กลับมาทำพ็อดแคสต์บ้างแล้วหลังจากหายไปสองเดือนฮะ!!
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
จะบอกว่าสองเดือนที่ผ่านมา ทำงานหนักมาก ตอนนี้ก็ยังหนัก โอทีเขาไม่ให้เกินเดือน 40 กว่าชม. ก็ล่อจนถึงลิมิตเลยจ้า เอาจริงเสาร์อาทิตย์ก็ว่างแหละ แต่ด้วยความที่เครียด ก็เล่นเกมส์ดึก นอนไม่เป็นเวลา ตื่นมาก็เอ๋อ ๆ ควบคุมตัวเองไม่ค่อยได้ ว่าจะทำพ็อดแคสต์มาตั้งสองเดือนก็ผลัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อย ๆ เอาจริงมีเพลงที่อยากแปลเขียนคำแปลไปได้ครึ่งเพลงและ ก็… ดองจ้า เดี๋ยวแปลเสร็จแล้วจะเอามาเล่าให้ฟังแหละ
แล้วตอนนี้ไม่ได้พูดคุยมานานมาก ทักษะการพูดคุยเริ่มถดถอยลงทุกภาษาทั้งไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น.. ถ้าบางทีนึกคำไม่ออกก็อย่าว่ากันนะฮะ
เอาล่ะมาเข้าเรื่องที่บอกว่าไปหาหมอฟันที่ญี่ปุ่นมา
歯医者に行きました。 I went to the dentist
คลินิกทันตกรรม 歯科医院（しかいいん）
- 歯科（しか）dentsitry, dentist ทันตกรรม
- 医院（いいん）คลินิก โรงพยาบาล
ก็ไปตรวจฟันทุก 6 เดือน (รอบนี้เอาจริงผ่านไป 7 เดือนแล้ว) หมอฟันที่นี่ก็เหมือนที่ไทยคือคิวแน่นนนน ต้องจอง แต่ข้อดีคือ รอไม่นาน ได้ทำตามเวลาเลยฮะ
ไปถึงปุ๊บก็ยื่นบัตรคลินิก診察券（しんさつけん）กับบัตรประกันสุขภาพ 保険証（ほけんしょう） ไปให้เขาฮะ
- 診察券（しんさつけん） consultation ticket คือบัตรที่คลินิกจะทำให้เราหลังจากไปหาครั้งแรกมา ก็จะมีข้อมูล ชื่อ หมายเลขคนไข้ของคลินิก ซึ่งหมายเลขคนไข้ของคลินิกเนี่ยจำเป็นสำหรับผมมาก เพราะว่าชื่อยาว พอพูดชื่อที่เหมือนร่ายมนต์ให้งงให้เขาฟัง เขาก็จะ เอ๋อไปแปปนึง ผมก็จะต้องพูดต่อว่า診察券（しんさつけん）の番号をお伝えましょうか？ Shall I tell you the number of consultation ticket? ให้บอกเบอร์บัตรแทนไหมครับ
- 保険証（ほけんしょう）insurance card บัตรประกันสุขภาพที่เราต้องจ่ายค่าประกันเป็นประจำอยู่แล้ว สมัยเป็นนักเรียนจน ๆ ค่าประกันถูกมากเลยเดือนละ 1,100 เยน แล้วแต่เขตนะ พอทำงานปุ๊บ ค่าประกันก็อัพเป็นเดือนละ 2 หมื่นกว่า ๆ อันนี้คงตามรายได้สินะ ฮือ ๆๆ จ่ายแล้วก็เอาให้คุ้มฮะ การใช้บัตรนี้เนี่ยจะทำให้เราจ่ายค่ารักษาพยาบาลแค่ 30% ของราคาเต็มฮะ
หลังจากยื่นบัตรทั้งสองใบไปแล้วก็นั่งกรอกแบบฟอร์มว่าวันนี้มาทำอะไร มีอาการอะไรบ้าง แพ้ยาอะไรไหม บลา ๆ ตามประสาเวลาไปคลินิก จากนั้นคุณพยาบาลก็จะเรียกเข้าห้องตรวจฮะ
เริ่มแรกคุณหมอฟัน 歯医者（はいしゃ） ก็จะตรวจฟันดูทีละซี่ว่ามีฟันผุ มีโรคร้ายแรงที่ต้องรักษาไหม หรือมีความเสี่ยงโรคอะไรบ้างไหม พอเสร็จเรียบร้อยก็เขียนใบรักษาจากนั้นก็จะส่งต่อหน้าที่ให้ 歯科衛生士（しかえいせいし）Dental hygienist คำแปล จะเป็นทันตานามัย
