HJP 269 – มาแปลเพลงญี่ปุ่นกัน BUMB OF CHICKEN – Flare
วันนี้มาแปลเพลงใหม่ล่าสุดที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ BUMB OF CHICKEN – Flare
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-269/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
“ซันชิโร่ชวนคุย”
วันก่อนผมได้นั่งอัพเดทเพลงแล้วก็เจอเพลงของวง BUMP OF CHICKEN – Flare (เปลวเพลิง) ตอนฟังครั้งแรกก็เพราะดีสไตล์ของวงนี้ แต่พอได้ดูเอ็มวีแล้วไม่รู้ทำไมรู้สึกว่าเพลงนี้เปี่ยมไปด้วยอารมณ์มากมายไปหมดเลย แล้วพอดูความหมายก็เป็นทำนองเพลงเพื่อชีวิตนิด ๆ น่าจะพยายามสื่อความหมายว่า “แม้ชีวิตของเราจะเต็มไปด้วยความสับสนและอุปสรรคต่อไป แต่ถ้าเรายังมีชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป เหมือนกับเปลวเพลิงที่ถึงแม้มันจะเล็กแต่ก็ยังลุกโชนอย่างเล็ก ๆ ต่อไป”
結成25周年を迎えるにあたり、今日まで支えてくださった皆様に、僕らの一番新しい楽曲を聴いて頂きたいと思います。
ありがとう。
感謝を込めて
BUMP OF CHICKENメンバー一同
เนื่องในโอกาสครบก่อตั้งวงครบ 25 ปี ก็อยากให้ทุกท่านที่คอยสนับสนุนมาจนถึงทุกวันนี้ ได้ฟังเพลงใหม่ล่าสุดของพวกเราครับ
ขอบคุณครับ
ด้วยความขอบคุณ
จากสมาชิกวง BUMP OF CHICKEN
ที่มา https://www.bumpofchicken.com/news/detail?id=3309
สามารถรับชมเอ็มวีได้ทาง Youtube
Flare
作詞・作曲：藤原基央
編曲：BUMP OF CHICKEN＆MOR
https://genius.com/Genius-romanizations-bump-of-chicken-flare-romanized-lyrics
[Verse 1]
もう一度起き上がるには やっぱり
どうしたって少しは無理しなきゃいけないな
一人じゃないと呟いてみても 感じる痛みは一人のもの
Mou ichido okiagaru ni wa yappari
Dou shitatte sukoshi wa muri shinakya ikenai na
Hitori janai to tsubuyaite mitemo Kanjiru itami wa hitori no mono
พอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ยังไงก็รู้สึกว่าต้องฝืนนิดนึงจริง ๆ นะเนี่ย พึมพำกับตัวเองว่า ไม่ได้ตัวคนเดียวนะ แต่ความเจ็บปวดที่รู้สึกนี้มันก็เป็นของใครของมันนี่นา
[Verse 2]
自分にしか出来ない事ってなんだろう
終わったって気付かれないような こんな日々を
明日に繋ぐ事だけはせめて 繰り返すだけでも繰り返すよ
Jibun ni shika dekinai koto tte nan darou
Owattatte kizukarenai you na konna hibi wo
Ashita ni tsunagu koto dake wa semete Kurikaesu dake demo kurikaesu yo
สิ่งที่มีแต่ตัวเราที่ทำได้นั้นคืออะไรกันนะ พยายามทำให้ไม่รู้สึกวันวานต่าง ๆ เหล่านี้จบลงแล้ว อย่างน้อยก็ให้มีอะไรทำต่อในวันพรุ่งนี้ ถึงแม้จะเป็นแค่การทำซ้ำไปซ้ำมา ก็ซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น
[Pre-Chorus]
何が許せないの 何を許されたいの いつか終わる小さな灯火
Nani ga yurusenai no nani wo yurusaretai no Itsuka owaru chiisana tomoshibi
มีอะไรที่ยกโทษให้ไม่ได้เหรอ มีอะไรที่อยากให้ยกโทษให้เหรอ เปลวเพลงเล็ก ๆ ที่จะมอดดับลงในสักวันหนึ่ง
[Chorus]
今 世界のどこかで 青に変わった信号
跳ねて音立てたコイン 溜め息 廻る車輪
誰も知らない 命の騒めき 目を閉じて ひと粒
どこにいたんだよ ここにいるんだよ
ちゃんと ずっと
Ima sekai no dokoka de ao ni kawatta shingou
Hanete oto tateta koin tameiki mawaru sharin
Daremo shiranai inochi no zawameki me wo tojite hitotsubu
Doko ni itan da yo koko ni irun da yo Chanto zutto
ตอนนี้ ที่ไหนซักแห่งบนโลกนี้ สัญญาณไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียว เหรียญที่ลอยขึ้นไปแล้วส่งเสียงออกมา การถอนหายใจ ล้อรถที่หมุนไป เสียงของชีวิตที่ไม่มีใครรู้ ลองหลับตาดูสิ เปลวเพลิงเพียงเปลวเดียว ไปอยู่ที่ไหนนะ อยู่นี่ที่ไงล่ะ อยู่ตรงนี้มาโดยตลอดเลย
[Verse 3]
何回もお祈りしたよ 願い事
どうしたって叶わなくて 諦めてしまった
忘れやしないけど思い出しもしない事 あなたのための月が見えるよ
Nankai mo oinori shita yo negaigoto
