วันนี้มาแปลเพลงทำนองฟังสบาย ๆ ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิกับเพลง Little Glee Monster「Sangatsu Kokonoka」
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Little Glee Monster「3月9日」
Little Glee Monster「Sangatsu Kokonoka」
Original version: レミオロメン「3月9日」
Lyricist: Ryota Fujimaki
Composer: Ryota Fujimaki
実は、卒業ソングとして生み出された曲ではない。この楽曲はレミオロメンメンバー3人の共通の友人の結婚式をきっかけに作られた曲なのだ。
https://utaten.com/specialArticle/index/700
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/little-glee-monster/sangatsu-kokonoka/
流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く
Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanjimasu
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku
พออยู่ตรงกลางของฤดูกาลที่ไหลไป ก็รู้สึกถึงความยาวนานของวันทันที ท่ามกลางวันเวลาที่ยุ่งเกินไป เธอกับฉันวาดฝันกัน
- 忙しい（せわしい） ยุ่งเหยิง, ไม่สงบ
3月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へとつづきます
Sangatsu no kaze ni omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu
ฝากความรู้สึกผ่านสายลมในเดือนมีนาคม ดอกตูมของซากุระค่อย ๆ เพิ่มขึ้นเพื่อต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で
Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukoshizutsu asa wo atatamemasu
Ooki na akubi wo shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de
เม็ดแสงที่หลั่งไหลออกมา ค่อย ๆ ทำให้ตอนเช้าอุ่นขึ้นทีละน้อย หลังจากหาววอดใหญ่ไป อยู่ข้าง ๆ เธอที่เขินนิดหน่อย
新たな世界の入口に立ち
気づいたことは 1人じゃないってこと
Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kizuita koto wa hitori janai tte koto
ยืนอยู่ตรงทางเข้าของโลกใบใหม่ พอรู้ตัวก็ไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dorehodo tsuyokunareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai
พอหลับตาลง การที่เธอ อยู่ข้างหลังเปลือกตานั้น ทำให้แข็งแกร่งขึ้นมากแค่ไหนกันนะ สำหรับเธอแล้ว ฉันก็อยากจะเป็นแบบนั้นด้วย
砂ぼこり運ぶ つむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで 見とれました
Sunabokori hakobu tsumujikaze
Sentakumono ni karamarimasu ga
Hirumae no sora no shiroi tsuki wa
Nandaka kirei de mitoremashita
ลมหมุนที่พาฝุ่นทรายมา เกาะผ้าที่ตากอยู่ แต่ดวงจันทร์สีขาวในท้องฟ้าช่วงก่อนเที่ยง สวยงามมาก เลยมองเพลิน
- つむじ風（つむじかぜ） ลมหมุน
- 絡まる（からまる） ไปเกาะเกี่ยว
- 見とれる（みとれる）มองเพลิน
上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて
Umaku wa ikanu koto mo aru keredo
Ten wo aogeba sore sae chiisakute
บางทีก็มีเรื่องที่ไม่เป็นไปตามที่หวังไว้ แหงนมองท้องฟ้าแล้ว ถึงแม้มันจะเล็กก็ตาม
- 仰ぐ（あおぐ） เงยหน้าดู, แหงนมอง
青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば それは幸せ
Aoi sora wa rin to sunde
Hitsujigumo wa shizuka ni yureru
Hana saku wo matsu yorokobi wo
Wakachiaeru no de areba sore wa shiawase
ท้องฟ้าสีฟ้านั้นสดใสอย่างมาก เมฆรูปแกะเคลื่อนที่อย่างเบา ๆ ความดีใจที่ได้รอดอกไม้บานนั้น ถ้าเราได้แบ่งปันกัน นั่นแหละคือความสุข
この先も 隣で そっと微笑んで
Kono saki mo tonari de sotto hohoende
จากนี้ไป จะคอยอยู่ข้าง ๆ แล้วยิ้มอย่างเงียบ ๆ
瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい
Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyokunareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai
พอหลับตาลง การที่เธอ อยู่ข้างหลังเปลือกตานั้น ทำให้แข็งแกร่งขึ้นมากแค่ไหนกันนะ สำหรับเธอแล้ว ฉันก็อยากจะเป็นแบบนั้นด้วย
ทบทวนคำศัพท์
- 忙しい（せわしい） ยุ่งเหยิง, ไม่สงบ
- つむじ風（つむじかぜ） ลมหมุน
- 絡まる（からまる） ไปเกาะเกี่ยว
- 見とれる（みとれる）มองเพลิน
- 仰ぐ（あおぐ） เงยหน้าดู, แหงนมอง
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,324 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/