เข้าสู่ช่วงเดือนมีนาคมก็เป็นฤดูแห่งการจบการศึกษาที่ญี่ปุ่น ที่จังหวัดโทจิงิก็มีงานสำหรับผู้ที่จะจบการศึกษาด้วยเป็นยังไงมาดูในข่าวนี้ครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
栃木県 子どもたちの卒業の思い出に花火を上げる
- 思い出（おもいで） ความทรงจำ
- 花火（はなび） ดอกไม้ไฟ
- 花火を上げる（はなびをあげる） จุดดอกไม้ไฟ
ที่จังหวัดโทจิงิ มีการจุดดอกไม้ไฟเพื่อเป็นความทรงจำในการจบการศึกษาของเด็ก ๆ
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013521611000/k10013521611000.html
栃木県上三川町の公園で8日、花火を見る会がありました。もうすぐ小学校と中学校を卒業する子どもたちの思い出になるように、上三川町などが行いました。子どもたちや家族が300人ぐらい集まりました。
เมื่อวันที่ 8 มีนาคม ที่สวนในเขตคามิโนะคาวามาจิ จังหวัดโทจิงิ มีการจัดงานชมดอกไม้ไฟขึ้น ทางเมืองคามิโนะคาวามาจิและหน่วยงานอื่น ๆ ได้จัดงานนี้ขึ้นเพื่อให้เป็นความทรงจำของเด็ก ๆ ที่จะจบการศึกษาจากโรงเรียนประถมและโรงเรียนมัธยมต้นในอีกไม่นานนี้ มีเด็ก ๆ และครอบครัวราว 300 คนมารวมตัวกัน
3人の生徒が火をつけるためのボタンを押すと、夜の空に大きな花火がどんどん上がりました。
- どんどん เรื่อย ๆ
เมื่อนักเรียน 3 คนกดปุ่มที่สำหรับจุดไฟ บนท้องฟ้ายามค่ำคืนก็มีดอกไม้ไฟลูกใหญ่พุ่งขึ้นไปเรื่อย ๆ
上げる前の花火には、卒業する生徒が「みんなに会えてよかった」とか「たくさんの思い出をありがとう」と書いた紙を貼りました。公園に集まった人たちは、花火が上がると大きな声を出して楽しんでいました。
ก่อนที่ดอกไม้ไฟจะพุ่งขึ้นไปนั้น นักเรียนที่จะจบการศึกษาได้แปะจดหมายที่เขียนว่า “ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ” หรือ “ขอบคุณสำหรับความทรงจำมากมายนะ” ผู้คนที่มารวมตัวกันที่สวนก็ได้เพลิดเพลินกับการส่งเสียงดังเมื่อดอกไม้ไฟพุ่งขึ้นไป
中学校の生徒は「すごくきれいでした。新型コロナウイルスの問題で学校の行事がなくなってしまいましたが、いい思い出ができました」と話していました。
- 行事(こうじ) งานเทศกาล, กิจกรรม
นักเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นคนหนึ่งกล่าวว่า “สวยมากเลย เนื่องจากปัญหาของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ทำให้งานโรงเรียนยกเลิกไป แต่ก็ได้มีความทรงจำดี ๆ”
ทบทวนคำศัพท์
- 思い出（おもいで） ความทรงจำ
- 花火（はなび） ดอกไม้ไฟ
- 花火を上げる（はなびをあげる） จุดดอกไม้ไฟ
- 花火が上がる（はなびがあがる） ดอกไม้ไฟพุ่งขึ้นไป
- どんどん เรื่อย ๆ
- 行事(こうじ) งานเทศกาล, กิจกรรม
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,339 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/