HJP 255 – มาแปลเพลงญี่ปุ่นกัน Cö shu Nie – give it back
มาฟังความหมายเพลงช้า ๆ ซึ้ง ๆ กับเพลง Cö shu Nie – give it back
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
“ซันชิโร่ชวนคุย”
วันนี้เรามาแปลเพลงเครดิตจบของ Jujutsu Kaisen กับเพลง Cö shu Nie – give it back ที่แปลว่า เอาคืนมาที เพลงนี้ผมว่าถ้าลองดูความหมายดี ๆ แล้วเขาผูกเป็นเรื่องราวได้สวยงามมาก ๆ เลยครับ อยากให้ลองมาดูกัน
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/co-shu-nie/give-it-back/
[Verse 1]
暖かい 涙で ふいに目覚めた
焦がれた 夢の続きは 何処にあるの 寂しいよ
atatakai namida de fui ni mezameta
kogareta yume no tsuzuki wa doko ni aru no sabishii yo
น้ำตาที่อบอุ่นทำให้ตื่นขึ้นมาในทันใด ตอนต่อไปของความฝันที่ถวิลหานั้นอยู่ที่ไหนกัน เหงานะ
ในตอนนี้เขามีข้อความว่าตื่นขึ้นมาเนื่องจากพยายามตามหาตอนต่อไปของความฝัน
[Chorus 1]
Please, give it back
いつになれば楽になれる 押しては返す波に抗って
Please, give it back
itsu ni nareba raku ni nareru oshite wa kaesu nami ni aragatte
ได้โปรดคืนมาที ซักวันหนึ่งจะรู้สึกสบายขึ้นได้ ต้านคลื่นที่ผลักไปผลักกลับ
ได้โปรดคืนมาที ในที่นี้น่าจะหมายถึง “เอาตอนต่อไปของความฝันคืนมาที” เพราะคิดว่าถ้าได้ตอนต่อไปของความฝันนี้แล้วก็จะสบายใจขึ้น แต่สิ่งที่กำลังเจอก็เหมือนโดนคลื่นซัดไปซัดมา ต้องยืนต้านคลื่น
[Verse 2]
白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて 同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ
shiroi makura ni neboketa mama no kao wo uzumete onaji yume wo negau hodo ni saete iku yo
ซุกหน้าที่ยังหลับใหลอยู่ ลงบนหมอนสีขาว ตื่นขึ้นมาเพราะปรารถนาที่จะฝันเหมือนเดิม
冴える ชัดเจน, ตื่นตาสว่าง
ในท่อนนี้ก็เน้นย้ำอีกว่า ก็ยังเอาหน้าซุกในหมอน ก็คือยังไม่ยอมตื่น แต่สุดท้ายก็ตาสว่างขึ้นมาเพราะรู้สึกอยากจะฝันเหมือนเดิม
[Chorus 2]
Please, give it back
代わりなんていないよ あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて
Please, give it back
kawari nante inai yo anata no nioi omoidasenai nami ni sarawarete
ได้โปรดคืนมาเถอะ ไม่มีใครที่มาทดแทนได้เลย นึกกลิ่นของเธอของเธอไม่ออก แล้วก็โดนคลื่นซัดไป
เอาตอนต่อไปของความฝันคืนมาเถอะ เพราะไม่มีอะไรจะทดแทนได้เลย นึกกลิ่นของเธอก็ไม่ออก เหมือนโดนคลื่นซัดหายไป
[Bridge]
夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて
いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた 沁みてく 顔上げてみようか
yume no tsuzuki wo tsukamae ni iku kara mattete
itsu no ma ni ka todoku buru ni wa yasashisa ni fure sugita shimiteku kao agete miyou ka
จะออกไปหาตอนต่อไปของความฝันมาล่ะ เพราะงั้นรอหน่อยนะ ไม่ทันใด ความใจดีก็แผ่ไปเกินกว่าความเหงา ลองเงยหน้าที่ก้มดิ่งลงไปดูไหม
พอมาถึงจุด ๆ หนึ่งก็เหมือนคิดขึ้นได้ว่า แทนที่จะเรียกร้องให้ความฝันแบบเดิมกลับมา ก็จะออกไปตามหาแทน พอตัดสินใจได้ปุ๊บ ก็ได้ไปเจอกับมิตรภาพดี ๆ (ความใจดี) ที่เอาชนะความเหงาที่รู้สึกมาโดยตลอด แล้วก็บอกให้ลองเงยหน้าดู จะได้เห็นอะไรดีขึ้นนั่นเอง
[Verse 3]
ひとりじゃないって 信じてみたい 信じてみたいの
hitori janai tte shinjite mitai shinjite mitai no
อยากจะลองเชื่อว่า ไม่ได้อยู่คนเดียว อยากลองจะเชื่อน่ะ
พอได้ความรับความใจดีมาแล้ว ก็เลยทำให้รู้สึก อยากจะลองเชื่อดูว่า ตัวเราไม่ได้อยู่คนเดียวนะ
[Chorus 3]
give it a shot
生まれたばかりの淡い光に 希望を見たの 胸が熱いよ
give it a shot
umareta bakari no awai hikari ni kibou wo mita no mune ga atsui yo
ลองดูสิ พอได้รับแสงอ่อน ๆ ที่เพิ่งเริ่มส่องสว่าง เห็นความหวังแล้วล่ะ ในอกร้อนขึ้น
แล้วก็เหมือนมีกระบอกเสียงบอกว่า “ลองดูเลย” เหมือนกับเริ่มเห็นความหวังตอนที่เริ่มมีแสงส่องสว่างเข้ามาแม้เพียงนิดเดียว เหมือนเวลามีแสงนิดเดียวส่องเข้ามาในห้องมืด ๆ ห้องก็สว่างขึ้นมาเลยรู้สึกมีความหวังนั่นเอง ทำให้ในใจรู้สึกอบอุ่นขึ้นและมีไฟขึ้นมาด้วย
[Post-chorus]
手を握っていよう
迷わないように 明日からまた 選んだ道を進めるように
te wo nigitte iyou
mayowanai you ni ashita kara mata eranda michi wo susumeru you ni
จับมือไว้กันเถอะ จะได้ไม่หลงทาง ตั้งแต่พรุ่งนี้ไว้มามุ่งหน้าไปยังเส้นทางที่เลือกกันอีกนะ
จากนั้นก็บอกเพื่อน ๆ ที่ร่วมออกไปตามหาความฝันด้วยกันว่า จับมือกันไว้นะ จะได้ไม่หลงไปไหน แล้วไว้เรามุ่งหน้าไปด้วยกันอีกในวันต่อ ๆ ไปนะ
สรุปก็คือตอนแรกจากที่คิดว่าช่วยเอาตอนต่อไปของความฝันมาให้ที มัวแต่คิดที่อยากจะมีความฝันอยากที่เหมือนเดิมต่อไป ไม่ยอมทำอะไร มัวแต่นอนนึก ก็ตัดสินใจที่จะออกตามหาความฝันเองร่วมกับเพื่อน ๆ ที่เชื่อใจและจะร่วมเดินทางไปด้วยกัน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 2,298 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/