ใครที่เป็นแฟนอนิเมะเรื่อง Boruto วันนี้ผมเอา ED ของเพลงนี้มาแปลกันครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
PELICAN FANCLUB「Who are you?」
アニメ「BORUTO-ボルト–NARUTO NEXT GENERATIONS-」ED 17
Anime「BORUTO-ボルト–NARUTO NEXT GENERATIONS-」Ending 17
Lyricist: Anri Endo
Composer: Anri Endo
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/pelican-fanclub/who-are-you/
もし僕がふたりになっても
ふたりでいることはないだろう
Moshi boku ga futari ni nattemo
Futari de iru koto wa nai darou
หากเหลือตัวผมแค่สองคนก็ตาม แต่เราก็คงไม่ได้รู้สึกว่าอยู่กันแค่สองคนหรอกนะ
同じものが欠けた同士
もうひとりの僕では支えられない
僕らは堕ちていく
Onaji mono ga kaketa doushi
Mou hitori no boku ja sasaerarenai
Bokura wa ochite yuku
ผู้ที่ขาดบางสิ่งบางอย่างเหมือนกัน ตัวผมอีกคงหนึ่งไม่สามารถช่วยเหลือได้แล้ว พวกผมกำลังตกลงไป
- 同士（どうし） คนที่มีอะไรเหมือนกัน
わからないから他人同士でいい
わかりあえたら誰もいなくなる
Wakaranai kara tanin doushi de ii
Wakariaetara daremo inaku naru
ก็ไม่รู้หรอก คนแปลกหน้าเหมือนกันก็ดี ถ้าหากเข้าใจกันแล้วล่ะก็ ก็ไม่เหลือใครแล้ว
鏡の中 迷い込んだ
うつる姿は誰なんだ
違う生き方をしていた
渇いた視界 霧がかかる
Kagami no naka mayoikonda
Utsuru sugata wa dare nan da
Chigau ikikata wo shiteita
Kawaita shikai kiri ga kakaru
ในกระจกนั้น กำลังสับสน สะท้อนภาพของใครบางคน มีวิถีชีวิตที่แตกต่างไป วิสัยทัศน์ที่เหือดแห้ง หมอกบดบัง
鏡の中 目眩がした
ここはきっと幻想だ
現実を待っているから
ここから抜け出して
Kagami no naka memai ga shita
Koko wa kitto gensou da
Genjitsu wo matteiru kara
Koko kara nukedashite
ภายในกระจก หน้ามืดตาลาย ที่นี่น่ะคือการเพ้อฝันแน่ ๆ ความเป็นจริง กำลังรออยู่ ออกจากที่นี่ไป
- 幻想（げんそう） การเพ้อฝัน (ขออภัยครับในพ็อดแคสต์อ่านผิด)
もし君がひとりになっても
ひとりでいることがないように
Moshi kimi ga hitori ni nattemo
Hitori de iru koto ga nai you ni
ถึงแม้เธอจะอยู่คนเดียวก็ตาม ขอให้เธอไม่รู้สึกอยู่คนเดียว
同じように欠けていった
盲目な僕はそれを知らない
遠いところで
Onaji you ni kakete itta
Moumoku na boku wa sore wo shiranai
Tooi tokoro de
สูญเสียบางอย่างไปเหมือนกัน ตัวผมที่หน้ามืดไม่รับรู้สิ่งนั้น ในที่ที่ห่างไกล
- 盲目［な］（もうもく） หน้ามืด
傷がふえた
不安の中で安心したいだけ
傷がまたふえる
Kizu ga fueta
Fuan no naka de anshin shitai dake
Kizu ga mata fueru
บาดแผลเพิ่มขึ้น ในความกังวลนั้น ก็แค่อยากจะสบายใจ บาดแผลเพิ่มขึ้นอีกแล้ว
嵐の中 飛び込んだ
ここは誰かの想像だ
そこにいれたらいいなって
渇いた願いが渦を巻く
Arashi no naka tobikonda
Koko wa dareka no souzou da
Soko ni iraretara ii na tte
Kawaita negai ga uzu wo maku
บินเข้ามาภายในพายุหมุน ที่นี่คือความเพ้อฝันของใครซักคน ถ้าหากได้อยู่ที่นี่ก็คงดีนะ ความปรารถนาที่เหือดแห้ง กำลังทำให้น้ำวน
嵐の中 見失った
ここは誰の想像だ
地図を持っているから
きっとまた繰り返す
Arashi no naka miushinatta
Koko wa dare no souzou da
Chizu wo motteiru kara
Kitto mata kurikaesu
ภายในพายุหมุน คลาดสายตาไป ที่นี่คือความเพ้อฝันของใคร มีแผนที่อยู่ ต้องเกิดขึ้นซ้ำอีกแน่นอน
空をみていたなんて言わないで
ひとりだなんて聞かないでいて
群れる鳥たちを数えている
群れる星たちを食べている
ここでしがみついて
Sora wo miteita nante iwanaide
Hitori da nante kikanaideite
Mureru tori tachi wo kazoeteiru
Mureru hoshi tachi wo tabeteiru
Koko de shigamitsuite
อย่ามาบอกว่ากำลังมองดูท้องฟ้าอยู่ อย่ามาถามถ้าผมอยู่คนเดียว กำลังนับฝูงนกที่มารวมตัวกัน กำลังกินกลุ่มดาวที่รวมตัวกัน คว้าตรงนี้เอาไว้นะ
- 群れる（むれる） รวมตัวกัน
心象風景 結末は手を引かれた
再生 わからないままで
心象風景 異次元に手を引かれて
再生 帰れない それでいい
Shinshou fuukei ketsumatsu wo te wo hikareta
Saisei wakaranai mama de
Shinshou fuukei ijigen ni te wo hikarete
Saisei kaerenai sore de ii
ภาพในจินตนาการ ถูกตอนจบดึงมือไป เกิดขึ้นใหม่ ทั้ง ๆ ที่ยังไม่เข้าใจ ภาพในจินตนาการ ถูกต่างมิติดึงมือไป เกิดขึ้นใหม่ กลับไปไม่ได้ แต่ก็ดีแล้ว
- 心象風景（しんそうふうけい） ภาพในจินตนาการ
嵐の中 飛び込んだ
ここは僕の想像なんだ
いま君に会いにきた
Arashi no naka tobikonda
Koko wa dareka no souzou nan da
Ima kimi ni ai ni kita
ในสายพายุหมุน บินพุ่งเข้าไป ที่นี่คือจินตนาการของผม ตอนนี้ได้มาเจอเธอแล้ว
夢のあとで
Yume no ato de
หลังตื่นจากความฝัน
ทบวนคำศัพท์
- 同士（どうし） คนที่มีอะไรเหมือนกัน
- 幻想（げんそう） การเพ้อฝัน
- 盲目［な］（もうもく） หน้ามืด
- 群れる（むれる） รวมตัวกัน
- 心象風景（しんそうふうけい） ภาพในจินตนาการ
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,230 คำและสำนวนครับ
[Edited 2022/04/18 Special thanks to Michiko-san]
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/