ช่วงนี้เวลาเขียนอีเมลก็จะโดนเตือนเรื่องคันจิที่ผิดเป็นประจำ แล้วก็นึกถึงเรื่องเพื่อนที่ทำงานที่ญี่ปุ่นเคยเล่าเกี่ยวกับการเขียนคำผิดครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
คำเตือน ตอนนี้มีคำที่ไม่เหมาะสมกับเยาวชนอยู่ ผู้ใดที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปีควรได้รับคำแนะนำ
วันนี้ครับ ผมเปิดอีเมลขึ้นมา ก็พบว่าหัวหน้าทีมส่งเมลมาบอกว่า เวลาเขียนคันจิคำว่า shiryou ให้ใช้คันจิให้ถูกด้วย
เพราะความหมายต่างกันคนละเรื่องเลยครับ ในเนื้อหาอีเมลผมจะส่งว่า ผมแนบไฟล์พาวเวอร์พอยต์มาแล้ว รบกวนเช็คด้วยนะครับ ก็จะต้องเขียนว่า
資料を添付いたしますので、ご確認ください。
แต่ผมไม่ได้เช็คคันจิ เลยไปเขียนว่า
試料を添付いたしますので、ご確認ください。
ซึ่งคันจิตัวคำว่า shi ที่ออกเสียงเหมือนกันแต่แปลว่าการทดสอบเนี่ย เลยทำให้ความหมายกลายเป็น ผมแนบตัวอย่างมาให้แล้ว รบกวนเช็คด้วยนะครับ
แทนที่จะแนบไฟล์พาวเวอร์พอยต์ กลายเป็นแนบตัวอย่างทดลองมาให้แทนซะงั้น..
ทีนี้ผมก็ลองนึกทบทวนจากความทรงจำที่เพื่อน ๆ ที่ทำงานที่ญี่ปุ่นบวกกับคำในชีวิตประจำวันที่เอ ถ้าเราพิมพ์ผิดแล้วชีวิตจะแย่ทันทีมันจะมีบ้างไหมนะ ก็นึกได้ประมาณ 3 คู่ครับ อาจจะมีคำที่ติดเรทด้วย บอกไว้ก่อนว่าไม่ได้เอาไปใช้นะ!!! แต่ให้จำเข้าหัว อย่าไปใช้ผิดเด็ดขาดดดดด
คู่ที่ 1
カラス อีกา
ガラス แก้ว
จำว่าเวลาเขียนคำว่าแก้ว เป็นภาษาอังกฤษจะเขียนด้วยตัว g เพราะฉะนั้น カラス ที่เติม 〃 จะแปลว่าแก้ว ส่วนอีกตัวแปลว่าอีกาครับ
ต่อไปจะเริ่มติดเรทแล้ว.. ขอเรียกว่าคำที่เติม 〃 ผิด ชีวิตเปลี่ยนนะครับ
คู่ที่ 2
マンゴー Mango มะม่วง ใช่ไหมฮะ อันนี้มี 〃 ก็เหมือนกันจำง่าย ๆ ว่า Mango เขียน มีตัว g ก็เติม 〃 ไป แต่!!!!!! ถ้าเกิดลืมเติม 〃 แล้วซ้ำร้าย ออกเสียงแบบจำไม่ได้ว่า เอ Mango ออกเสียงเป็นเสียงสั้นหรือเสียงยาวกันนะ แล้วเผลอออกเสียงว่า (อ่านรอบเดียวนะ)
まんこ จะแปลว่า จิมิ
เอาเป็นว่า อย่าลืมเติม 〃 แล้วลากเสียงยาวด้วย จะได้ออกเสียงมะม่วงถูกนะครับ
คู่ที่ 3
อันนี้เป็นเหตุการณ์จริงที่ได้ยินจากเกศสาว Engineer ที่เคยสัมภาษณ์ในพ็อดแคสต์เมื่อนานมาแล้ว นางเล่าว่ามีเพื่อนที่มาทำงานที่บริษัทญี่ปุ่นแล้วภาษาญี่ปุ่นยังไม่แข็งแรงมาก ก็เขียนอีเมลไป เสร็จแล้วจะเขียนอีเมลขอบคุณ คำขอบคุณก็มีหลายแบบเลย แต่จะมีแบบนึงที่ค่อนข้างทางการคือคำว่า