歯科衛生士（しかえいせいし）Dental hygienist มีหน้าที่ทำหน้าที่ที่ไม่ใช่การรักษาถาวรเกี่ยวกับฟัน เช่น การขูดหินปูน สอนแปรงฟัน ก็คือให้บริการ プロフェッショナルケア Professional care แล้วสอนแปรงไปให้เราไป セルフケア Self-care ต่อเองนั่นเอง
ตอนตรวจนี่ ไล่ดูฟันทีละซี่ ๆ แล้วก็เอาแท่งแหลมมาทิ่มเหงือกดูว่าเลือดออกตามไรฟันง่ายหรือเปล่า พอทำครบทุกซี่แล้วก็เอาสีมาย้อมฟันเพื่อดูคราบที่เกาะอยู่ จากนั้นก็หายไปซักพักนึง แล้วกลับมาว่า ถือกระจกนะคะ แล้วก็เริ่มไล่ว่า เนี่ยมีคราบหินปูนตรงนี้ ๆๆๆๆ เต็มไปหมดเลย เวลาแปรงฟันต้องจับฟันองศานี้ให้โดนเนื้อฟันนะคะ แล้วก็แปรงเบา ๆ ทีละซี่ ซี่ละ 10-20 ครั้ง แล้วค่อยไปซี่ต่อไป ส่วนฟันหน้าเนี่ยด้านหลังจะมีร่องอยู่ แล้วหินปูนไปเกาะเยอะมากก็ต้องให้โคนแปรงเข้าไปถู ๆ นะคะ ส่วนฟันหน้าด้านหน้าเนี่ยแปรงไม่ค่อยสะอาด ต้องเอาแปรงมาถูเป็นแนวตั้งนะคะ แล้วก็ตามร่องฟันเนี่ยมีคราบไปสะสมเยอะมาก ต้องใช้แปรงร่องฟันเสียบเข้าไปทำความสะอาดนะคะ แล้วก็ต่อด้วยไหมขัดฟันตามร่องเล็ก ๆ ระหว่างฟันด้วยนะคะ เอาล่ะค่ะต่อไปจะทำความสะอาดฟันส่วนบนนะคะ
แล้วก็เริ่มทำการทำความสะอาดฟัน + ขูดหินปูนต่อไปจนเสร็จ ก็เรียบร้อยแล้วค่ะ ครั้งหน้ามาทำความสะอาดฟันล่างนะคะ
เสร็จเรียบร้อยจ่ายเงินไปประมาณ 2000 เยน (600 บาท) พร้อมกับได้ใบแสดงความสะอาดของฟัน… อ่อที่หายไปสักพักเนี่ย ไปแรเงาอยู่ว่า ฟันแต่ละซี่นั้นมีคราบตรงไหนบ้าง แปรงฟันสะอาดไม่สะอาด ตรงไหนแปรงไม่สะอาดก็จะแรเงาในรูปโครงร่างฟัน แล้วแรเงาละเอียดมากว่า ซี่ไหนไม่พอ แบ่งเป็นด้านซ้ายขวาหน้าหลัง ก็โดนแรเงาเกือบหมดเลย แล้วก็มีหินปูน เลือดออกตามไรฟันได้ง่าย พร้อมกับเขียนคอมเมนต์มาว่า 歯と歯の間や歯茎との境目の汚れをしっかりと落とすようにしましょう。 ทำความสะอาดคราบระหว่างฟันกับปุ่มเงือกให้ดีด้วยนะคะ
คราวหน้าจะแปรงฟันให้ดี ให้ไม่ต้องแรเงาเยอะแล้วฮะ…
ทบทวนคำศัพท์
歯医者（はいしゃ）dentist ทันตแพทย์, หมอฟัน
- 歯医者に行きました。 I went to the dentist ไปหาหมอฟัน
歯科医院（しかいいん）คลินิกทันตกรรม
診察券（しんさつけん） consultation ticket บัตรประจำตัวคนไข้
歯科衛生士（しかえいせいし）Dental hygienist ทันตานามัย
プロフェッショナルケア Professional care การดูแลด้วยมืออาชีพ セルフケア Self-care การดูแลด้วยตัวเอง
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,719 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์ ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/