Dou shitatte kanawanakute akiramete shimatta
Wasure ya shinai kedo omoidashi mo shinai koto Anata no tame no tsuki ga mieru yo
ภาวนาถึงสิ่งที่ปรารถนาตั้งไม่รู้กี่ครั้งแล้วนะ ทำไมถึงไม่เป็นจริงซักที เลยยอมแพ้แล้วเนี่ย ไม่ถึงกับลืมไปหรอกนะ ก็แค่ไม่ได้นึกถึงก็เท่านั้นแหละ ตอนนี้มองเห็นดวงจันทร์ที่มีเพื่อเธออยู่นะ
[Verse 4]
昨夜 全然眠れないまま 耐えた事
かけらも覚えていないような顔で歩く
ショーウィンドウに映る よく知った顔を 一人にしないように 並んで歩く
Yuube zenzen nemurenai mama taeta koto
Kakera mo oboete inai you na kao de aruku
Shoo windou ni utsuru yoku shitta kao wo Hitori ni shinai you ni narande aruku
เมื่อคืน อดทนทั้ง ๆ ที่นอนไม่หลับเลย ออกเดินด้วยใบหน้าที่ราวกับว่าจำอะไรไม่ได้เลย ใบหน้าที่คุ้นเคยดีนั้นสะท้อนอยู่บานหน้าต่างโชว์สินค้า เดินเคียงค้างกันไปเพื่อไม่ให้รู้สึกว่าอยู่คนเดียว
[Pre-Chorus]
何か探していたの そして失くしてきたの 細く歌う小さな灯火
Nanika sagashite ita no soshite nakushite kita no Hosoku utau chiisana tomoshibi
กำลังหาอะไรอยู่หรือเปล่า แล้วทำหายไปเหรอ เปลวเพลงเล็ก ๆ กำลังส่งเสียงร้องอย่างค่อย ๆ
[Chorus]
巨大な星のどこかで いくつの傷を抱えても
どんな落とし物しても 全部 塗り潰す朝
また目を覚ます 孤独の騒めき 落とさない ひと粒 壊れた心でも 悲しいのは 笑えるから
Kyodai na hoshi no dokoka de ikutsu no kizu wo kakaetemo
Donna otoshimono shitemo zenbu nuritsubusu asa
Mata me wo samasu kodoku no zawameki otosanai hitotsubu Kowareta kokoro demo kanashii no wa waraeru kara
ที่ไหนซักแห่งบนดาวขนาดมหึมา แม้ว่าจะมีบาดแผลมากมายขนาดไหน ไม่ว่าจะทำของอะไรหล่นหาย ก็จะทาสีทับให้หมดในตอนเช้า พอลืมตาขึ้นมาอีกครั้ง ท่ามกลางความวุ่นวายที่เงียบเหงา ก็จะไม่ทำให้เปลวเพลงเพียงหนึ่งเดียวนี้จะไม่ทำให้หล่นหายไป แม้ว่าหัวใจแตกสลายไปแล้ว ก็ยังคงเศร้า ก็ยังยิ้มได้แน่นอน
[Bridge]
どれほど弱くても 燃え続ける小さな灯火
Dore hodo yowakutemo moe tsuzukeru chiisana tomoshibi
ไม่ว่าจะอ่อนแอแค่ไหน เปลวเพลิงเล็ก ๆ ก็ยังคงลุกโชนต่อไป
[Chorus]
また 世界のどこかで 青に変わった信号
拾われず転がるコイン 瞬き オーケストラ
黙ったまま 叫んだ騒めき 掌に ひと粒 壊れた心でも 息をしたがる体
Mata sekai no dokoka de ao ni kawatta shingou
Hirowarezu korogaru koin mabataki ookesutora
Damatta mama sakenda zawameki tenohira ni hitotsubu Kowareta kokoro demo iki wo shitagaru karada
ที่ไหนซักแห่งบนโลก สัญญาณไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียวอีกครั้ง เหรียญที่กลิ้งมาโดยไม่ถูกเก็บไป แสงกระพริบ ออเคสตรา เสียงที่ร้องตะโกนทั้งที่ไม่มีคำพูดใด จับเปลวเพลิงหนึ่งเดียวไว้ในมือ ถึงแม้หัวใจจะแตกสลาย ร่างกายก็ยังอยากหายใจอยู่
[Post-Chorus]
鼓動が星の数ほど 混ざって避け合って行き交って
迷路みたいな交差点 大丈夫 渡れるよ
誰も知らない 命の騒めき 失くさない ひと粒
どこにいるんだよ ここにいたんだよ
ちゃんと ずっと ちゃんと ずっと
Kodou ga hoshi no kazu hodo mazatte yokeatte ikikatte
Meiro mitai na kousaten daijoubu watareru yo
Daremo shiranai inochi no zawameki nakusanai hitotsubu
Doko ni irun da yo koko ni itan da yo
Chanto zutto Chanto zutto
เสียงหัวใจเต้นนั้นมากมายราวกับจำนวนดาว ที่ผสมปนเป หลีกเลี่ยงกัน และเคลื่อนที่สวนกัน ที่ทางแยกที่เหมือนกับเขาวงกต ไม่เป็นหรอก ข้ามมันไปได้แน่ เสียงของชีวิตที่ไม่มีใครรู้ เปลวเพลิงหนึ่งเดียวนี้ที่จะไม่ทำให้หายไปนี้ ไปอยู่ที่ไหนน่ะ อยู่ที่นี่ไงล่ะ อยู่ตรงนี้มาโดยตลอดเลย อยู่ตรงนี้มาโดยตลอดเลย
#BUMPOFCHICKEN #Flare
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 2,426 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/