วันนี้มาแปลเพลง 『嘘つきの君が好き』/ 音田雅則
สามารถดูคำศัพท์ได้ที่ http://haijapanese2020.com/hjp-s3-021/
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
ねぇ今君何してるの
あたしは愛してるよ
ほらまた抱き寄せてよ
嘘つきの君が好き
Ne~e ima kimi nanishiteruno
atashi wa aishiteruyo
hora mata daki yosete yo
usotsuki no kimigasuki
นี่ ๆ ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่เหรอ ฉันกำลังรักเธอนะ นี่ ดึงฉันไปกอดอีกทีสิ ฉันชอบเธอจอมโกหกนะ
多分まだあたし君のことを
忘れることが出来ず
ゆらゆら歩いている
君との思い出を
Tabun mada atashi
kimi no koto o
wasureru koto ga dekizu
yurayura aruite iru
kimitonoomoide o
บางที ฉันอาจจะยังไม่สามารถ ลืมเรื่องของเธอได้ เดินร่อนเร่ไปเรื่อย แล้วก็นึกถึงความทรงจำที่มีกับเธอ
いつかはきっと
君をもう一度
なんて考えてるあたしバカだけど
溺れ狂って
まとわりついて
嘘なしの好きが聴きたいの
Itsuka wa kitto
kimi o mōichido
nante kangae teru atashi bakadakedo
obore kurutte
matowaritsuite
uso nashi no suki ga kikitai no
ซักวันหนึ่งฉันต้องคิดถึงเรื่องของเธออีกครั้งหนึ่งแน่ ๆ เลย ถึงแม้ฉันจะบ๊อง ๆ ฉันคลั่งไคล้เธอจนเป็นบ้า ตามติดเธอ อยากจะฟังคำว่าชอบแบบไม่ได้โกหก
- 溺れる หลงใหล โงหัวไม่ขึ้น
- まとわりつく เกาะแกะ
手を握り返さない君
いつから追うばかりで
大切なあたしじゃなく 都合のいい女だったね
Te o nigiri kaesanai kimi
itsu kara ou bakaride
taisetsuna atashi janaku tsugōnoīon’nadatta ne
เธอที่ไม่ได้จับมือกลับมา ตั้งแต่เมื่อไรที่ฉันคอยแต่ไล่ตาม ฉันไม่ใช่คนสำคัญ แต่เป็นแค่คนแก้เหงาบางเวลาสินะ
大好きだって
大事にするって
言ってくれたこと覚えてないでしょう
独りにしないで
また抱きついて
本当の君の帰りを待っているから
Daisuki datte
daiji ni suru tte
itte kureta koto oboe tenaideshou
hitori ni shinaide
mata dakitsuite
hontō no kimi no kaeri o matte irukara
บอกว่าชอบมาก ที่บอกว่าจะดูแลอย่างดี จำเรื่องที่พูดคำพวกนี้ไม่ได้เลยสินะ อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว ช่วยกอดฉันอีกทีสิ ฉันยังรอให้ตัวตนของเธอที่แท้จริงกลับมาอยู่นะ
見たことない新しいTシャツは
他の女の匂いがしててさ
褒めて欲しくて髪を切ってたのに 気づいてよ
Mitakotonai atarashī tīshatsu wa
hoka no on’na no nioi ga shite te sa
homete hoshikute kami o kitteta no ni kidzuite yo
เสื้อคอกลมตัวใหม่ที่ฉันไม่เคยเห็นนั้น ได้กลิ่นของผู้หญิงคนอื่นนะ อยากจะให้เธอชม ก็เลยตัดผมมาเนี่ย ช่วยรู้ตัวทีเถอะ
ねぇ
今何してるの
あたしは…
Ne~e
Imananishiteruno
atashi wa…
นี่ ๆ ตอนนี้ทำอะไรอยู่เหรอ ฉันน่ะ...
いつかはきっと
お願いもう一度
誰もいない世界で
あたしだけを見て
あの日みたいに
優しい声で 嘘無しの好きで愛して欲しい
Itsuka wa kitto
onegai mōichido
daremoinai sekai de
atashi dake o mite
ano hi mitai ni
yasashī koe de uso-nashi no sukide aishite hoshī
ซักวันหนึ่งอย่างแน่นอน ขอร้องอีกซักครั้ง ในโลกที่ไม่มีใครคนอื่น ช่วยมองมาแต่ที่ฉันที เหมือนกับวันนั้นที่เธอพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน อยากจะให้เธอรักฉัน ด้วยความรู้สึกชอบที่ไม่ได้โกหก
ねぇ
今君何してるの
あたしは愛してるよ
Ne~e
ima-kun nanishiteruno atashi wa aishiteruyo
นี่ ๆ ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่เหรอ ฉันกำลังรักเธออยู่นะ
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,644 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์, อังคาร, พฤหัสบดี ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/