HJP 278 – มินนะ โนะ นิฮงโกะ บทที่ 7 – บทสนทนา
วันนี้มาต่อกันกับบทเรียนในหนังสือมินนะ โนะ นิฮงโกะ บทที่ 7 ในส่วนของบทสนทนาครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
“ซันชิโร่ชวนคุย”
วันนี้จะบอกว่า นอนกลิ้งอยู่บ้าน ไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลยนอกจากขนมปังเอาไปให้เพื่อนครับ เวลานอนกลิ้งอยู่บ้าน ภาษาญี่ปุ่นก็มีวิธีพูดนะคือ ゴロゴロする ゴロゴロする เป็นคำเลียนเสียงของที่กลิ้งไปกลิ้งมา เหมือนเวลาลูกเต๋ากลิ้งหรือว่าเวลาปั้นดินน้ำมันให้เป็นแท่ง ๆ ก็ใช้ได้ครับ แต่ถ้ามีคนถามว่า 今日何をする？ วันนี้ทำอะไร แล้วอีกฝ่ายตอบว่า ゴロゴロします。 ไม่ได้แปลว่าเขาปั้นดินน้ำมันหรือทอยลูกเต๋านะ แต่หมายถึงเขานอนกลิ้งไปกลิ้งมา ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ
สำหรับบทเรียนมินนะ โนะ นิฮงโกะ ในวันนี้ บทที่ 7 บทสนทนา
ในตอนนี้ คู่สามีภรรยาโฮเซ ซันโทสและมาเรีย ซันโทส ได้ไปเยี่ยมบ้านของคุณยามาดะ อิจิโร และยามาดะ โทโมโกะ
ごめん下さい ขอรบกวนด้วยครับ
ホセ・サントス ： ごめん下さい。
山田一郎 ： いらっしゃい。 どうぞおあがりください。
ホセ・サントス ： 失礼します。
―――――
山田智子 ： コーヒーは いかがですか。
マリア・サントス： ありがとうございます。
―――――
山田智子 ： どうぞ。
マリア・サントス： いただきます。 このスプーン、素敵ですね。
山田智子 ： ええ。会社の人に もらいました。ヨーロッパ旅行のお土産です。
ごめん下さい ขอรบกวนด้วยครับ
คุณโฮเซกดกริ่งที่บ้าน แล้วพูดว่า
ホセ・サントス ： ごめん下さい。 ขอรบกวนด้วยครับ (หรืออาจจะแปลว่ามีคนอยู่ไหมครับ เวลาคนส่งของมากดกริ่ง)
山田一郎 ： いらっしゃい。 どうぞおあがりください。 ยินดีต้อนรับ เชิญขึ้นมาเลยครับ
ที่บอกว่าเชิญขึ้นมาเลยครับ เพราะโดยส่วนใหญ่แล้วพื้นบ้านที่ทางเข้าบ้านจะเป็นระดับเดียวกับพื้นตอนเปิดประตูมา แต่ส่วนภายในจะยกระดับขึ้นมาหมดเลยครับ ก็สะดวกสบายดีเวลาใส่รองเท้าก่อนออกจากบ้านก็นั่งใส่รองเท้าได้สบายครับ
ホセ・サントス ： 失礼します。 ขออนุญาตครับ
―――――
山田智子 ： コーヒーは いかがですか。 รับกาแฟไหมคะ
マリア・サントス： ありがとうございます。 ขอบคุณค่ะ
―――――
山田智子 ： どうぞ。 เชิญค่ะ
マリア・サントス： いただきます。 ขอดื่มนะคะ (ใช้พูดขอบคุณที่ได้รับอาหารหรือเครื่องดื่มมา)
このスプーン、素敵ですね。 ช้อนนี้สวยจังค่ะ (เวลาไปบ้านคนอื่นแล้วพยายามหาเรื่องคุย ก็ลองหาอะไรในบ้านมาชมดูครับ)
山田智子 ： ええ。会社の人に もらいました。 ค่ะ ได้รับมาจากคนที่บริษัทน่ะค่ะ
ヨーロッパ旅行のお土産です。 เป็นของฝากจากไปเที่ยวยุโรปน่ะค่ะ
ทบทวนคำศัพท์
- ゴロゴロする กลิ้ง นอนกลิ้งไปกลิ้งมา
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 2,451 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุก ๆ วันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/