วันนี้มาดูข่าวผลกระทบจากแผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่นเมื่อวันก่อนกันบ้างครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
地震で壊れた東北新幹線 「3月に全部直すのは難しそう」
โทโฮกุชินกันเซ็งที่เสียหายเนื่องจากแผ่นดินไหว “ไม่น่าจะซ่อมได้ทั้งหมดภายในเดือนมีนาคม”
16日の地震で、宮城県白石市を走っていた東北新幹線が脱線しました。それ以外の場所でも線路や電柱などが壊れました。
- 脱線（だっせん） ตกราง
- 線路（せんろ） รางรถไฟ
- 電柱（でんじゅう） เสาไฟฟ้า
เนื่องจากแผ่นดินไหวเมื่อวันที่ 16 มีนาคม รถไฟโทโฮกุชินกันเซ็งที่วิ่งอยู่ที่เมืองชิโรอิชิ จังหวัดมิยางิตกราง ที่อื่น ๆ ก็มีรางรถไฟและเสาไฟฟ้าพังด้วย
17日から東北新幹線は那須塩原駅と盛岡駅の間で運転することができなくなっています。このため、東京駅と那須塩原駅の間、盛岡駅と新函館北斗駅の間で、数を少なくして運転しています。
ตั้งแต่วันที่ 17 มีนาคม รถไฟโทโฮกุชินกันเซ็งไม่สามารถเดินรถได้ในช่วงระหว่างสถานีนาซูชิโอบารากับสถานีโมริโอกะ ด้วยเหตุนี้ ระหว่างสถานีโตเกียวกับสถานีนาซูชิโอบารา และระหว่างสถานีมาริโอกะกับสถานีชินฮาโกดาเตะโฮกูโตะ จะมีรถไฟให้บริการจำนวนน้อย
JR東日本は「特に福島駅と仙台駅の間は壊れている所が多くて、直すのに時間がかかります。3月の終わりまでに全部直して運転することができるようにするのは難しそうです」と話しました。
บริษัทการรถไฟแห่งญี่ปุ่นภาคตะวันออกหรือ JR East ระบุว่า “โดยเฉพาะช่วงระหว่างสถานีฟูกูชิมะกับสถานีเซ็นไดมีจุดที่ชำรุดอยู่มาก จึงต้องใช้เวลาซ่อมแซม คงเป็นเรื่องยากที่จะสามารถซ่อมแซมรางทั้งหมดแล้วเดินรถภายในสิ้นเดือนมีนาคม”
ทบทวนคำศัพท์
- 脱線（だっせん） ตกราง
- 線路（せんろ） รางรถไฟ
- 電柱（でんじゅう） เสาไฟฟ้า
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,357 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/