HJP 259 – มาแปลเพลงญี่ปุ่นกัน Ohara Yuiko – Tabibito no uta
มาแปลเพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง Mushoku Tensei กับเพลง Ohara Yuiko – Tabibito no uta
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
“ซันชิโร่ชวนคุย”
วันนี้หยุดให้พักท่องศัพท์กันครับ ผมก็เลยถือโอกาสเอาเพลงในสต็อคออกมาแปลด้วยเลย วันนี้เลือกเพลง Ohara Yuiko – Tabibito no uta 旅人の歌 (การผจญภัยของนักเดินทาง) เพลงประกอบอนิเมะเรื่อง 無職転生～異世界行ったら本気だす [Mushokutensei isekai ittara honki dasu] (แปลตามตัวว่า ตกงานเกิดใหม่ ไปต่างโลกแล้วต้องเอาจริง) ภาษาไทยชื่อสั้นแต่เท่ห์มาก เกิดชาตินี้พี่ต้องเทพ
เพลงนี้เป็นเพลงชาติ ๆ เนื้อเพลงเลยสั้นหน่อย แต่ความหมายลึกซึ้งใช้ได้เลยครับ
เพลงเวอร์ชันเต็ม
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yuiko-ohara/tabibito-no-uta/
作詞： 大原ゆい子 Ohara Yuiko
作曲： 大原ゆい子 Ohara Yuiko
Translated by Sanshiro
恐れるなら 山を越えていけ
満ち足りぬ 心に 溢れ出す水が癒し与え
osoreru nara yama wo koete yuke
michitarinu kokoro ni afuredasu mizu ga iyashiatae
ถ้าหากกลัวล่ะก็ ข้ามภูเขาไปซะ ให้น้ำที่หลั่งล้นออกมารักษาหัวใจไม่ยังไม่เติมเต็ม
ถ้าหากกลัว ก็จงออกเดินทางไป ให้ธรรมชาติช่วยเติมเต็มหัวใจที่ยังไม่เติมเต็ม
想像の上 誰も立てぬ場所
慈しみ一つ恋しさを持てば 手にする愛
souzou no ue daremo tatenu basho
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba te ni suru ai
เหนือจิตนาการ ที่ที่ไม่มีใครมาถึงได้ ถ้าหากมีความเห็นอกเห็นใจหรือความคิดถึงซักอย่างล่ะก็ จะครอบครองความรักได้
ในที่ที่ไม่มีใครมาถึงได้และเหนือจินตนาการ ถ้าหากคิดจะทำอะไรเพื่อคนอื่น (ความเห็นอกเห็นใจ หรือ ความคิดถึง) ก็จะได้มาซึ่งความรัก ก็คือถ้าเราให้ความรักกับใคร เราก็จะได้รับความรักกลับคืนมาครับ
静寂を知る 風の声は 止まり木をしならせ
二度として同じ空 見せぬと歌う
微睡の中 続くことを願い 夢なら 振り向かずに
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
nido to shite onaji sora misenu to utau
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai yume nara furimukazu ni
รู้จักความเงียบ เสียงลมหยุดลง ทำให้ต้นไม้งอ ร้องเพลงโดยทำเป็นมองไม่เห็นท้องฟ้าที่เหมือนเดิมอีกครั้ง ในขณะที่กำลังหลับอยู่ ก็ขอให้หลับต่อไปเรื่อย ๆ แต่ถ้าเป็นความฝันล่ะก็ จะไม่หันกลับไปมองอีก
ท่อนนี้เหมือนเป็นการบอกว่าพอเกิดเหตุร้ายต่าง ๆ ก็จะแกล้งทำเป็นไม่รู้อะไร แล้วจะขอหลับใหลต่อไปเรื่อย ๆ แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นแค่ความฝันก็จะไม่ขอนึกถึงมันอีก
想像の上 誰も立てぬ場所 指先に一つ交わす約束は 永遠
souzou no ue daremo tatenu basho yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien
เหนือจินตนาการ ที่ที่ไม่มีใครมาถึงได้ สัญญาที่เราแลกเปลี่ยนปลายนิ้วกันจะอยู่ชั่วนิรันดร์
ในที่ที่ไม่มีใครมาถึงได้และเหนือจินตนาการ เราได้ทำสัญญาเกี่ยวก้อยกันที่จะอยู่ชั่วนิรันดร์
溢れ出す 祈り 癒し与え
さようなら さようなら
過ぐる日の私よ
さようなら さようなら 記憶は残せど
afuredasu inori iyashi atae
sayounara sayounara
suguru hi no watashi yo
sayounara sayounara kioku wa nokose do
ให้คำภาวนาที่หลั่งล้นช่วยรักษา ลาก่อน ลาก่อน ตัวฉันในอดีตเอ๋ย ลาก่อน ลาก่อน แต่จงทิ้งความทรงจำไว้
ให้คำภาวนาช่วยรักษา ลาก่อนตัวฉันในอดีต ถึงจะจากไปแต่ก็จงเหลือความทรงจำเอาไว้
想像の上 誰も立てぬ場所
慈しみひとつ恋しさを持てば 手にする愛
souzou no ue daremo tatenu basho
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba te ni suru ai
เหนือจิตนาการ ที่ที่ไม่มีใครมาถึงได้ ถ้าหากมีความเห็นอกเห็นใจหรือความคิดถึงซักอย่างล่ะก็ จะครอบครองความรักได้
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 2,339 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/