ตามที่บอกไปเมื่อตอนที่แล้ว วันนี้เราจะมาดูความหมายของคำว่า 卒業 กันครับ
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ ให้ Japanese รายการที่จะให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น กับผม ซันชิโร่ เช่นเคยครับ
ความหมายของคำว่า 卒業
ความหมายที่ 1 เรียนจบ
学校の全課程を学び終えること。
- 「大学を卒業する」จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
- 「卒業式」 พิธีจบการศึกษา
- 卒業者（そつぎょうしゃ） ผู้จบการศึกษา
คำตรงข้าม 入学（にゅうがく） เข้ารับการศึกษา
ความหมายที่ 2 ผ่านช่วงเวลา, ผ่านขั้นตอน (เลิกทำสิ่งนั้นแล้ว)
２ ある段階や時期を通り過ぎること。
「ボウリング通いはもう卒業した」 เลิกไปเล่นโบลิ่ง
煙草を卒業する（たばこをそつぎょうする） เลิกสูบบุหรี่
「アイドルが1年もしないうちにグループを卒業して芸能界を去った。」 เธอเข้ามาเป็นไอดอลได้ไม่ถึงปี ก็ออกจากวง และอำลาวงการบันเทิงไป
「○○さんは本日を持ちまして当番組を卒業します。」 คุณ ○○ จะอำลารายการในวันนี้
- 学校以外の組織から去ること ออกจากองค์กร
- 「アイドルグループのメンバーが個人活動のためグループを卒業する」 สมาชิกของวงไอดอลจะออกจากวงเพื่อไปเป็นศิลปินเดี่ยว
- 国際開発協会（IDA: International Development Association）สมาพันธ์การพัฒนาระหว่างประเทศ や政府開発援助（ODA: Official Development Assistance）ความร่วมมือเพื่อการพัฒนา
- ประเทศที่เคยให้ความช่วยเหลือแต่ภายหลังออกจากองค์กรเหล่านี้ก็จะเรียกว่า 「卒業国」 （そつぎょうこく） อดีตประเทศสมาชิก
นอกจากนี้ในวิกิพีเดียยังบอกด้วยว่า เมื่อไม่กี่ปีมานี้ เหล่านักแสดง ศิลปินที่อำลารายการหรือออกจากวง หรืออำลาวงการไปเลยก็มักจะใช้คำว่า 「卒業」กันมากขึ้นด้วย แต่ว่าการอำลาวงการเนื่องจากข่าวลือหรือการก่อปัญหาต่าง ๆ ก็ใช้คำว่า 「卒業」เหมือนกัน เลยทำให้มีคนที่รู้สึกว่าคำนี้มีความหมายในทางลบอยู่พอสมควรเลย
ในวงการ AV
「卒業」 นักแสดงจะเลิกแสดงแล้ว เป็นเทปสุดท้าย
童貞（どうてい） ชายพรหมจรรย์
処女（しょじょ） หญิงพรหมจรรย์
+ 「卒業」 ＝ … ครั้งแรก
ที่มา
https://www.weblio.jp/content/%E5%8D%92%E6%A5%AD
https://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%8D%92%E6%A5%AD%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%82%B0
ถ้าคุณติดตามรายการ ให้ Japanese มาตั้งแต่เอพิโสดที่ 1 คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด 4,867 คำและสำนวนครับ
ติดตามคำศัพท์ได้ในบล็อก ตามลิงค์ในคำอธิบายนะครับ แล้วอย่าลืมติดตามรายการ ให้ Japanese กับผม ซันชิโร่ ได้ใหม่ ในทุกวันเสาร์ อาทิตย์ ได้ทาง Spotify, Youtube และ Podbean ครับ ถ้าชื่นชอบรายการ ให้ Japanese ก็อย่าลืมกดไลค์ ซับสไครบ์ และแชร์ ให้ด้วยนะครับ ถ้าอยากพูดคุยก็ส่งข้อความเข้ามาได้ทาง Facebook ให้ Japanese ได้เลยครับ ขอตัวลาไปก่อน また会いましょう สวัสดีครับ
ให้ แจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/