距離
ずっとこのままがいいな
手を取って抱きしめてよ
そんなこと言えるはずもなくて
Yubisaki ga furesou na kyori
Zutto kono mama ga ii na
Te wo totte dakishimete yo
Sonna koto ieru hazu mo nakute
ระยะห่างที่ใกล้เพียงแค่ปลายนิ้วสัมผัส
อยากจะให้เป็นอย่างนี้ตลอดไป
ช่วยดึงมือไปกอดทีเถอะ
คงไม่มีทางพูดแบบนั้นได้
好きよ
今あなたに想い乗せて
ほら 勇気を出すの私
もう少しだけ見つめててもいいかな？
その瞳に溺れていたい
Suki yo
Ima anata ni omoinosete
Hora yuuki wo dasu no watashi
Mou sukoshi dake mitsumetetemo ii ka na? Sono me ni oboreteitai
รักนะ
ใส่ความรู้สึกไปถึงเธอตอนนี้
เฮ้ย ตัวฉันที่รวบรวมความกล้า
ขอจ้องหน้าอีกสักนิดนึงจะได้ไหมนะ
อยากจะจมอยู่ในดวงตาคู่นั้น
好きよ
今あなたに想い届け
ねえ 溢れてもいいですか？
ひとつの恋握りしめ
心から永遠願うの
Suki yo
Ima anata ni omoi todoke
Nee afuretemo ii desu ka?
Hitotsu no koi nigirishime
Kokoro kara eien negau no
รักนะ
ความรู้สึกนี้จงส่งถึงเธอตอนนี้
นี่ ๆ ขอทำอะไรเยอะ ๆ หน่อยได้ไหม
จับความรักครั้งหนึ่งอย่างเดียวแน่น
ภาวนาจากหัวใจให้ยั่งยืนตลอดไป
好きよ
今あなたに想い乗せて
ほら 素直になるの私
この先もっと側にいてもいいかな？
恋と恋が重なって
Suki yo
Ima anata ni omoinosete
Hora sunao ni naru no watashi
Kono saki motto soba ni itemo ii ka na?
Koi to koi ga kasanatte
รักนะ
ใส่ความรู้สึกไปถึงเธอตอนนี้
เฮ้ย ฉันซื่อตรงกับความรู้สึกนะ
จากนี้ไปขออยู่ข้าง ๆ บ่อยขึ้นจะได้หรือเปล่านะ
ความรักกับความรักทับซ้อนกัน
好きよ
今あなたに想い届け
ねえ 気付いてくれませんか？
どうしようもないくらい
心まで好きになっていく
Suki yo
Ima anata ni omoi todoke
Nee kizuite kuremasen ka?
Dou shiyou mo nai kurai
Kokoro made suki ni natte yuku
รักนะ
ความรู้สึกนี้จงส่งถึงเธอตอนนี้เลย
นี่ ๆ ช่วยรู้สึกตัวหน่อยได้ไหม
รู้สึกรักจนถึงหัวใจจนไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
息もできないくらいに
あなたしか見えなくなってく
私恋してる
Iki mo dekinai kurai ni
Anata shika mienaku natteku
Watashi koishiteru
หายใจแทบไม่ออก
มองเห็นแต่เธอเท่านั้น
ฉันกำลังตกหลุมรัก
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,591 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/