HJP S2 101 – แปลเพลงญี่ปุ่น SIRUP – Change
มาดูความหมายเพลงเพราะ ๆ ฟังสบายของ SIRUP – Change
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-101/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
SIRUP – Change
作詞：SIRUP
作曲：SIRUP・A.G.O
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/sirup/change/
Change = ความเปลี่ยนแปลง
Thinking about our future all night
なのにあきらめモード
I can’t deny the feeling stuck in my mind
Thinking about our future all night
Na no ni akirame moodo
I can’t deny the feeling stuck in my mind
คิดถึงอนาคตของเราทั้งคืน ทั้งอย่างนั้น ก็ยังอยู่ในโหมดยอมแพ้ ฉันไม่สามารถหักห้ามความรู้สึกที่ติดอยู่ในใจได้
自分は自分だけのもの
誰にも渡さないと
気づいたら一歩踏み出せた My way
Jibun wa jibun dake no mono
Dare ni mo watasanai to
Kizuitara ippo fumidaseta My way
ตัวฉันก็เป็นของฉันเองเท่านั้น ไม่สามารถให้ใครได้ พอรู้ตัวอย่างนั้นแล้ว ฉันก็สามารถก้าวเดินไปในทางของตัวเองได้
変われるよ You already know
いつでも Changing your mind
一つでもいいから So try
Kawareru yo You already know
Itsudemo Changing your mind
Hitotsu demo ii kara So try
เธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เธอก็รู้อยู่แล้ว ไม่ว่าเมื่อไร เปลี่ยนใจเธอ สักเรื่องก็ยังดี ลองดูสิ
そのままでもいいけど
自由になれるから
ありのままでもいいけど
Sono mama demo ii kedo
Jiyuu ni nareru kara
Ari no mama demo ii kedo
การอยู่อย่างที่เป็นอยู่แล้วก็ดีอยู่หรอก แต่เราสามารถเป็นอิสระได้ เป็นตัวตนที่แท้จริงก็ดีอยู่หรอกนะแต่ว่า
Say goodbye and feeling alive
Say goodbye and feeling alive
บอกลาซะ แล้วรู้สึกถึงการมีชีวิต
I won’t let nobody else
Tell me any other truth
I won’t let nobody else
Tell me any other truth
ฉันจะไม่ให้ใครคนอื่น มาบอกเรื่องความจริงใด ๆ
I always
will be the one
Reminding you we’re gonna be the change
I always
Will be the one
Reminding you we’re gonna be the change
ตลอดเวลา ฉันจะเป็นคนนั้น ที่คอยเตือนเธอว่า เรากำลังจะเป็นความเปลี่ยนแปลง
Don’t need to be afraid
楽しみはこれから
Don’t need to be afraid
Tanoshimi wa kore kara
ไม่ต้องกลัวไป เรื่องสนุกน่ะอยู่หลังจากนี้
I always
will be the one
Reminding you we’re gonna be the change
I always
Will be the one
Reminding you we’re gonna be the change
ตลอดเวลา ฉันจะเป็นคนนั้น ที่คอยเตือนเธอว่า เรากำลังจะเป็นความเปลี่ยนแปลง
Another day, another life, another answer
I never listened to myself I wasn’t sure yeah
But now I do what I want yeah
Another day, another life, another answer
I never listened to myself I wasn’t sure yeah
But now I do what I want yeah
อีกวันหนึ่ง อีกชีวิตหนึ่ง อีกคำตอบหนึ่ง ฉันไม่เคยฟังเสียงของตัวเอง ฉันไม่มั่นใจล่ะ ใช่เลย แต่ตอนนี้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่เลย
聞こえるよ You already know
誰でも Changing your mind
触れると広がるよ So try
そのままでもいいけど
自由になれるかな ありのままはどこだろう
Kikoeru yo You already know
Daredemo Changing your mind
Fureru to hirogaru yo So try
Sono mama demo ii kedo
Jiyuu ni nareru ka na Ari no mama wa doko darou
ได้ยินนะ เธอก็รู้อยู่แล้ว ไม่ว่าใครก็ตามก็สามารถทำได้ เปลี่ยนใจเธอสิ พอสัมผัสแล้วมันก็จะกว้างใหญ่ขึ้น ลองดูสิ อยู่อย่างที่เป็นก็ดีอยู่หรอก แต่จะเป็นอิสระได้ไหมนะ ตัวตนที่แท้จริงของฉันอยู่ไหนกันนะ
Say hello and now that I know it
Say hello and now that I know it
พูดสวัสดี และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
I won’t let nobody else
Tell me any other truth
I won’t let nobody else
Tell me any other truth
ฉันจะไม่ให้ใครคนอื่น มาบอกเรื่องความจริงใด ๆ
I always
will be the one
Reminding you we’re gonna be the change
I always
will be the one
Reminding you we’re gonna be the change
ตลอดเวลา ฉันจะเป็นคนนั้น ที่คอยเตือนเธอว่า เรากำลังจะเป็นความเปลี่ยนแปลง
Don’t need to be afraid
触れれば分かるから
Don’t need to be afraid
Furereba wakaru kara
ไม่ต้องกลัวไป ถ้าได้สัมผัสก็จะรู้เองล่ะ
I always
will be the one
Reminding you you’re gonna be the change
I always
will be the one
Reminding you you’re gonna be the change
ตลอดเวลา ฉันจะเป็นคนนั้น ที่คอยเตือนเธอว่า ชีวิตเธอจะเป็นการเปลี่ยนแปลง
Come over here come come over here Open a door we’ll start over new
Come over here come come over here Open a door we’ll start over new
มานี่สิ มามา มานี่สิ เปิดประตู เราจะเริ่มต้นสิ่งใหม่
Come on along to together with me
Come on along to together with me
มากับฉันสิ
I want you to trust me
I want you to trust me
ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉัน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 3,682 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันจันทร์ถึงศุกร์ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/