วันนี้เรามาแปลเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen กับเพลง Aimer – Asa ga Kuru
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Aimer「朝が来る」
Aimer「Asa ga Kuru」
Lyricist: Yuki Kajiura
Composer: Yuki Kajiura
アニメ 「 「鬼滅の刃」遊郭編 」 ED
Anime「Demon Slayer – Kimetsu no Yaiba – Yukaku-hen (Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen)」Ending
https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/aimer/asa-ga-kuru/
傷だらけの世界の頭上に
闇が重たくもたれかかって
覚めない時の中
Kizu darake no sekai no zujou ni
Yami ga omotaku motarekakatte
Samenai toki no naka
ข้างบนของโลกที่เต็มไปด้วยบาดแผล มีความมืดอันหนักอึ้งอยู่ ในช่วงเวลาที่ยังไม่ตื่น
- 頭上（ずじょう） เหนือศีรษะ
悲しみは何処までも追いすがって
それでも空は夜明けを探して
取りに行く未来
Kanashimi wa doko made mo oisugatte
Sore demo sora wa yoake wo sagashite
Tori ni yuku mirai
ความเศร้าติดตามไปทุกหนทุกแห่ง ถึงแม้อย่างนั้น ท้องฟ้าก็ยังคงหารุ่งอรุณ ไปคว้าอนาคตเอาไว้
僕らは弱くも儚くもないよ
信じて愛して燃え尽きて行く
Bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo
Shinjite aishite moetsukite yuku
พวกเราไม่ได้อ่อนแอ แล้วก็ไม่ได้ไร้สาระซะหน่อย เชื่อมั่นและรักกัน จะมุ่งไปจนมอดไหม้ให้หมดไป
- 儚い（はかない） ไม่อาจคาดหวังได้, ไร้สาระ
Kurikaeshi kurikaeshi
Chi wo nagasu tamashii ga
Yume wo miru sono saki ni
Kagayaite kagayaite
Atarashii asa ga kuru
Kibou ga tanabiku hou e
Kimi wo yondeiru reimei e
ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า จิตวิญญาณที่หลั่งไหลเลือด มองเห็นความฝัน หลังจากนั้น จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง เช้าวันใหม่จะมาถึง ไปยังที่ที่มีความหวังอยู่ ไปยังเวลาใกล้รุ่งอรุณที่กำลังเรียกหาเธอ
- 棚引く（たなびく） แขวน
- 黎明（れいめい） เวลาใกล้รุ่งอรุณ
失うことで堕ちて行くか
それとも光を追いかけるか
選んで来た道に散らした
涙も傷も遠くなって
Ushinau koto de ochite yuku ka
Sore tomo hikari wo oikakeru ka
Erande kita michi ni chirashita
Namida mo kizu mo tooku natte
จะสูญเสียแล้วตกลงไปหรือเปล่า หรือจะไล่ตามแสงสว่างดี กระจายไปตามเส้นทางที่เลือกมา ห่างไกลขึ้นจากทั้งน้ำตาและบาดแผล
息を殺し追憶の影に焼かれ
それでも鮮やかに風を切って 手に入れる未来
Iki wo koroshi tsuioku no kage ni yakare
Sore demo azayaka ni kaze wo kitte
Te ni ireru mirai
หยุดหายใจและโดนเผาไหมในเงาของการนึกถึงเรื่องเก่า แม้อย่างนั้น เราก็วิ่งฝ่าลมอย่างสดใส กำอนาคตเอาไว้ในมือ
- 追憶（ついおく） การนึกถึงเรื่องเก่า
情熱がいつだって灯火になるよ
天高く上れと狼煙を上げて
Jounetsu ga itsudatte tomoshibi ni naru yo
Ten takaku nobore to noroshi wo agete
ความรู้สึกอันแรงกล้านั้นไม่ว่าเมื่อไรก็จะกลายเป็นแสงไฟ ส่งสัญญาณควันขึ้นสูงไปบนท้องฟ้า
- 情熱（じょうねつ） ความรู้สึกอันแรงกล้า
- 灯火（ともしび） แสงไฟ
- 狼煙（のろし） สัญญาณควัน
風になり 花開き
たましいを掻き鳴らす
僕らが急ぐ場所へ
華やいで 華やいで
新しい朝が来る
光が棚引く方へ
Kaze ni nari hana hiraki
Tamashii wo kakinarasu
Bokura ga isogu basho e
Hanayaide hanayaide
Atarashii asa ga kuru
Hikari ga tanabiku hou e
กลายเป็นสายลม ดอกไม้จะบาน ดีดสายให้จิตวิญญาณส่งเสียง ไปยังทีที่พวกเรารีบเร่ง จงโชติช่วง จงโชติช่วง เช้าวันใหม่จะมาถึง แด่คนที่เก็บแสงสว่างขึ้นหิ้งไปแล้ว
- 華やぐ（はなやぐ） ส่องสว่าง, บาน
夜のもう一つ向こうまで
どうしても届かない手のひらを
支えてくれる声が
いつの間に こんなに
響いてた
Yoru no mou hitotsu mukou made
Dou shitemo todokanai tenohira wo
Sasaete kureru koe ga
Itsu no ma ni konna ni
Hibiiteta
สิ่งถัดไปจากค่ำคืนนั้น ฝ่ามือที่ไม่มีทางเอื้อมถึงได้ แต่มีเสียงที่คอยผลักดันอยู่ ในทันใดนั้น ก็มีเสียงก้องกังวานขนาดนี้
君の行く場所に
光あれと祈った
全ての心のため
Kimi no yuku basho ni
Hikari are to inotta
Subete no kokoro no tame
ยังสถานที่ที่เธอไป ภาวนาให้มีแสงสว่าง เพื่อให้หัวใจของทุกคน
繰り返し 繰り返し
血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて 輝いて
新しい朝が来る
もうすぐ始まる歌
君を呼んでいる黎明へ
Kurikaeshi kurikaeshi
Chi wo nagasu tamashii ga
Yume wo miru sono saki ni
Kagayaite kagayaite
Atarashii asa ga kuru
Mou sugu hajimaru uta
Kimi wo yondeiru reimei e
ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า จิตวัญญาณที่หลั่งไหลเลือด มองเห็นความฝัน หลังจากนั้น จงส่องสว่าง จงส่องสว่าง เช้าวันใหม่จะมาถึง เพลงใกล้จะเริ่มแล้วนะ ไปยังเวลาใกล้รุ่งอรุณที่กำลังเรียกหาเธอ
傷だらけの世界の頭上に……
Kizu darake no sekai no zujou ni……
ข้างบนของโลกที่เต็มไปด้วยบาดแผล
ทบทวนคำศัพท์
- 頭上（ずじょう） เหนือศีรษะ
- 儚い（はかない） ไม่อาจคาดหวังได้, ไร้สาระ
- 棚引く（たなびく） แขวน
- 黎明（れいめい） เวลาใกล้รุ่งอรุณ
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,153 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/