วันนี้มาดูเพลงของวง Mrs. GREEN APPLE「Dance Hall」
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Mrs. GREEN APPLE「ダンスホール」
Mrs. GREEN APPLE「Dance Hall」
Lyricist: Motoki Ohmori
Composer: Motoki Ohmori
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/mrs-green-apple/dance-hall/
ไม่ว่าเมื่อไรก็ไม่เป็นไร โลกนี้น่ะคือลานเต้น เพราะว่ามีเธออยู่ ก็จะสามารถรับรู้ถึงความรักได้อีก แล้วก็จะร้องว่า "ชอบเธอมาก" ได้
知らぬ間に誰かいる
それに甘えすぎてる
何処かできっと僕の事を
恨んでる人がいる
Shiranu ma ni dareka iru
Sore ni amae sugiteru
Dokoka de kitto boku no koto wo
Uranderu hito ga iru
ในช่องว่างที่ไม่รู้นั้นมีใครบางคนอยู่ ที่กำลังตามใจมากเกินไป ที่ไหนซักแห่ง ต้องมี คนที่กำลังโกรธแค้นผมอยู่แน่ ๆ เลย
溜息を吐いて吸って吸って吐かれては
幸せを見逃しちゃうけど
きっと結構ありがち
足元にあるもの
Tameiki wo haite sutte sutte hakarete wa
Shiawase wo minogashichau kedo
Kitto kekkou ari gachi Ashimoto ni aru mono
การที่เราถอนหายใจออกมา สูดเข้า สูดเข้า แล้วหายใจออกมานั้น ทำให้มองข้ามความสุขไป แต่ก็เป็นเรื่องที่ทีขึ้นบ่อย ๆ เป็นสิ่งที่มีอยู่ที่เท้า
いつだって大丈夫
この世界はダンスホール
君が居るから愛を知ることがまた出来る
Itsudatte daijoubu
Kono sekai wa dansu hooru
Kimi ga iru kara ai wo shiru koto ga mata dekiru
ไม่ว่าเมื่อไรก็ไม่เป็นไร โลกนี้น่ะคือลานเต้น เพราะว่ามีเธออยู่ ก็จะสามารถรับรู้ถึงความรักได้อีก
今日もほら陽が昇る
時代が周るダンスホール
悲しいことは尽き無いけど
幸せを数えてみる
Kyou mo hora hi ga noboru
Jidai ga mawaru dansu hooru
Kanashii koto wa tsukinai kedo
Shiawase wo kazoete miru
เห็นไหม วันนี้ดวงอาทิตย์ก็ขึ้น ลานเต้นที่หมุนเปลี่ยนไปตามยุคสมัย แม้ไม่มีวันที่ความเศร้าจะหายหมดไป แต่ลองนับเรื่องที่มีความสุขดูสิ
夢を追う君がいる
でもたまに自信を無くして見える
誰かになんと言われようとも
君はそのままがいい
Yume wo ou kimi ga iru
Demo tama ni jishin wo nakushite mieru
Dareka ni nan to iwareyou tomo
Kimi wa sono mama ga ii
มีเธอที่คอยไล่ตามความฝันอยู่ แต่ก็ดูเหมือนว่าขาดความมั่นใจไป ไม่ว่าใครจะว่ายังไงก็ตาม เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละดีแล้ว
メンタルも成長痛を起こすでしょう
「無理をせず自分らしくいて」
それが出来たら悩んでないよ
まぁ明日こそ笑おう
Mentaru mo seichou tsuu wo okosu deshou
“muri wo sezu jibun rashiku ite”
Sore ga dekitara nayandenai yo
Maa ashita koso waraou
จิตใจเติบโต แล้วคงจะก้าวข้ามความเจ็บปวดได้ "เป็นตัวของตัวเอง แบบไม่ต้องฝืน" ถ้าหากทำอย่างนั้นได้ ก็คงไม่กังวลอะไรหรอกนะ เอาเหอะ ไว้ยิ้มวันพรุ่งนี้ให้ได้แล้วกัน
結局は大丈夫
この世界はダンスホール
君の隣で愛を精一杯に探したい
Kekkyoku wa daijoubu
Kono sekai wa dansu hooru
Kimi no tonari de ai wo seiippai ni sagashitai
ในที่สุดก็ไม่เป็นไร โลกนี้คือลานเต้น อยากจะออกไปตามหาความรักให้เต็มที่โดยมีเธอเคียงข้าง
今日もまた怒られる
気持ちの穴がポンっと増える
不器用だけど笑ってもらえるように笑う
Kyou mo mata okorareru
Kimochi no ana ga pon tto fueru
Bukiyou dakedo waratte moraeru you ni warau
วันนี้ก็โดนโกรธอีกแล้ว ช่องว่างของความรู้สึกก็ ปั้ง เพิ่มขึ้นมา ถึงแม้จะไม่เอาไหน ก็จะยิ้มเพื่อให้เธอยิ้มได้
いつだって大丈夫
この世界はダンスホール
楽しんだもん勝ちだ ダンスホール
Itsudatte daijoubu
Kono sekai wa dansu hooru
Tanoshinda mon gachi da dansu hooru
ไม่ว่าเมื่อไรก็ไม่เป็นไร โลกใบนี้คือลานเต้นรำ คนที่สนุกกับมันคือคนที่ชนะล่ะ ที่ลานเต้นรำนี้
また陽が昇る
時代が周るダンスホール
足が疲れても踊る
Mata hi ga noboru
Jidai ga mawaru dansu hooru
Ashi ga tsukaretemo odoru
ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นอีกแล้ว ที่ลานเต้นรำซึ่งเปลี่ยนไปตามยุคสมัย แม้จะเมื่อยขา ก็จะเต้น
結局は大丈夫
この世界はダンスホール
あなたが主役のダンスホール
Kekkyoku wa daijoubu
Kono sekai wa dansu hooru
Anata ga shuyaku no dansu hooru
ในที่สุดก็ไม่เป็นไร โลกใบนี้คือลานเต้นรำ เธอคือตัวเอกของลานเต้นรำ
You know？ その笑顔が僕だけの太陽
君が笑える為のダンスホール
この愛を歌い続ける
You know? sono egao ga boku dake no taiyou
Kimi ga waraeru tame no dansu
hooru Kono ai wo utai tsuzukeru
รู้ไหม ว่ารอยยิ้มนั้นน่ะ คือดวงอาทิตย์ของผมเพียงคนเดียว ลานเต้นรำนี้มีไว้เพื่อให้เธอยิ้มได้ จะร้องเพลงรักนี้ต่อไป
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,546 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/
いつだって大丈夫
この世界はダンスホール
君が居るから愛を知ることがまた出来る
「大好き」を歌える
Itsudatte daijoubu
Kono sekai wa dansu hooru
Kimi ga iru kara ai wo shiru koto ga mata dekiru
“daisuki” wo utaeru