นั่งคุยกับคนที่ทำงานเล่น ๆ แล้วได้คำศัพท์สนุก ๆ เลยเอามาเล่าให้ฟังครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
Wacci – 恋だろ(Koi Daro)
Drama Yangotonaki Ichizoku Insert Song
Release: 2022.06.15
Lyricist: Yohei Hashiguchi
Composer: Yohei Hashiguchi
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/wacci/koi-daro/
僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ
身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから
Boku wa kono sekai de dainani de kimi wa kono sekai de dainani da
Minohodo wa wakimaeteiru tsumori da minohodo shirazu wa warawarechau kara
ผมอยู่อันดับที่เท่าไรบนโลกนี้นะ เธออยู่อันดับที่เท่าไรบนโลกนี้นะ ผมก็คิดว่าผมรู้ตำแหน่งทางสังคมนะ เพราะถ้าไม่รู้ก็คงโดนหัวเราะเยาะแย่
- 身の程（みのほど） ตำแหน่งทางสังคม
- わきまえる รับรู้, แยกแยะได้, สำเหนียก
なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に
くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい
Na no ni kimi no sono egao ni kata made no kami ni nantoka tte fuku ni
Kusuguru you na sono waraigoe ni muchuu ni natte bakamitai
ถึงอย่างนั้น ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอ ผมที่ยาวประบ่า เสื้อยี่ห้อนั้นน่ะ เสียงหัวเราะที่เหมือนจั๊กจี้นั้น ทำให้ผมหลงใหลเหมือนเป็นคนโง่
- くすぐる จั๊กจี้
でもこんな僕にもちゃんと芽生えてくれた
この気持ちを認めてあげなくちゃね
Demo konna boku ni mo chanto mebaete kureta
Kono kimochi wo mitomete agenakucha ne
ถึงจะเป็นตัวผมแบบนี้ เธอก็ยังให้ความหวังกับผม ผมคงต้องยอมรับความรู้สึกนี้ให้ซะแล้วล่ะเนอะ
性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
今日もただ君が好き
Seibetsu mo nenrei mo iegara mo kokuseki mo gaiken mo nenshuu mo kako mo nanimo kamo zenbu
Kankei nai no ga koi daro norikoeraren no ga koi daro
Dare ni kotowaru demo naku katte ni kyou mo tada kimi ga suki
Kyou mo tada kimi ga suki
ทั้งเรื่องเพศ ทั้งเรื่องอายุ ทั้งเรื่องวงศ์ตระกูล ทั้งเรื่องสัญชาติ ทั้งรูปลักษณ์ภายนอก ทั้งรายได้ต่อปี ทั้งอดีต อะไรทั้งหลาย ทั้งหมด สิ่งเดียวที่ไม่เกี่ยวกันเลยคือความรักใช่ไหม ความรักจะชนะทุกสิ่งใช่ไหม ไม่ว่าใครจะคัดค้านก็ตาม วันนี้ผมขอเอาแต่ใจเพียงแค่ชอบเธอ วันนี้ก็เพียงแค่ชอบเธอ
- 年収（ねんしゅう） รายได้ต่อปี
- 家柄 （いえがら） วงศ์ตระกูล
- 国籍（こくせき） สัญชาติ
- 外見（がいけん） รูปลักษณ์ภายนอก
君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ
そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな
Kimi wo omou kimochi dake de ieba boku wa kono sekai de daiichii da
Sonna hazukashii dake no kotoba ga shikkuri kuru no ga waracchau yo na
ถ้าให้พูดถึงความรู้สึกที่มีให้เธอเท่านั้นล่ะก็ ผมคงจะได้อันดับ 1 บนโลกนี้เลยล่ะ คำพูดเพียงเท่านี้ที่น่าอายมากแต่มันก็ตรงซะจนน่าหัวเราะเลยเนอะ
もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ
威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから
Moshimo kimi wo nakaseru you na warui yatsu ga itara boku ni itte yo
Iseiyoku tobidashite kaketsukete furue nagara mamoru kara
ถ้าหากคนใจร้ายหน้าไหนมาทำให้เธอร้องไห้ล่ะก็มาบอกผมนะ ผมจะรีบกระโจนอย่างรวดเร็ว แล้วไล่ตามหมอนั่นทั้ง ๆ ที่ตัวยังสั่น เพื่อปกป้องเธอ
- 威勢よく อย่างกระฉับกระเฉง ในทันทีทันใด
ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて
いつか僕だけの君にならないかな
Nee konna toki dake kami-sama yo kiite
Itsuka boku dake no kimi ni naranai ka na
ขอเพียงแค่ตอนนี้เท่านั้นเถอะ พระเจ้าโปรดรับฟังด้วย ซักวันหนึ่งเธอจะเป็นของผมเพียงคนเดียวได้ไหมนะ
優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も
明るさに 潜む影も 一つ一つが刺さって
どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら
もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き
Yasashisa mo sunaosa mo sukoshi zurui aikyou mo
Akarusa ni hisomu kage mo hitotsu hitotsu ga sasatte
Dou shiyou mo nai no ga koi nara suteki na zankokusa ga koi nara
Mohaya aragau demo naku shizen ni boku wa tada kimi ga suki
ทั้งความใจดี ทั้งความไร้เดียงสา ทั้งเสน่ห์ที่แอบโกงนิดหน่อย ทั้งเงาที่อยู่ภายใต้ความสว่างนั้น ทุกอย่างค่อย ๆ เสียบแทงเข้ามา ถ้าหากเรื่องที่ช่วยไม่ได้คือความรักล่ะก็ แล้วถ้าความโหดร้ายที่งดงามคือความรักแล้วล่ะก็ ผมก็จะไม่ต่อต้านแล้วปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ ผมเพียงแค่ชอบเธอ
- 愛嬌（あいきょう） เสน่ห์
- 潜む（ひそむ） อยู่ภายใต้
憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して
何回も 僕の中で さよならしてまた出会って
言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部
通用しないのが恋だな
仕方ないよな 君が本当に綺麗だから
Akogarete akiramete mata ukabete kurikaeshite
Nankaimo boku no naka de sayonara shite mata deatte
Iiwake mo gomakashi mo uso mo nanimo kamo zenbu
Tsuuyou shinai no ga koi da na
Shikatanai yo na kimi ga hontou ni kirei dakara
ทั้งปลาบปลื้มเธอ ทั้งยอมแพ้จากเธอ แล้วภาพของเธอก็ลอยขึ้นมาอีกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ในตัวผมก็บอกลา แล้วก็พบเจออีก ทั้งข้ออ้าง ทั้งใช้กลอุบาย ทั้งคำโกหก อะไรก็ตาม ทั้งหมดทั้งสิ้น มีเพียงสิ่งเดียวที่หลอกกันไม่ได้คือความรักล่ะ ช่วยไม่ได้นะ ก็เธอสวยจริง ๆ นี่นา
- 誤魔化す（ごまかす） ใช้กลอุบาย, แกล้งทำเนียน ๆ
- 通用する（つうようする） ใช้ร่วมกัน
性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
明日もただ君が好き
それでいいのが恋だろ
Seibetsu mo nenrei mo iegara mo kokuseki mo gaiken mo nenshuu mo kako mo nanimo kamo zenbu
Kankei nai no ga koi daro norikoeraren no ga koi daro
Dare ni kotowaru demo naku katte ni kyou mo tada kimi ga suki
Asu mo tada kimi ga suki
Sore de ii no ga koi daro
ทั้งเรื่องเพศ ทั้งเรื่องอายุ ทั้งเรื่องวงศ์ตระกูล ทั้งเรื่องสัญชาติ ทั้งรูปลักษณ์ภายนอก ทั้งรายได้ต่อปี ทั้งอดีต อะไรทั้งหลาย ทั้งหมด สิ่งเดียวที่ไม่เกี่ยวกันเลยคือความรักใช่ไหม ความรักจะชนะทุกสิ่งใช่ไหม ไม่ว่าใครจะคัดค้านก็ตาม วันนี้ผมขอเอาแต่ใจเพียงแค่ชอบเธอ พรุ่งนี้ก็เพียงแค่ชอบเธอ มีเพียงแค่ความรักก็เพียงพอแล้วล่ะ
ทบทวนคำศัพท์
- 身の程（みのほど） ตำแหน่งทางสังคม
- わきまえる รับรู้, แยกแยะได้, สำเหนียก
- くすぐる จั๊กจี้
- 家柄 （いえがら） วงศ์ตระกูล
- 国籍（こくせき） สัญชาติ
- 外見（がいけん） รูปลักษณ์ภายนอก
- 年収（ねんしゅう） รายได้ต่อปี
- 威勢よく อย่างกระฉับกระเฉง ในทันทีทันใด
- 愛嬌（あいきょう） เสน่ห์
- 潜む（ひそむ） อยู่ภายใต้
- 誤魔化す（ごまかす） ใช้กลอุบาย, แกล้งทำเนียน ๆ
- 通用する（つうようする） ใช้ร่วมกัน
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,725 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์ ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/