วันนี้ขอหยิบเพลง SIRUP & Shin Sakiura – FOREVER เป็นเพลงทำนองสบาย มีการสอดแทรกเสียงต่าง ๆ จากธรรมชาติด้วย
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s2-260/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
SIRUP & Shin Sakiura「FOREVER」
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sirup-shin-sakiura/forever/
気がつけば How long
流されただろう
Ki ga tsukeba How long
Nagasareta darou
พอรู้ตัวอีกที ก็เนิ่นนานเท่าไรแล้ว ที่เราโดนพัดพามานะ
余裕なく Go blind
No we can’t rewind
Wish we could rewind
Yoyuu naku Go blind
No we can’t rewind
Wish we could rewind
ไม่มีเวลาว่างเลยมืดมนไปหมด ไม่เลย เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้ ปรารถนาให้เราสามารถย้อนเวลากลับไปได้
季節を想った
心移ろった
記憶を辿った
I never knew that
we could be so beautiful
Kisetsu o omotta
Kokoro utsurotta
Kioku o tadotta
I never knew that
we could be so beautiful
คิดถึงฤดูกาล จิตใจก็ผันแปร ล่องลอยไปตามความทรงจำ ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า เราจะสวยงามได้ขนาดนี้
- 移ろう（うつろう） ผันแปร
- 辿る（たどる） ล่องลอย
誰のためでもなくそこにある
誰もがいつも 包まれて生きてる
Dare no tame demo naku soko ni aru
Dare mo ga itsumo tsutsumarete ikiteru
มีอยู่ที่นั่น ไม่ได้ไว้เพื่อใครทั้งนั้น ใคร ๆ ก็มีชีวิตโดยได้รับการโอบอุ้มมาโดยตลอด
Forever
I gotta keep on
Dancing here
Right by your side
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
Forever
I gotta keep on
Dancing here
Right by your side
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
ตลอดกาล ฉันจะ เต้นที่นี่ไปเรื่อย ๆ อยู่เคียงข้างเธอ ดนตรีนี้ อย่าหยุดบรรเลง โลกสำหรับเรานั้นขึ้นอยู่กับเรา
大それた言葉は
もういらないよ
Daisoreta kotoba wa
Mou iranai yo
คำพูดที่ฟุ่มเฟือยนั้น ไม่จำเป็นเลย
- 大それた（だいそれた） ฟุ่มเฟือย
Every single day what you decide
yeah
どう生きようか
Every little thing I see it so
少しづつでも いいから
Every single day what you decide
Yeah
Dou iki you ka
Every little thing I see it so
Sukoshi dutsu demo ii kara
ทุก ๆ วัน จะใช้ชีวิตยังไง ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างแม้จะเล็กน้อย ผมก็เห็นมัน ดังนั้น แม้จะทีละเล็กน้อย ก็ยังดี
生まれた場所は
同じ船の上
座ってる席は関係ない
So today and tomorrow we can
make it right right my my my my
Umareta basho wa
Onaji fune no ue
Suwatteru seki wa kankei nai
So today and tomorrow we can
make it right right my my my my
สถานที่เกิดนั้น อยู่บนเรือลำเดียวกัน ที่ที่นั่งอยู่ (ตำแหน่ง) ก็ไม่เกี่ยวข้องอะไร ดังนั้น เราสามารถทำทั้งวันนี้และพรุ่งนี้ ให้มันถูกต้อง
Forever
I gotta keep on
Dancing here
Right by your side
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
Forever
I gotta keep on
Dancing here
Right by your side
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
ตลอดกาล ฉันจะ เต้นที่นี่ไปเรื่อย ๆ อยู่เคียงข้างเธอ ดนตรีนี้ อย่าหยุดบรรเลง โลกสำหรับเรานั้นขึ้นอยู่กับเรา
声は
踊りだし
未来に
響いた
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
Koe wa
Odori dashi
Mirai ni
Hibiita
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
เสียงร้อง เริ่มออกเต้น ไปยังอนาคต ดังก้องกังวาน ดนตรีนี้ อย่าหยุดบรรเลง โลกสำหรับเรานั้นขึ้นอยู่กับเรา
Forever
I gotta keep on
Dancing here
Right by your side
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
Forever
I gotta keep on
Dancing here
Right by your side
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
ตลอดกาล ฉันจะ เต้นที่นี่ไปเรื่อย ๆ อยู่เคียงข้างเธอ ดนตรีนี้ อย่าหยุดบรรเลง โลกสำหรับเรานั้นขึ้นอยู่กับเรา
もういいや
は言わない
光に
繋げたい
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
Mou ii ya
Wa iwanai
Hikari ni
Kakayagetai
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
ไม่ต้องพูดว่า พอแล้วล่ะ ยังแสงสว่าง อยากจะส่องประกาย ดนตรีนี้ อย่าหยุดบรรเลง โลกสำหรับเรานั้นขึ้นอยู่กับเรา
声が
踊りだし
未来に
響いた
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
Koe wa
Odori dashi
Mirai ni
Hibiita
This music
Don’t make it stop
A world for us it’s up to us
เสียงร้อง เริ่มออกเต้น ไปยังอนาคต ดังก้องกังวาน ดนตรีนี้ อย่าหยุดบรรเลง โลกสำหรับเรานั้นขึ้นอยู่กับเรา
ทบทวนคำศัพท์
- 移ろう（うつろう） ผันแปร
- 辿る（たどる） ล่องลอย
- 大それた（だいそれた） ฟุ่มเฟือย
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,482 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/