HJP S2 092 – แปลเพลงญี่ปุ่น Vaundy「Tokimeki」
วันนี้จะมาแปลเพลงของ Vaundy「Tokimeki」
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Vaundy「Tokimeki」รู้สึกตื่นเต้น, ทำให้ใจเต้น
作詞：Vaundy
作曲：Vaundy
- Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/vaundy/tokimeki/
- https://kgasa.com/jp/vaundy-tokimeki/
目に映るのは
確かな Tokimekiで光る魔法
me ni utsuru no wa
tashika na Tokimeki de hikaru mahō
สิ่งที่สะท้อนอยู่ในตานั้น เป็นเวทย์มนตร์ส่องแสงด้วยความตื่นเต้นอย่างแน่นอน
思い当たるのは
誰かの 涙が落ちる音
omoiataru no wa
dare ka no namida ga ochiru oto
สิ่งที่นึกออกนั้นคือ เสียงน้ำตาตกของใครบางคน
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
それは、軽やかな魔法
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
美しいほど
止まらぬCRY
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
sore wa, karoyaka na mahō
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
utsukushī hodo
tomaranu CRY
Hu Hu Hu Ya Ya Hu Hu Hu Ya Ya Hu Hu Hu Ya Ya มันเวทย์มนตร์นิดหน่อยน่ะ Hu Hu Hu Ya Ya Hu Hu Hu Ya Ya สวยงามมาก ๆ หยุดร้องไห้ไม่ได้
DA-DADADADA
Just dancing tonight
涙流して笑えばいいさ
見えぬ未来も
悪くはないぜ
DA-DADADADA
Just dancing tonight
あくびしてる暇なんかないぜ
ほら、ほらもっと聞かせて
HU HU HU HU HU
DA DADADADA
Just dancing tonight
namida nagashite warae ba ī sa
mienu mirai mo
waruku wa nai ze
DA DADADADA
Just dancing tonight
akubi shiteru hima nanka nai ze
hora, hora motto kikasete
HU HU HU HU HU
DA DADADADA เพียงแค่เต้นไปในคืนนี้ ปล่อยให้น้ำตาไหล แล้วหัวเราะก็ดีแล้ว อนาคตที่เรามองไม่เห็น มันก็ไม่ได้แย่หรอกน่า DA-DADADADA เพียงแค่เต้นไปในคืนนี้ ไม่มีเวลาว่างให้หาวอยู่หรอก เฮ้ย เฮ้ย พูดให้ฟังมากกว่านี้หน่อยสิ HU HU HU HU HU
聞こえてるのは
確かな Tokimekiで歌う魔法
kikoeteru no wa
tashika na Tokimeki de utau mahō
สิ่งที่ได้ยินนั้นคือ เวทย์มนตร์ของใครซักคนที่ร้องเพลงด้วยความตื่นเต้น
思い当たるのは
誰かの 鼻歌のIntro
omoiataru no wa
dare ka no hanauta noIntro
สิ่งที่นึกออกนั้นคือ อินโทรของใครบางคนที่ฮัมเพลง
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
それは、鮮やかな魔法
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya 聞こえてるのは
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya
sore wa, azayaka na mahō
Hu Hu Hu Ya Ya
Hu Hu Hu Ya Ya kikoeteru no wa
Hu Hu Hu Ya Ya Hu Hu Hu Ya Ya Hu Hu Hu Ya Ya สิ่งนั้นคือ เวทย์มนตร์ที่วิเศษ Hu Hu Hu Ya Ya Hu Hu Hu Ya Ya สิ่งที่ได้ยินนั้นคือ
DA-DADADADA
Just dancing tonight
涙流して笑えばいいさ
見えぬ未来も
悪くはないぜ
DA-DADADADA
Just dancing tonight
あくびしてる暇なんかないぜ
ほら、ほらもっと聞かせて HU HU HU HU
DA DADADADA
Just dancing tonight
namida nagashite warae ba ī sa
mienu mirai mo
waruku wa nai ze
DA DADADADA
Just dancing tonight
akubi shiteru hima nanka nai ze
hora, hora motto kikasete HU HU HU HU
DA DADADADA เพียงแค่เต้นไปในคืนนี้ ปล่อยให้น้ำตาไหล แล้วหัวเราะก็ดีแล้ว อนาคตที่เรามองไม่เห็น มันก็ไม่ได้แย่หรอกน่า DA-DADADADA ไม่มีเวลาว่างให้หาวอยู่หรอก เฮ้ย เฮ้ย พูดให้ฟังมากกว่านี้หน่อยสิ HU HU HU HU HU
途切れない
悲しみは
点で、線を描いてるようだ
震え出す
その線のせいで
動き出してしまうの
止まれないのは
Tokimekiのせい
togirenai
kanashimi wa
ten de, sen o egaiteru yō da
furuedasu
sono sen no sei de
ugokidashite shimau no
tomarenai no wa
Tokimeki no sei
ความเศร้าไม่หยุดหย่อนนั้น ณ จุดหนึ่ง ก็เหมือนกับการวาดเส้นขึ้นมา เริ่มที่จะสั่นเทา เพราะไอ้เส้นนั้นแหละที่ทำให้ต้องเริ่มขยับตัว ที่หยุดไม่ได้นั้น ก็เป็นเพราะความตื่นเต้น
DA-DADADADA
Just dancing tonight
涙流して笑えばいいさ
見えぬ未来も
悪くはないぜ
DA-DADADADA
Just dancing tonight
あくびしてる暇なんかないぜ
ほら、ほらもっと聞かせて
HU HU HU HU HU
DA DADADADA
Just dancing tonight
namida nagashite warae ba ī sa
mienu mirai mo
waruku wa nai ze
DA DADADADA
Just dancing tonight
akubi shiteru hima nanka nai ze
hora, hora motto kikasete
HU HU HU HU HU
DA DADADADA เพียงแค่เต้นไปในคืนนี้ ปล่อยให้น้ำตาไหล แล้วหัวเราะก็ดีแล้ว อนาคตที่เรามองไม่เห็น มันก็ไม่ได้แย่หรอกน่า DA-DADADADA ไม่มีเวลาว่างให้หาวอยู่หรอก เฮ้ย เฮ้ย พูดให้ฟังมากกว่านี้หน่อยสิ HU HU HU HU HU
ทบทวนคำศัพท์
- ときめく รู้สึกตื่นเต้น, ทำให้ใจเต้น
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,597 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/