วันเสาร์ทั้งทีมาฟังคำแปลเพลงฟังสบาย ๆ ความหมายแอบติดเรทของ Hikaru Utada – BAD MODE
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Hikaru Utada「BAD MODE」
BADモード
Lyricist: Hikaru Utada
Composer: Hikaru Utada
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/utada-hikaru/bad-mode/
いつも優しくていい子な君が
調子悪そうにしているなんて
いったいどうしてだ、
神様 そりゃないぜ
Itsumo yasashikute ii ko na kimi ga
Choushi warusou ni shiteiru nante
Ittai doushite da,
Kamisama Sorya nai ze
คนแสนดี ใจดีเสมออย่างเธอนั้น ดูอาการไม่ค่อยดีนะเนี่ย เป็นอะไรไปเหรอ พระเจ้า ไม่มีทาง
そっと見守ろうか？
それとも直球で聞いてみようか？
傷つけてしまわないか？
Sotto mimamorou ka?
Sore tomo chokkyuu de kiite miyou ka?
Kizutsukete shimawanai ka?
คิดจะคอยปกป้องอย่างเงียบ ๆ ไหม หรือจะให้ไปถามตรง ๆ ดี ฉันจะเผลอทำร้ายเธอหรือเปล่านะ
- 直球（ちょっきゅう） ลูกบอลตรง
わかんないけど
君のこと絶対守りたい
絶好調でも BAD モードでも
君に会いたい
I can’t let you go (let you go)
I just want you more in my life
絶好調でも BAD モードでも
好き度変わらない
Wakannai kedo
Kimi no koto zettai mamoritai
Zekkouchou demo BAD moodo demo
Kimi ni aitai
I can’t let you go (let you go)
I just want you more in my life
Zekkouchou demo BAD moodo demo
Suki do kawaranai
ก็ไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันอยากจะปกป้องเธอให้ได้ ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เธอกำลังอารมณ์ดี หรือแบดโหมดก็ตาม ฉันคิดถึงเธอ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ (ปล่อยเธอไป) ฉันอยากได้เธอมากขึ้นในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เธออารมณ์ดีหรือแบดโหมดก็ตาม ระดับความชอบเธอก็ไม่เปลี่ยนไป
Here’s a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows
Here’s a diazepam
We can each take half of
Or we can roll one up
However the night flows
เอานี่ ยากล่อมประสาท เรามากินคนละครึ่งนะ หรือเราสามารถกินคนละเม็ดไปเลย อย่างไรก็ตาม ค่ำคืนก็จะผ่านไป
メール無視してネトフリでも観て
パジャマのままで
ウーバーイーツでなんか頼んで
お風呂一緒に入ろうか
Meeru mushi shite netofuri demo mite
Pajama no mama de
Uubaa iitsu de nanka tanonde
Ofuro issho ni hairou ka
เราไม่ต้องสนเมลแล้วดูเน็ตฟลิกซ์กัน ทั้งที่ใส่ชุดนอนนั่นแหละ สั่งอะไรทางอูเบอร์อีทส์ แล้วอาบน้ำด้วยกันไหม
- ネトフリ เน็ตฟลิกซ์
- ウーバーイーツ อูเบอร์อีทส์
何度自問自答した？
誰でもこんなに怖いんだろうか？
二度とあんな思いはしないと祈るしかないか
Nando jimon jitou shita?
Dare demo konna ni kowain darou ka?
Nido to anna omoi wa shinai to inoru shika nai ka
ฉันถามเองตอบเองตั้งกี่ครั้งเนี่ย ใคร ๆ ก็กลัวเรื่องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ ฉันว่าฉันคงทำได้แค่ภาวนาไม่ให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง
- 自問自答(じもんじとう) ถามเองตอบเอง
今よりも良い状況を
想像できない日も私がいるよ
I can’t let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You’d better let me know
Ima yori mo ii joukyou wo
Souzou dekinai hi mo watashi ga iru yo
I can’t let you go
I just want you more
When you feel low and alone
You’d better let me know
แม้ในวันที่ไม่สามารถจินตนาการได้ถึงช่วงเวลาที่ดียิ่งกว่าตอนนี้ได้ ก็ยังมีฉันอยู่นะ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ ฉันอยากได้เธอมากขึ้น เมื่อเธอรู้สึกไม่ดีและเหงา ควรจะบอกฉันนะ
You know I’m bad at explaining
But lately I’ve done some maturing
Won’t you lean on me?
When you need something to lean on
You know I’m bad at explaining
But lately I’ve done some maturing
Won’t you lean on me?
When you need something to lean on
เธอก็รู้ว่าฉันพูดไม่เก่ง แต่ไม่นานนี้ฉันได้ทำอะไรที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้น ทำไมเธอไม่พึ่งพาฉันล่ะ เมื่อเธอต้องการที่พักพิง
エンドロールの最後の最後まで
観たがる君の横顔が
正直言うと
僕の一番楽しみなとこ
楽しみなとこ
Endorooru no saigo no saigo made
Mitagaru kimi no yokogao ga
Shoujiki iu to
Boku no ichiban tanoshimi na toko
Tanoshimi na toko
ใบหน้าด้านข้างของเธอที่อยากชมเครดิตจบจนถึงท้ายที่สุดนั้น พูดตรง ๆ นะ นั่นแหละคือช่วงที่ฉันตั้งตาคอยที่สุด ช่วงที่ฉันตั้งตาคอย
Hope I don’t fuck it up
Hope I don’t fuck it up again
Don’t fuck it up again
Hope I don’t fuck it up
Hope I don’t fuck it up again
Don’t fuck it up again
หวังว่าฉันจะไม่ทำพลาดอีก หวังว่าฉันจะไม่ทำพลาดอีก อย่าทำพลาดอีกนะ
ทบทวนคำศัพท์
- 直球（ちょっきゅう） ลูกบอลตรง
- ネトフリ เน็ตฟลิกซ์
- ウーバーイーツ อูเบอร์อีทส์
- 自問自答(じもんじとう) ถามเองตอบเอง
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,289 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/