มาดูเนื้อเพลงที่บอกเล่าความรู้สึกของคนที่อยากบอกรักแต่ยังกลัว กับ เพลง MY FIRST STORY -Kokuhaku
MY FIRST STORY – 告白
作詞：MY FIRST STORY
作曲：MY FIRST STORY
Artist: MY FIRST STORY
เพลง 告白（こくはく）แปลว่า การสารภาพรัก เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวและความรู้สึกของใครสักคนที่อยากจะบอกรัก แต่ก็มีความกังวลและความกลัวที่จะเจ็บปวดได้เป็นอย่างดีเลยครับ
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/my-first-story/kokuhaku/
世界で一番 愛した人だって
何分の一 すぐダメになる かき集めた パズルは汚いなぁ
sekai de ichiban aishita hito datte
nanbun no ichi sugu ni dame ni naru kaki atsumeta pazuru wa kitanai na
แม้แต่กับคนที่เรารักที่สุดในโลก ก็กลายเป็นคนไร้ค่าในพริบตา เหมือนกับชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ที่เก็บรวบรวมมาสกปรกไปหมด
嗚呼 でもね けどね 信じてたいな
多分 馬鹿な 幸福論者だと笑ってる 一人の僕
aa demone kedone shinjitetai no
tabun baka na koufuku ronja dato waratteru hitori no boku
อ่า แต่ว่านะ ผมก็ยังอยากที่จะเชื่อมั่นนะ เธออาจจะหัวเราะเยาะผมว่าเป็นคนเพ้อฝันเรื่องโง่ ๆ ที่เป็นตัวตนของผมตัวตนหนึ่ง
君と僕の間には どの未来図も
当てはまりはしないのに 踏み出せない
kimi to boku no aida ni wa dono miraizu mo
atehamari wa shinai noni fumidasenai
ถึงแม้ว่าช่องว่างระหว่างเธอกับผมนั้นไม่มีอนาคตแบบไหนที่จะตรงกันก็ตาม แต่ผมก็ไม่สามารถก้าวเดินออกไปได้
一生一度の告白 こわい こわい こわい
一生一緒に居られるかな こわい こわい こわい
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
貴方が本気で好きだよ
こわい こわい こわい 会いたい
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
isshou issho ni irareru kana kowai kowai kowai
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
anata ga honki de suki da yo kowai kowai kowai aitai
การสารภาพรักสักครั้งหนึ่งในชีวิตนั้น มันช่างน่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว เราจะได้อยู่ด้วยกันไหมนะ ผมกลัว กลัว กลัว ถึงแม้อย่างนั้น ความรักก็ชนะจะชนะ ไม่ว่ากี่ครั้งความรักก็ชนะ ผมชอบคุณจริง ๆ นะ ผมกลัว ผมกลัว ผมกลัว คิดถึงคุณจัง
まるで世界中が 僕の勇気を試す為に 与えた試練
何度もほら 挫けそうだよ
maru de sekaichuu ga boku no yuuki wo tamesu tame ni ataeta shiren
nando mo hora kujikesou da yo
ราวกับว่าโลกนี้กำลังทดสอบความกล้าหาญของผม หลายครั้งแล้วที่ผมเกือบจะยอมแพ้
嗚呼 でもね けどね 立ち上がるんだ
いつも自分至上主義者な僕は いつの間にかいなくなった
aa demone, kedone, tachi agarunda
itsumo jibun shijoushugisha na boku wa itsu no ma ni ka inakunatta
อ่า แต่ตอนนี้ผมก็ลุกขึ้นยืน ความทะนงตัวสุดเย่อหยิ่งของผมอยู่ ๆ ก็หายไป
君と僕の間には 何があるの？
時間が頭に流れて 君が笑う
kimi to boku no aida ni wa nani ga aru no?
jikan ga atama ni nagarete kimi ga warau
มีอะไรอยู่ระหว่างผมกับเธอหรือเปล่านะ? เวลาที่ผ่านไปมาในหัวของผม แล้วเธอก็หัวเราะ
一生一度の告白 つらい つらい つらい
一生一緒じゃないなら つらい つらい つらい
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
自分より大事なんて こわい こわい こわい 会いたい
isshou ichido no kokuhaku tsurai tsurai tsurai
isshou issho janai nara tsurai tsurai tsurai
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
jibun yori daiji nante kowai kowai kowai aitai
การสารภาพรักสักครั้งหนึ่งในชีวิตนั้น มันช่างเจ็บปวด เจ็บปวด เจ็บปวด ถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกันมันก็จะเจ็บปวด เจ็บปวด เจ็บปวด ถึงอย่างนั้นความรักก็ชนะ ไม่ว่ากี่ครั้งความรักก็ชนะ สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าตัวผมเองนั้น มันช่างน่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว คิดถึงคุณจัง
愛され方 愛し方も 全部
君が教えてくれた事 全部
この胸の奥 鳴り響いてる
aisarekata, aishikata mo zenbu
kimi ga oshiete kureta koto zenbu
kono mune no oku nari hibiiteru
วิธีการถูกรัก วิธีการรัก ทั้งหมดนั้น สิ่งที่เธอเป็นคนสอนผมทั้งหมดนั้น กำลังส่งเสียงดังก้องกังวานในส่วนลึกของใจผม
一生一度の告白 こわい こわい こわい
一生一緒に居られるかな こわい こわい こわい
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
貴方が本気で好きだよ
こわい こわい こわい わかるよ
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
isshou issho ni irareru kana kowai kowai kowai
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
anata ga honki de suki da yo kowai kowai kowai wakaru yo
การสารภาพรักสักครั้งหนึ่งในชีวิตนั้น มันช่างน่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว เราจะได้อยู่ด้วยกันไหมนะ ผมกลัว กลัว กลัว ถึงแม้อย่างนั้น ความรักก็ชนะจะชนะ ไม่ว่ากี่ครั้งความรักก็ชนะ ผมชอบคุณจริง ๆ นะ ผมกลัว ผมกลัว ผมกลัว ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
ตอนจบ พระเอกเอ็มวีก็พูดว่า
“三年間、ずっとずっと、あなたのことだけを考えて生きてきました。・・・俺と付き合ってください。 3 ปีที่ผ่านมา ผมใช้ชีวิตโดยคิดแต่เรื่องของคุณมาโดยตลอด... ได้โปรดคบกับผมเถอะครับ”
ใครจะเอาไปบอกรักใครก็เอาชนะความกลัวแล้วบอกไปเลยยยยย
ให้ เจแปนนีส ให้คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับญี่ปุ่นมากขึ้น
FB Page: https://www.facebook.com/HiJapanese2020
Twitter: https://twitter.com/HiJapanese2020
Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCmGORrOUCC_3BUUdUqkAH9g
Podbean: https://hijapanese.podbean.com/