感謝しております。 ขอแสดงความขอบคุณ
แต่!!!! เพื่อนของนางคนนี้ลืมว่า 感謝 เขียนยังไง อ่ะบอกไว้ก่อนว่า kansha ไม่มี 〃 ใด ๆ ทั้งสิ้น จะแปลว่า ความรู้สึกขอบคุณ Gratitude ในภาษาอังกฤษ
ทีนี้ถ้าจำไม่ได้แล้วเติม 〃 ที่ตัว sha เนี่ย มันก็จะเป็น
患者（かんじゃ） คนไข้
แต่แล้ว เพื่อนของนางคนนี้ไม่ได้เติมที่ sha ครับ เพราะนางไปเติมที่ kan
เลยกลายเป็น
顔射（がんしゃ）… อ่ะ แต่คนที่ไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนี้ หรือเรียนภาษาญี่ปุ่นมานานอาจจะไม่รู้ความหมาย เรามาดูไปทีละตัวนะครับ
- 顔 （かお・ガン）ใบหน้า
- 射る（いる・シャ）ยิง แบบเวลายิงธนู ยิงปืน
顔射 ก็เลยแปลว่ายิงใส่หน้า ซึ่งถ้าเอาไปหาในวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นก็จะมีการบัญญัติคำนี้พร้อมภาพประกอบ มีเนื้อหาประมาณว่า 顔射 เป็นการหลั่งภายนอกชนิดหนึ่งโดยเป็นการหลั่งบนใบหน้า วิกิก็เขียนตรงดีนะเนี่ย.. เรียกภาษาหนัง AV ก็คือการแตกใส่หน้านั่นเอง
เพราะฉะนั้นการที่เพื่อนของเพื่อนพิมพ์อีเมลว่า 顔射しております นั้น แปลว่า… อะไร ไปคิดเอาเอง
แต่คิดว่าหลังจากนั้นก็มีการส่งอีเมลขอโทษขอโพย ขออภัยเป็นอย่างสูงที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นผิดพลาด แต่คนใช้ผิดคงจำไปตลอดเลยล่ะครับ เอาเป็นว่า พวกเรารู้แล้ว ก็อย่าใช้ผิดกันนะครับ เดี๋ยวส่งอีเมลเรื่องใหญ่ ๆ แล้วไม่สนุกนะ
ทบทวนคำศัพท์
- 資料（しりょう） พาวเวอร์พอยต์, เอกสาร
- 試料（しりょう） ตัวอย่างทดลอง
- カラス อีกา
- ガラス แก้ว
- マンゴー มะม่วง
- 感謝（かんしゃ） ความรู้สึกขอบคุณ
- 患者（かんじゃ） คนไข้
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,762 คำและสำนวนครับ
ขอบคุณทุกท่านที่ยังติดตามนะครับแม้ผมจะมาไม่ค่อยต่อเนื่อง จะบอกว่าวันก่อน ทำงานจนเหนื่อยมากกกก ตอนกลับบ้านเห็นข้อความของคุณอนุรักษ์ทางสปอติฟายแล้วรู้สึกมีกำลังใจอยากจะใช้ความรู้ความสามารถของตัวเองทำให้ทุกคนค่อย ๆ เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นไปได้ครับ
ตัวผมอาจจะไม่ได้มีประสบการณ์ภาษาญี่ปุ่นตอนนี้ที่ดีซักเท่าไร แต่ผมก็เชื่อว่าทุกคนจะได้รับโอกาสดี ๆ อย่างก็จากผมคนนึงล่ะครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์ ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/