วันนี้มาดูเพลงความหมายซึ้ง ๆ กันกับเพลง Yuuri – Leo
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
優里「レオ」
Yuuri「Leo」
Lyricist: Yuuri
Composer: Yuuri
เพลงนี้เป็นเรื่องราวของสัตว์เลี้ยงตัวนึงที่โตมาพร้อมกับเจ้าของแล้วก็มีความเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ เนื้อหาเพลงซึ้งมากลองฟังกันดูครับ
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/yuuri/leo/
ショーケースの中過ごしていた
誰もかれもが過ぎ去っていた
怖かったんだ あの日君に
連れられるまでは
Shookeesu no naka sugoshiteita
Daremo kare mo ga sugisatteita
Kowakattan da ano hi kimi ni
Tsurerareru made wa
เคยใช้ชีวิตอยู่ในตู้โชว์ คนแล้วคนเหล่าผ่านไป ผมกลัวเธอในวันนั้นน่ะ จนกระทั่งเธอพาผมไป (โฮ่ง)
僕と同じの小さな手
転げまわり くすぐりあう僕ら
こんなに君の事好きになってた
Boku to onaji no chiisana te
Korogemawari kusuguriau bokura
Konna ni kimi no koto suki ni natteta
มือของผมกับมือของเธอที่เล็กเหมือนกัน พวกผมกลิ้งและจั๊กจี้กัน ผมชอบเธอขนาดนี้เลยนะ
- くすぐり จั๊กจี้
どんなときでも傍に居て
君が言うなら ああ
Donna toki demo soba ni ite
Kimi ga iu nara aa
ไม่ว่าเมื่อไรก็ช่วยอยู่ข้าง ๆ ทีนะ ถ้าพูดอย่างนั้นล่ะก็นะ อ่า
名前はレオ 名前呼んでよ
君がつけてくれた名前だから
嬉しい時も悲しい時も
傍に居ると決めた大事な人
Namae wa reo namae yonde yo
Kimi ga tsukete kureta namae dakara
Ureshii toki mo kanashii toki mo
Soba ni iru to kimeta daiji na hito
ชื่อของผมคือเลโอ ช่วยเรียกชื่อของผมที เป็นชื่อที่เธอตั้งให้ไงล่ะ ทั้งตอนที่ดีใจและตอนที่เสียใจ เธอก็คือคนสำคัญที่ผมตัดสินใจว่าจะอยู่เคียงข้าง (โฮ่ง)
君が大きくなるほどに
僕との時間は減るが道理
遠くに君の友達同士
仕方がないよなぁ
Kimi ga ookiku naru hodo ni
Boku to no jikan wa heru ga douri
Tooku ni kimi no tomodachi doushi
Shikata ga nai yo naa
ยิ่งเธอโตขึ้นเท่าไร เวลาที่อยู่กับผมก็ลดน้อยลงเท่านั้น เธอไปอยู่กับเพื่อนที่อยู่ไกล ๆ ช่วยไม่ได้ล่ะนะ
最近つけるその香水
鼻の利く僕にとっては辛いや
今日も帰りは遅くなるんだろうか
Saikin tsukeru sono kousui
Hana no kiku boku ni totte wa tsurai ya
Kyou mo kaeri wa osoku narun darou ka
น้ำหอมที่ใช้ช่วงนี้น่ะ สำหรับผมที่จมูกไวแล้วมันทรมานนะ วันนี้ก็คงจะกลับบ้านช้าอีกแน่ ๆ เลย
君が居ない部屋 夢を見る
あの日のこと また
Kimi ga inai heya yume wo miru
Ano hi no koto mata
ในห้องที่ไม่มีเธออยู่ ผมฝัน อยากจะเห็น (อดีต) วันนั้นอีกจัง
名前はレオ 名前呼んでよ
君がつけてくれた名前だから
寂しいけれど 悲しいけれど
傍に居ると決めた大事な人
Namae wa reo namae yonde yo
Kimi ga tsukete kureta namae dakara
Sabishii keredo kanashii keredo
Soba ni iru to kimeta daiji na hito
ชื่อของผมคือเลโอ ช่วยเรียกชื่อของผมที เป็นชื่อที่เธอตั้งให้ไงล่ะ แม้จะเหงา แม้จะเศร้า เธอก็คือคนสำคัญที่ผมตัดสินใจว่าจะอยู่เคียงข้าง
君が誰かと暮らすことを
伝えに帰ってきた夜に
撫でてくれたね きっとお別れだね
最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ
Kimi ga dareka to kurasu koto wo
Tsutae ni kaette kita yoru ni
Nadete kureta ne kitto owakare da ne
Saigo ni sa aeta kara nee shiawase da yo
ในคืนที่เธอกลับมาเพื่อบอกว่า เธอจะไปใช้ชีวิตกับใครซักคน เธอก็ลูบผมด้วย มันต้องเป็นการบอกลาแน่ ๆ เลย ได้เจอกันเป็นครั้งสุดท้าย นี่ ๆ ผมมีความสุขแล้วล่ะ
名前はレオ 名前呼んでよ
君がつけてくれた名前だから
もう泣かないでよ 名前呼んでよ
あの日より大きな手で撫でてくれた
Namae wa reo namae yonde yo
Kimi ga tsukete kureta namae dakara
Mou nakanaide yo namae yonde yo
Ano hi yori ookina te de nadete kureta
ชื่อของผมคือเลโอ ช่วยเรียกชื่อของผมที เป็นชื่อที่เธอตั้งให้ไงล่ะ ไม่ต้องร้องไห้แล้วล่ะ ช่วยเรียกชื่อผมที ขอบคุณนะที่ใช้มือที่ใหญ่กว่าเมื่อวันนั้นลูบผม
名前はレオ 名前呼んでよ
君がくれた名前で良かったよ
忘れないでよ それでいいんだよ
新しい誰かにまた名前つけて
Namae wa reo namae yonde yo
Kimi ga kureta namae de yokatta yo
Wasurenaide yo sore de iin da yo
Atarashii dareka ni mata namae tsukete
ชื่อของผมคือเลโอ ช่วยเรียกชื่อของผมที ผมดีใจนะที่เธอตั้งชื่อให้ อย่าลืมนะ เท่านี้ก็ดีแล้วล่ะ ช่วยตั้งชื่อให้คนใหม่คนอื่นอีกทีนะ
ทบทวนคำศัพท์
- くすぐり จั๊กจี้
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,282 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/